fix: update french.yaml file to have a better French translation of the CFW (#1130)

Small edits of the French translation.

## Summary

* **What is the goal of this PR?** 
Small fixes of the French translation : fixes on missing/unclear rows,
usage of technical terms better suited for an e-reader GUI, shorter
sentences.

* **What changes are included?**
See above and in the .yaml files; only translations have changed, no
code edit.

## Additional Context

* Nothing else

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**< NO >**_

---------

Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>

lib/I18n/translations/french.yaml

@@ -6,13 +6,13 @@ STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "DÉMARRAGE EN COURS"
 STR_SLEEPING: "VEILLE"
 STR_ENTERING_SLEEP: "Mise en veille"
-STR_BROWSE_FILES: "Fichiers"
-STR_FILE_TRANSFER: "Transfert"
+STR_BROWSE_FILES: "Parcourir les fichiers"
+STR_FILE_TRANSFER: "Transfert de fichiers"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Réglages"
 STR_CALIBRE_LIBRARY: "Bibliothèque Calibre"
-STR_CONTINUE_READING: "Continuer la lecture"
+STR_CONTINUE_READING: "Reprendre la lecture"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Aucun livre ouvert"
-STR_START_READING: "Lisez votre premier livre ci-dessous"
+STR_START_READING: "Commencer la lecture"
 STR_BOOKS: "Livres"
 STR_NO_BOOKS_FOUND: "Dossier vide"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Choix du chapitre"
@@ -26,94 +26,94 @@ STR_EMPTY_FILE: "Fichier vide"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Dépassement de mémoire"
 STR_LOADING: "Chargement…"
 STR_LOADING_POPUP: "Chargement"
-STR_LOAD_XTC_FAILED: "Erreur de chargement du fichier XTC"
-STR_LOAD_TXT_FAILED: "Erreur de chargement du fichier TXT"
-STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Erreur de chargement du fichier EPUB"
-STR_SD_CARD_ERROR: "Carte mémoire absente"
+STR_LOAD_XTC_FAILED: "Erreur de chargement XTC"
+STR_LOAD_TXT_FAILED: "Erreur de chargement TXT"
+STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Erreur de chargement EPUB"
+STR_SD_CARD_ERROR: "Carte SD absente"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Réseaux WiFi"
 STR_NO_NETWORKS: "Aucun réseau"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu réseaux"
-STR_SCANNING: "Recherche de réseaux en cours…"
+STR_SCANNING: "Recherche en cours…"
 STR_CONNECTING: "Connexion en cours…"
 STR_CONNECTED: "Connecté !"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Échec de la connexion"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Délai de connexion dépassé"
+STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Délai dépassé"
 STR_FORGET_NETWORK: "Oublier ce réseau ?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Enregistrer le mot de passe ?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Supprimer le mot de passe enregistré ?"
-STR_PRESS_OK_SCAN: "Appuyez sur OK pour détecter à nouveau"
+STR_REMOVE_PASSWORD: "Supprimer le mot de passe ?"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Appuyez sur OK pour scanner"
 STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Appuyez sur une touche pour continuer"
-STR_SELECT_HINT: "GAUCHE/DROITE: Sélectionner | OK: Valider"
-STR_HOW_CONNECT: "Comment voulez-vous vous connecter ?"
-STR_JOIN_NETWORK: "Connexion à un réseau"
+STR_SELECT_HINT: "GAUCHE/DROITE : Sélection | OK : Valider"
+STR_HOW_CONNECT: "Mode de connexion ?"
+STR_JOIN_NETWORK: "Rejoindre un réseau"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Créer un point d’accès"
-STR_JOIN_DESC: "Se connecter à un réseau WiFi existant"
-STR_HOTSPOT_DESC: "Créer un réseau WiFi accessible sur d’autres appareils"
-STR_STARTING_HOTSPOT: "Création du point d’accès en cours…"
+STR_JOIN_DESC: "Se connecter à un WiFi existant"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Créer un WiFi pour d'autres appareils"
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Création du point d’accès…"
 STR_HOTSPOT_MODE: "Mode point d’accès"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connectez un appareil à ce réseau WiFi"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Ouvrez cette URL dans votre navigateur"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connectez un appareil à ce WiFi"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Ouvrez cette URL dans un navigateur"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "ou http://"
-STR_SCAN_QR_HINT: "ou scannez le QR code avec votre téléphone"
-STR_CALIBRE_WIRELESS: "Connexion à Calibre sans fil"
+STR_SCAN_QR_HINT: "ou scannez le QR code :"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Connexion Calibre sans fil"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL Web Calibre"
-STR_CONNECT_WIRELESS: "Se connecter comme appareil sans fil"
+STR_CONNECT_WIRELESS: "Connexion appareil sans fil"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Sécurisé | + = Sauvegardé"
 STR_MAC_ADDRESS: "Adresse MAC :"
-STR_CHECKING_WIFI: "Vérification du réseau WiFi..."
+STR_CHECKING_WIFI: "Vérification du WiFi…"
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Entrez le mot de passe WiFi"
 STR_ENTER_TEXT: "Entrez le texte"
-STR_TO_PREFIX: "à "
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Recherche de Calibre en cours…"
+STR_TO_PREFIX: "vers "
+STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Recherche de Calibre…"
 STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Connexion à "
 STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Connecté à "
 STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "En attente de commandes…"
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Échec de la connexion, nouvelle tentative)"
+STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Échec connexion, nouvel essai)"
 STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre déconnecté"
 STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "En attente de transfert…"
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si le transfert échoue, activez\\n’Ignorer l’espace libre’ dans les\\nparamètres du plugin SmartDevice de Calibre."
+STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si échec, cochez\\n'Ignorer l’espace libre' dans les\\nréglages du plugin Calibre SmartDevice."
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Réception : "
-STR_CALIBRE_RECEIVED: "Reçus : "
-STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "En attente de données supplémentaires…"
-STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Échec de la création du fichier"
+STR_CALIBRE_RECEIVED: "Reçu : "
+STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "En attente de la suite…"
+STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Échec création fichier"
 STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Mot de passe requis"
 STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transfert interrompu"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installer le plugin CrossPoint Reader"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Se connecter au même réseau WiFi"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Dans Calibre : ‘Envoyer vers l’appareil’"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "4) Gardez cet écran ouvert pendant le transfert"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installer plugin CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Être sur le même réseau WiFi"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Calibre : ‘Envoyer vers l’appareil’"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "4) Gardez cet écran ouvert"
 STR_CAT_DISPLAY: "Affichage"
 STR_CAT_READER: "Lecteur"
 STR_CAT_CONTROLS: "Commandes"
 STR_CAT_SYSTEM: "Système"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Écran de veille"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode d’image de l’écran de veille"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode écran de veille"
 STR_STATUS_BAR: "Barre d’état"
 STR_HIDE_BATTERY: "Masquer % batterie"
-STR_EXTRA_SPACING: "Espacement des paragraphes"
+STR_EXTRA_SPACING: "Espacement paragraphes"
 STR_TEXT_AA: "Lissage du texte"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Appui court bout. alim."
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Appui court alim."
 STR_ORIENTATION: "Orientation de lecture"
-STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Disposition des boutons avant"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposition des boutons latéraux"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Appui long pour saut de chapitre"
+STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Boutons de façade"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Boutons latéraux"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Appui long saut de chapitre"
 STR_FONT_FAMILY: "Police de caractères du lecteur"
 STR_EXT_READER_FONT: "Police externe"
 STR_EXT_CHINESE_FONT: "Police du lecteur"
 STR_EXT_UI_FONT: "Police de l’interface"
-STR_FONT_SIZE: "Taille du texte de l’interface"
-STR_LINE_SPACING: "Espacement des lignes"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espacement des lettres ASCII"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espacement des chiffres ASCII"
+STR_FONT_SIZE: "Taille texte interface"
+STR_LINE_SPACING: "Interligne"
+STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espacement lettres ASCII"
+STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espacement chiffres ASCII"
 STR_CJK_SPACING: "Espacement CJK"
 STR_COLOR_MODE: "Mode couleur"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Marges du lecteur"
-STR_PARA_ALIGNMENT: "Alignement des paragraphes"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Alignement du texte"
 STR_HYPHENATION: "Césure"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "Mise en veille automatique"
-STR_REFRESH_FREQ: "Fréquence de rafraîchissement"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Mise en veille auto"
+STR_REFRESH_FREQ: "Fréquence rafraîchissement"
 STR_CALIBRE_SETTINGS: "Réglages Calibre"
-STR_KOREADER_SYNC: "Synchronisation KOReader"
+STR_KOREADER_SYNC: "Synchro KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Mise à jour"
 STR_LANGUAGE: "Langue"
 STR_SELECT_WALLPAPER: "Fond d’écran"
@@ -123,38 +123,38 @@ STR_USERNAME: "Nom d’utilisateur"
 STR_PASSWORD: "Mot de passe"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL du serveur"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Correspondance"
-STR_AUTHENTICATE: "Se connecter"
-STR_KOREADER_USERNAME: "Nom d’utilisateur"
+STR_AUTHENTICATE: "Connexion"
+STR_KOREADER_USERNAME: "Utilisateur"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Mot de passe"
 STR_FILENAME: "Nom de fichier"
 STR_BINARY: "Binaire"
 STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Identifiants manquants"
-STR_WIFI_CONN_FAILED: "Échec de connexion WiFi"
-STR_AUTHENTICATING: "Connexion en cours…"
-STR_AUTH_SUCCESS: "Connexion réussie !"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Échec connexion WiFi"
+STR_AUTHENTICATING: "Authentification…"
+STR_AUTH_SUCCESS: "Authentifié !"
 STR_KOREADER_AUTH: "Auth KOReader"
-STR_SYNC_READY: "Synchronisation KOReader prête"
-STR_AUTH_FAILED: "Échec de la connexion"
-STR_DONE: "OK"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Le cache de votre bibliothèque sera entièrement vidé"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Votre progression de lecture sera perdue !"
+STR_SYNC_READY: "Synchro KOReader prête"
+STR_AUTH_FAILED: "Échec authentification"
+STR_DONE: "Fait"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Le cache de la bibliothèque sera vidé."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Votre progression sera perdue !"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Les livres devront être réindexés"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "à leur prochaine ouverture."
-STR_CLEARING_CACHE: "Suppression du cache…"
-STR_CACHE_CLEARED: "Cache supprimé"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "à la prochaine ouverture."
+STR_CLEARING_CACHE: "Nettoyage du cache…"
+STR_CACHE_CLEARED: "Cache vidé"
 STR_ITEMS_REMOVED: "éléments supprimés"
 STR_FAILED_LOWER: "ont échoué"
-STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Échec de la suppression du cache"
-STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Vérifiez la console série pour plus de détails"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Échec nettoyage cache"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Voir console pour détails"
 STR_DARK: "Sombre"
 STR_LIGHT: "Clair"
-STR_CUSTOM: "Custom"
+STR_CUSTOM: "Personnalisé"
 STR_COVER: "Couverture"
 STR_NONE_OPT: "Aucun"
 STR_FIT: "Ajusté"
 STR_CROP: "Rogné"
 STR_NO_PROGRESS: "Sans progression"
-STR_FULL_OPT: "Complète"
+STR_FULL_OPT: "Plein écran"
 STR_NEVER: "Jamais"
 STR_IN_READER: "Dans le lecteur"
 STR_ALWAYS: "Toujours"
@@ -168,21 +168,21 @@ STR_LANDSCAPE_CCW: "Paysage inversé"
 STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Ret, OK, Gauche, Droite"
 STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Gauche, Droite, Ret, OK"
 STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Gauche, Ret, OK, Droite"
-STR_PREV_NEXT: "Prec/Suiv"
-STR_NEXT_PREV: "Suiv/Prec"
+STR_PREV_NEXT: "Préc/Suiv"
+STR_NEXT_PREV: "Suiv/Préc"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
-STR_SMALL: "Petite"
-STR_MEDIUM: "Moyenne"
-STR_LARGE: "Grande"
-STR_X_LARGE: "T Grande"
+STR_SMALL: "Petit"
+STR_MEDIUM: "Moyen"
+STR_LARGE: "Grand"
+STR_X_LARGE: "Très grand"
 STR_TIGHT: "Serré"
 STR_NORMAL: "Normal"
 STR_WIDE: "Large"
-STR_JUSTIFY: "Justifier"
+STR_JUSTIFY: "Justifié"
 STR_ALIGN_LEFT: "Gauche"
-STR_CENTER: "Centre"
+STR_CENTER: "Centré"
 STR_ALIGN_RIGHT: "Droite"
 STR_MIN_1: "1 min"
 STR_MIN_5: "5 min"
@@ -195,41 +195,41 @@ STR_PAGES_10: "10 pages"
 STR_PAGES_15: "15 pages"
 STR_PAGES_30: "30 pages"
 STR_UPDATE: "Mise à jour"
-STR_CHECKING_UPDATE: "Recherche de mises à jour en cours…"
-STR_NEW_UPDATE: "Nouvelle mise à jour disponible !"
+STR_CHECKING_UPDATE: "Recherche de mise à jour…"
+STR_NEW_UPDATE: "Mise à jour disponible !"
 STR_CURRENT_VERSION: "Version actuelle :"
 STR_NEW_VERSION: "Nouvelle version : "
 STR_UPDATING: "Mise à jour en cours…"
-STR_NO_UPDATE: "Aucune mise à jour disponible"
+STR_NO_UPDATE: "Aucune mise à jour"
 STR_UPDATE_FAILED: "Échec de la mise à jour"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Mise à jour effectuée"
-STR_POWER_ON_HINT: "Maintenir le bouton d’alimentation pour redémarrer"
+STR_POWER_ON_HINT: "Maintenir Power pour redémarrer"
 STR_EXTERNAL_FONT: "Police externe"
-STR_BUILTIN_DISABLED: "Intégrée (désactivée)"
-STR_NO_ENTRIES: "Aucune entrée trouvée"
-STR_DOWNLOADING: "Téléchargement en cours…"
+STR_BUILTIN_DISABLED: "Interne (Désactivée)"
+STR_NO_ENTRIES: "Aucune entrée"
+STR_DOWNLOADING: "Téléchargement…"
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Échec du téléchargement"
 STR_ERROR_MSG: "Erreur : "
 STR_UNNAMED: "Sans titre"
-STR_NO_SERVER_URL: "Aucune URL serveur configurée"
-STR_FETCH_FEED_FAILED: "Échec du téléchargement du flux"
-STR_PARSE_FEED_FAILED: "Échec de l’analyse du flux"
+STR_NO_SERVER_URL: "URL serveur non configurée"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Échec récupération flux"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Échec analyse flux"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Réseau : "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP : "
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "or scan QR code with your phone to connect to Wifi."
+STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "ou scannez le QR code pour le WiFi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erreur : Échec général"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erreur : Réseau introuvable"
-STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erreur : Délai de connexion dépassé"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erreur : Délai dépassé"
 STR_SD_CARD: "Carte SD"
 STR_BACK: "« Retour"
-STR_EXIT: "« Sortie"
+STR_EXIT: "« Quitter"
 STR_HOME: "« Accueil"
-STR_SAVE: "« Sauver"
+STR_SAVE: "« Enregistrer"
 STR_SELECT: "OK"
 STR_TOGGLE: "Modifier"
 STR_CONFIRM: "Confirmer"
 STR_CANCEL: "Annuler"
-STR_CONNECT: "OK"
+STR_CONNECT: "Connecter"
 STR_OPEN: "Ouvrir"
 STR_DOWNLOAD: "Télécharger"
 STR_RETRY: "Réessayer"
@@ -244,47 +244,47 @@ STR_DIR_RIGHT: "Droite"
 STR_DIR_UP: "Haut"
 STR_DIR_DOWN: "Bas"
 STR_CAPS_ON: "MAJ"
-STR_CAPS_OFF: "maj"
+STR_CAPS_OFF: "min"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_ON_MARKER: "[ON]"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre affichage veille"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre écran de veille"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
 STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Complète + %"
 STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Complète + barre livre"
-STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Barre livre"
-STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Complète + barre chapitre"
-STR_UI_THEME: "Thème de l’interface"
+STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Barre livre seule"
+STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Complète + barre chap."
+STR_UI_THEME: "Thème interface"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classique"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
-STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Amélioration de la lisibilité au soleil"
-STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Réassigner les boutons avant"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correction lisibilité au soleil"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Configurer boutons façade"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navigateur OPDS"
-STR_COVER_CUSTOM: "Couverture + Custom"
+STR_COVER_CUSTOM: "Couverture + Perso"
 STR_RECENTS: "Récents"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livres récents"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Aucun livre récent"
-STR_CALIBRE_DESC: "Utiliser les transferts sans fil Calibre"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Oublier le réseau et supprimer le mot de passe enregistré ?"
+STR_CALIBRE_DESC: "Utiliser transfert sans fil Calibre"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Oublier le réseau et le mot de passe ?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Oublier"
-STR_CALIBRE_STARTING: "Démarrage de Calibre..."
+STR_CALIBRE_STARTING: "Démarrage Calibre…"
 STR_CALIBRE_SETUP: "Configuration"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Statut"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Effacer"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Défaut"
-STR_REMAP_PROMPT: "Appuyez sur un bouton avant pour chaque rôle"
+STR_REMAP_PROMPT: "Appuyez sur un bouton façade"
 STR_UNASSIGNED: "Non assigné"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Déjà assigné"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Bouton latéral haut : Réinitialiser"
-STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Bouton latéral bas : Annuler le réglage"
-STR_HW_BACK_LABEL: "Retour (1er bouton)"
-STR_HW_CONFIRM_LABEL: "OK (2ème bouton)"
-STR_HW_LEFT_LABEL: "Gauche (3ème bouton)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "Droite (4ème bouton)"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Latéral haut : Réinitialiser"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Latéral bas : Annuler"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Retour (Bouton 1)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "OK (Bouton 2)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Gauche (Bouton 3)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Droite (Bouton 4)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Aller à %"
-STR_GO_HOME_BUTTON: "Aller à l’accueil"
-STR_SYNC_PROGRESS: "Synchroniser la progression"
-STR_DELETE_CACHE: "Supprimer le cache du livre"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Retour Accueil"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Synchro progression"
+STR_DELETE_CACHE: "Supprimer cache livre"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Chapitre : "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pages  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Livre : "
@@ -293,28 +293,28 @@ STR_KBD_SHIFT_CAPS: "MAJ"
 STR_KBD_LOCK: "VERR MAJ"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pour Calibre, ajoutez /opds à l’URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Gauche/Droite : 1%  Haut/Bas : 10%"
-STR_SYNCING_TIME: "Synchronisation de l’heure…"
-STR_CALC_HASH: "Calcul du hash du document…"
-STR_HASH_FAILED: "Échec du calcul du hash du document"
-STR_FETCH_PROGRESS: "Téléchargement de la progression…"
-STR_UPLOAD_PROGRESS: "Envoi de la progression…"
-STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Aucun identifiant configuré"
-STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configurez le compte KOReader dans les réglages"
+STR_SYNCING_TIME: "Synchro de l’heure…"
+STR_CALC_HASH: "Calcul hash doc…"
+STR_HASH_FAILED: "Échec calcul hash"
+STR_FETCH_PROGRESS: "Téléchargement progression…"
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "Envoi progression…"
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Aucun identifiant"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configurer compte KOReader dans réglages"
 STR_PROGRESS_FOUND: "Progression trouvée !"
 STR_REMOTE_LABEL: "En ligne :"
-STR_LOCAL_LABEL: "Locale :"
-STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Page %d, %.2f%% au total"
-STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Page %d/%d, %.2f%% au total"
+STR_LOCAL_LABEL: "Local :"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Page %d, %.2f%% total"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Page %d/%d, %.2f%% total"
 STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De : %s"
-STR_APPLY_REMOTE: "Appliquer la progression en ligne"
-STR_UPLOAD_LOCAL: "Envoyer la progression locale"
-STR_NO_REMOTE_MSG: "Aucune progression en ligne trouvée"
-STR_UPLOAD_PROMPT: "Envoyer la position actuelle ?"
+STR_APPLY_REMOTE: "Appliquer progression en ligne"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Envoyer progression locale"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Aucune progression en ligne"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Envoyer position actuelle ?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progression envoyée !"
-STR_SYNC_FAILED_MSG: "Échec de la synchronisation"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Échec de la synchro"
 STR_SECTION_PREFIX: "Section "
-STR_UPLOAD: "Envoi"
+STR_UPLOAD: "Envoyer"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Style du livre"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Style intégré"
-STR_OPDS_SERVER_URL: "URL du serveur OPDS"
-STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Prendre une capture d'écran"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "URL serveur OPDS"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Capture d'écran"