From 52ca65863449509117f5ebe3ede6509219cc819a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ariel-lindemann <41641978+ariel-lindemann@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 23 Feb 2026 18:31:14 +0100
Subject: [PATCH] fix: added romanian translation to new strings (#1105)

## Summary

* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)

Added Romanian translations for newly addded strings

* **What changes are included?**

Just the translations in the localisation file.

## Additional Context

* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
  specific areas to focus on).

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**< NO >**_
---
 lib/I18n/translations/romanian.yaml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/lib/I18n/translations/romanian.yaml b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
index 90acc6a7..f4c781be 100644
--- a/lib/I18n/translations/romanian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
@@ -256,6 +256,7 @@ STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Complet cu bara de capitol"
 STR_UI_THEME: "Tema UI"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clasic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corecţie estompare lumină"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remapare butoane frontale"
 STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
@@ -316,3 +317,4 @@ STR_UPLOAD: "Încărcare"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Stilul cărţii"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Stil încorporat"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL server OPDS"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Captură ecran"