diff --git a/lib/I18n/translations/belarusian.yaml b/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
index 6e89e0c0..6a64751d 100644
--- a/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Працягнуць чытанне"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Няма адкрытай кнігі"
 STR_START_READING: "Пачніце чытанне ніжэй"
 STR_BOOKS: "Кнігі"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Кнігі не знойдзены"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Файлы не знойдзены"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Абярыце раздзел"
 STR_NO_CHAPTERS: "Раздзелаў няма"
 STR_END_OF_BOOK: "Канец кнігі"
diff --git a/lib/I18n/translations/catalan.yaml b/lib/I18n/translations/catalan.yaml
index a17ebcf5..9d59ee28 100644
--- a/lib/I18n/translations/catalan.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/catalan.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Continua llegint"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Cap llibre obert"
 STR_START_READING: "Inicia la lectura a continuació"
 STR_BOOKS: "Llibres"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "No s'ha trobat cap llibre"
+STR_NO_FILES_FOUND: "No s'han trobat fitxers"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Selecciona el capítol"
 STR_NO_CHAPTERS: "Sense capítols"
 STR_END_OF_BOOK: "Final del llibre"
diff --git a/lib/I18n/translations/czech.yaml b/lib/I18n/translations/czech.yaml
index 12fbda81..c32d576f 100644
--- a/lib/I18n/translations/czech.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/czech.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Pokračovat ve čtení"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Žádná otevřená kniha"
 STR_START_READING: "Začněte číst níže"
 STR_BOOKS: "Knihy"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Žádné knihy nenalezeny"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Nebyly nalezeny žádné soubory"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Vybrat kapitolu"
 STR_NO_CHAPTERS: "Žádné kapitoly"
 STR_END_OF_BOOK: "Konec knihy"
diff --git a/lib/I18n/translations/danish.yaml b/lib/I18n/translations/danish.yaml
index a415e347..8f96298c 100644
--- a/lib/I18n/translations/danish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/danish.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Fortsæt med at læse"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Ingen åben bog"
 STR_START_READING: "Start læsning nedenfor"
 STR_BOOKS: "Bøger"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Ingen bøger fundet"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Ingen filer fundet"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Vælg kapitel"
 STR_NO_CHAPTERS: "Ingen kapitler"
 STR_END_OF_BOOK: "Bogen er færdig"
diff --git a/lib/I18n/translations/dutch.yaml b/lib/I18n/translations/dutch.yaml
index d4d6a8db..3a5c8c08 100644
--- a/lib/I18n/translations/dutch.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/dutch.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Verder lezen"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Geen geopend boek"
 STR_START_READING: "Begin hieronder met lezen"
 STR_BOOKS: "Boeken"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Geen boeken gevonden"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Geen bestanden gevonden"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Selecteer hoofdstuk"
 STR_NO_CHAPTERS: "Geen hoofdstukken"
 STR_END_OF_BOOK: "Einde van boek"
diff --git a/lib/I18n/translations/english.yaml b/lib/I18n/translations/english.yaml
index 391f7c09..f5b80b8e 100644
--- a/lib/I18n/translations/english.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/english.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Continue Reading"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "No open book"
 STR_START_READING: "Start reading below"
 STR_BOOKS: "Books"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "No books found"
+STR_NO_FILES_FOUND: "No files found"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Select Chapter"
 STR_NO_CHAPTERS: "No chapters"
 STR_END_OF_BOOK: "End of book"
diff --git a/lib/I18n/translations/finnish.yaml b/lib/I18n/translations/finnish.yaml
index bb72e9d0..95db292e 100644
--- a/lib/I18n/translations/finnish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/finnish.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Jatka lukemista"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Kirjaa ei valittu"
 STR_START_READING: "Aloita lukeminen"
 STR_BOOKS: "Kirjat"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Kirjoja ei löytynyt"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Ei tiedostoja löytynyt"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Valitse luku"
 STR_NO_CHAPTERS: "Ei lukuja"
 STR_END_OF_BOOK: "Kirjan loppu"
diff --git a/lib/I18n/translations/french.yaml b/lib/I18n/translations/french.yaml
index cad52604..e930b532 100644
--- a/lib/I18n/translations/french.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/french.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Reprendre la lecture"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Aucun livre ouvert"
 STR_START_READING: "Commencer la lecture"
 STR_BOOKS: "Livres"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Dossier vide"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Aucun fichier trouvé"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Choix du chapitre"
 STR_NO_CHAPTERS: "Aucun chapitre"
 STR_END_OF_BOOK: "Fin du livre"
diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index ecd83ac7..863c0bcb 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Weiterlesen"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Aktuell kein Buch"
 STR_START_READING: "Lesen beginnen"
 STR_BOOKS: "Bücher"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Keine Bücher"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Keine Dateien gefunden"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Kapitel auswählen"
 STR_NO_CHAPTERS: "Keine Kapitel"
 STR_END_OF_BOOK: "Buchende"
diff --git a/lib/I18n/translations/italian.yaml b/lib/I18n/translations/italian.yaml
index 04496dd2..c2040b66 100644
--- a/lib/I18n/translations/italian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/italian.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Continua a leggere"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Nessun libro aperto"
 STR_START_READING: "Inizia a leggere di seguito"
 STR_BOOKS: "Libri"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Nessun libro trovato"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Nessun file trovato"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Seleziona capitolo"
 STR_NO_CHAPTERS: "Nessun capitolo"
 STR_END_OF_BOOK: "Fine del libro"
diff --git a/lib/I18n/translations/polish.yaml b/lib/I18n/translations/polish.yaml
index 5ad71d00..c870b367 100644
--- a/lib/I18n/translations/polish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/polish.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Wznów czytanie"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Brak otwartych książek"
 STR_START_READING: "Zacznij czytać"
 STR_BOOKS: "Książki"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Nie znaleziono książek"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Nie znaleziono plików"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Wybierz rozdział"
 STR_NO_CHAPTERS: "Brak rozdziałów"
 STR_END_OF_BOOK: "Koniec książki"
diff --git a/lib/I18n/translations/portuguese.yaml b/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
index a305bfa7..be875de8 100644
--- a/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Continuar lendo"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Nenhum livro aberto"
 STR_START_READING: "Comece a ler abaixo"
 STR_BOOKS: "Livros"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Nenhum livro encontrado"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Nenhum arquivo encontrado"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Escolher capítulo"
 STR_NO_CHAPTERS: "Sem capítulos"
 STR_END_OF_BOOK: "Fim do livro"
diff --git a/lib/I18n/translations/romanian.yaml b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
index 9fa7bb8d..65c39cf1 100644
--- a/lib/I18n/translations/romanian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Continuă lectura"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Nicio carte deschisă"
 STR_START_READING: "Începeţi lectura"
 STR_BOOKS: "Cărţi"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Nicio carte găsită"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Nu s-au găsit fișiere"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Selectaţi capitolul"
 STR_NO_CHAPTERS: "Niciun capitol"
 STR_END_OF_BOOK: "Sfârşitul cărţii"
diff --git a/lib/I18n/translations/russian.yaml b/lib/I18n/translations/russian.yaml
index d748f9c4..6f9ba996 100644
--- a/lib/I18n/translations/russian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/russian.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Продолжить чтение"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Нет открытой книги"
 STR_START_READING: "Начать чтение ниже"
 STR_BOOKS: "Книги"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Книги не найдены"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Файлы не найдены"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Выберите главу"
 STR_NO_CHAPTERS: "Глав нет"
 STR_END_OF_BOOK: "Конец книги"
diff --git a/lib/I18n/translations/spanish.yaml b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
index 5b6e4c0e..b40af505 100644
--- a/lib/I18n/translations/spanish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Continuar leyendo"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "No hay libros abiertos"
 STR_START_READING: "Comenzar a leer"
 STR_BOOKS: "Libros"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "No se encontraron libros"
+STR_NO_FILES_FOUND: "No se encontraron archivos"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Seleccionar capítulo"
 STR_NO_CHAPTERS: "Sin capítulos"
 STR_END_OF_BOOK: "Fin del libro"
diff --git a/lib/I18n/translations/swedish.yaml b/lib/I18n/translations/swedish.yaml
index fd60a663..45a7d180 100644
--- a/lib/I18n/translations/swedish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/swedish.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Fortsätt läsa"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Ingen öppen bok"
 STR_START_READING: "Börja läsa nedan"
 STR_BOOKS: "Böcker"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Inga böcker hittade"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Inga filer hittades"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Välj kapitel"
 STR_NO_CHAPTERS: "Inga kapitel"
 STR_END_OF_BOOK: "Slutet på boken"
diff --git a/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml b/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
index 372294d3..4bcb097f 100644
--- a/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ STR_CONTINUE_READING: "Продовжити читання"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Немає відкритої книги"
 STR_START_READING: "Почніть читання нижче"
 STR_BOOKS: "Книги"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Книг не знайдено"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Файли не знайдено"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Виберіть розділ"
 STR_NO_CHAPTERS: "Немає розділів"
 STR_END_OF_BOOK: "Кінець книги"
diff --git a/src/activities/home/MyLibraryActivity.cpp b/src/activities/home/MyLibraryActivity.cpp
index dcf88ac8..eb919c6d 100644
--- a/src/activities/home/MyLibraryActivity.cpp
+++ b/src/activities/home/MyLibraryActivity.cpp
@@ -257,7 +257,7 @@ void MyLibraryActivity::render(RenderLock&&) {
   const int contentTop = metrics.topPadding + metrics.headerHeight + metrics.verticalSpacing;
   const int contentHeight = pageHeight - contentTop - metrics.buttonHintsHeight - metrics.verticalSpacing;
   if (files.empty()) {
-    renderer.drawText(UI_10_FONT_ID, metrics.contentSidePadding, contentTop + 20, tr(STR_NO_BOOKS_FOUND));
+    renderer.drawText(UI_10_FONT_ID, metrics.contentSidePadding, contentTop + 20, tr(STR_NO_FILES_FOUND));
   } else {
     GUI.drawList(
         renderer, Rect{0, contentTop, pageWidth, contentHeight}, files.size(), selectorIndex,
@@ -266,8 +266,9 @@ void MyLibraryActivity::render(RenderLock&&) {
   }
 
   // Help text
-  const auto labels = mappedInput.mapLabels(basepath == "/" ? tr(STR_HOME) : tr(STR_BACK), tr(STR_OPEN), tr(STR_DIR_UP),
-                                            tr(STR_DIR_DOWN));
+  const auto labels =
+      mappedInput.mapLabels(basepath == "/" ? tr(STR_HOME) : tr(STR_BACK), files.empty() ? "" : tr(STR_OPEN),
+                            files.empty() ? "" : tr(STR_DIR_UP), files.empty() ? "" : tr(STR_DIR_DOWN));
   GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
 
   renderer.displayBuffer();