diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index 863c0bcb..aebff633 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -63,7 +63,7 @@ STR_MAC_ADDRESS: "MAC-Adresse:"
 STR_CHECKING_WIFI: "WLAN prüfen…"
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "WLAN-Passwort eingeben"
 STR_ENTER_TEXT: "Text eingeben"
-STR_TO_PREFIX: "bis"
+STR_TO_PREFIX: "mit "
 STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Calibre finden..."
 STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Verbinden mit"
 STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Verbunden mit"
@@ -120,7 +120,7 @@ STR_SELECT_WALLPAPER: "Bildauswahl Standby"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Lese-Cache leeren"
 STR_CALIBRE: "Calibre"
 STR_USERNAME: "Benutzername"
-STR_PASSWORD: "Passwort nötig"
+STR_PASSWORD: "Passwort"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "Sync-Server-URL"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Dateizuordnung"
 STR_AUTHENTICATE: "Authentifizieren"
@@ -169,7 +169,7 @@ STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Zurück, Bst, L, R"
 STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "L, R, Zurück, Bst"
 STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "L, Zurück, Bst, R"
 STR_PREV_NEXT: "Zurück/Weiter"
-STR_NEXT_PREV: "Weiter/Zuürck"
+STR_NEXT_PREV: "Weiter/Zurück"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
@@ -236,6 +236,8 @@ STR_DOWNLOAD: "Herunterladen"
 STR_RETRY: "Wiederh."
 STR_YES: "Ja"
 STR_NO: "Nein"
+STR_SHOW: "Zeigen"
+STR_HIDE: "Ausblenden"
 STR_STATE_ON: "An"
 STR_STATE_OFF: "Aus"
 STR_NOT_SET: "Leer"
@@ -248,6 +250,21 @@ STR_CAPS_OFF: "umsch"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Standby-Coverfilter"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Statusleiste anpassen"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Kapitel-Seitenanzahl"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Buchfortschritt in %"
+STR_PROGRESS_BAR: "Fortschrittsbalken"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Balkenstärke"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Dünn"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Mittel"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Dick"
+STR_BOOK: "Buch"
+STR_CHAPTER: "Kapitel"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Kapitel 21"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "Buchtitel"
+STR_PREVIEW: "Vorschau"
+STR_TITLE: "Titel"
+STR_BATTERY: "Batterie"
 STR_UI_THEME: "System-Design"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klassisch"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -280,6 +297,7 @@ STR_GO_TO_PERCENT: "Gehe zu %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Zum Anfang"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Fortschritt synchronisieren"
 STR_DELETE_CACHE: "Buch-Cache leeren"
+STR_DISPLAY_QR: "Seite als QR anzeigen"
 STR_DELETE: "Löschen"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitel:"
 STR_PAGES_SEPARATOR: " Seiten  |  "
@@ -289,7 +307,7 @@ STR_KBD_SHIFT_CAPS: "UMSCH"
 STR_KBD_LOCK: "FESTST"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Calibre: URL um /opds ergänzen"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "links/rechts: 1% hoch/runter: 10%"
-STR_SYNCING_TIME: "Zeit synchonisieren…"
+STR_SYNCING_TIME: "Zeit synchronisieren…"
 STR_CALC_HASH: "Dokument-Hash berechnen…"
 STR_HASH_FAILED: "Dokument-Hash fehlgeschlagen"
 STR_FETCH_PROGRESS: "Externen Fortschritt abrufen..."
@@ -302,8 +320,8 @@ STR_LOCAL_LABEL: "Lokal:"
 STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "  Seite %d, %.2f%% insgesamt"
 STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "  Seite %d/%d, %.2f%% insgesamt"
 STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Von: %s"
-STR_APPLY_REMOTE: "Ext. Fortschritt übern."
-STR_UPLOAD_LOCAL: "Lokalen Fortschritt hochl."
+STR_APPLY_REMOTE: "Externen Fortschritt übernehmen"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Lokalen Fortschritt hochladen"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "Kein externer Fortschritt"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Aktuelle Position hochladen?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Hochgeladen!"
@@ -314,3 +332,8 @@ STR_BOOK_S_STYLE: "Buch-Stil"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Eingebetteter Stil"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "OPDS-Server-URL"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Screenshot aufnehmen"
+STR_FOOTNOTES: "Fußnoten"
+STR_NO_FOOTNOTES: "Keine Fußnoten auf dieser Seite"
+STR_LINK: "[Link]"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Auto-Umblättern aktiv: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Auto-Umblättern (Seiten/Min.)"