diff --git a/lib/I18n/translations/romanian.yaml b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
index 6266ed26..a6aa8e48 100644
--- a/lib/I18n/translations/romanian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
@@ -235,6 +235,8 @@ STR_DOWNLOAD: "Descarcă"
 STR_RETRY: "Reîncercare"
 STR_YES: "Da"
 STR_NO: "Nu"
+STR_SHOW: "Afișează"
+STR_HIDE: "Ascunde"
 STR_STATE_ON: "Pornit"
 STR_STATE_OFF: "Oprit"
 STR_SET: "Setare"
@@ -249,6 +251,21 @@ STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_ON_MARKER: "[ON]"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtru ecran de repaus"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Customizaţi bara de stare"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Număr de pagini în capitol"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Progres carte procentual"
+STR_PROGRESS_BAR: "Bară de progres"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Grosime bară de progres"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Subţire"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Medie"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Groasă"
+STR_BOOK: "Carte"
+STR_CHAPTER: "Capitol"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Capitolul 21"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "Titlul cărţii"
+STR_PREVIEW: "Previzualizare"
+STR_TITLE: "Titlu"
+STR_BATTERY: "Baterie"
 STR_UI_THEME: "Tema UI"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clasic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -281,7 +298,7 @@ STR_GO_TO_PERCENT: "Săriţi la %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Acasă"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Progres sincronizare"
 STR_DELETE_CACHE: "Ştergere cache cărţi"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Capitol: "
+STR_DISPLAY_QR: "Afișați pagina ca cod QR"
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pagini  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Carte: "
 STR_KBD_SHIFT: "shift"