From 8c279389790db8ccf60c3456739e9a778dbcdeb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ariel-lindemann <41641978+ariel-lindemann@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Feb 2026 09:22:30 +0100
Subject: [PATCH] fix: add missing romanian strings (#1187)

## Summary

* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)

Romanian translations for newly added strings.

* **What changes are included?**

Only the translations

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**<  NO >**_
---
 lib/I18n/translations/romanian.yaml | 19 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 18 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lib/I18n/translations/romanian.yaml b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
index 6266ed26..a6aa8e48 100644
--- a/lib/I18n/translations/romanian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
@@ -235,6 +235,8 @@ STR_DOWNLOAD: "Descarcă"
 STR_RETRY: "Reîncercare"
 STR_YES: "Da"
 STR_NO: "Nu"
+STR_SHOW: "Afișează"
+STR_HIDE: "Ascunde"
 STR_STATE_ON: "Pornit"
 STR_STATE_OFF: "Oprit"
 STR_SET: "Setare"
@@ -249,6 +251,21 @@ STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_ON_MARKER: "[ON]"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtru ecran de repaus"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Customizaţi bara de stare"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Număr de pagini în capitol"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Progres carte procentual"
+STR_PROGRESS_BAR: "Bară de progres"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Grosime bară de progres"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Subţire"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Medie"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Groasă"
+STR_BOOK: "Carte"
+STR_CHAPTER: "Capitol"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Capitolul 21"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "Titlul cărţii"
+STR_PREVIEW: "Previzualizare"
+STR_TITLE: "Titlu"
+STR_BATTERY: "Baterie"
 STR_UI_THEME: "Tema UI"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clasic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -281,7 +298,7 @@ STR_GO_TO_PERCENT: "Săriţi la %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Acasă"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Progres sincronizare"
 STR_DELETE_CACHE: "Ştergere cache cărţi"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Capitol: "
+STR_DISPLAY_QR: "Afișați pagina ca cod QR"
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pagini  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Carte: "
 STR_KBD_SHIFT: "shift"