feat: added Romanian strings (#987)

## Summary

* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)

To add upport for a romanian language user interface.

* **What changes are included?**

A new i18n file `romanian.yml`

## Additional Context

* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
  specific areas to focus on).

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**< NO >**_

docs/translators.md

@@ -33,3 +33,6 @@ If you'd like to add your name to this list, please open a PR adding yourself an
 
 ## Swedish
 - [dawiik](https://github.com/dawiik)
+
+## Romanian
+- [ariel-lindemann](https://github.com/ariel-lindemann)

lib/I18n/I18nKeys.h

@@ -13,6 +13,7 @@ extern const char* const STRINGS_CZ[];
 extern const char* const STRINGS_PO[];
 extern const char* const STRINGS_RU[];
 extern const char* const STRINGS_SV[];
+extern const char* const STRINGS_RO[];
 }  // namespace i18n_strings
 
 // Language enum
@@ -25,6 +26,7 @@ enum class Language : uint8_t {
   PORTUGUESE = 5,
   RUSSIAN = 6,
   SWEDISH = 7,
+  ROMANIAN = 8,
   _COUNT
 };
 
@@ -374,6 +376,8 @@ inline const char* const* getStringArray(Language lang) {
       return i18n_strings::STRINGS_RU;
     case Language::SWEDISH:
       return i18n_strings::STRINGS_SV;
+    case Language::ROMANIAN:
+      return i18n_strings::STRINGS_RO;
     default:
       return i18n_strings::STRINGS_EN;
   }

lib/I18n/I18nStrings.h

@@ -15,5 +15,6 @@ extern const char* const STRINGS_CZ[];
 extern const char* const STRINGS_PO[];
 extern const char* const STRINGS_RU[];
 extern const char* const STRINGS_SV[];
+extern const char* const STRINGS_RO[];
 
 }  // namespace i18n_strings

lib/I18n/translations/romanian.yaml

@@ -0,0 +1,318 @@
+_language_name: "Română"
+_language_code: "ROMANIAN"
+_order: "8"
+
+STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
+STR_BOOTING: "PORNEŞTE"
+STR_SLEEPING: "REPAUS"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Intră în repaus..."
+STR_BROWSE_FILES: "Răsfoieşte fişierele"
+STR_FILE_TRANSFER: "Transfer de fişiere"
+STR_SETTINGS_TITLE: "Setări"
+STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca Calibre"
+STR_CONTINUE_READING: "Continuă lectura"
+STR_NO_OPEN_BOOK: "Nicio carte deschisă"
+STR_START_READING: "Începeţi lectura"
+STR_BOOKS: "Cărţi"
+STR_NO_BOOKS_FOUND: "Nicio carte găsită"
+STR_SELECT_CHAPTER: "Selectaţi capitolul"
+STR_NO_CHAPTERS: "Niciun capitol"
+STR_END_OF_BOOK: "Sfârşitul cărţii"
+STR_EMPTY_CHAPTER: "Capitol gol"
+STR_INDEXING: "Indexează..."
+STR_MEMORY_ERROR: "Eroare de memorie"
+STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Eroare la încărcarea paginii"
+STR_EMPTY_FILE: "Fişier gol"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "Eroare: În afara limitelor"
+STR_LOADING: "Se încarcă..."
+STR_LOADING_POPUP: "Se încarcă..."
+STR_LOAD_XTC_FAILED: "Eroare la încărcarea XTC"
+STR_LOAD_TXT_FAILED: "Eroare la încărcarea TXT"
+STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Eroare la încărcarea EPUB"
+STR_SD_CARD_ERROR: "Eroare la cardul SD"
+STR_WIFI_NETWORKS: "Reţele WiFi"
+STR_NO_NETWORKS: "Nu s-au găsit reţele"
+STR_NETWORKS_FOUND: "%zu reţele găsite"
+STR_SCANNING: "Scanează..."
+STR_CONNECTING: "Se conectează..."
+STR_CONNECTED: "Conectat!"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Conexiune eşuată"
+STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Timp de conectare depăşit"
+STR_FORGET_NETWORK: "Uitaţi reţeaua?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Salvaţi parola?"
+STR_REMOVE_PASSWORD: "Ştergeţi parola salvată?"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Apăsaţi OK pentru a scana din nou"
+STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Apăsaţi orice buton pentru a continua"
+STR_SELECT_HINT: "STÂNGA/DREAPTA: Selectaţi | OK: Confirmaţi"
+STR_HOW_CONNECT: "Cum doriţi să vă conectaţi?"
+STR_JOIN_NETWORK: "Conectaţi-vă la o reţea"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "Creaţi un hotspot"
+STR_JOIN_DESC: "Conectaţi-vă la o reţea WiFi existentă"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Creaţi un hotspot WiFi"
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Hotspot porneşte..."
+STR_HOTSPOT_MODE: "Mod Hotspot"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Conectaţi-vă dispozitivul la această reţea WiFi"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Deschideţi acest URL în browserul dvs."
+STR_OR_HTTP_PREFIX: "sau http://"
+STR_SCAN_QR_HINT: "sau scanaţi codul QR cu telefonul dvs.:"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
+STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre URL"
+STR_CONNECT_WIRELESS: "Conectaţi-vă ca dispozitiv wireless"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* = Criptat | + = Salvat"
+STR_MAC_ADDRESS: "Adresă MAC:"
+STR_CHECKING_WIFI: "Verificare WiFi..."
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduceţi parola WiFi"
+STR_ENTER_TEXT: "Introduceţi textul"
+STR_TO_PREFIX: "la "
+STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Descoperă Calibre..."
+STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Se conectează la "
+STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Conectat la "
+STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Se aşteaptă comenzi..."
+STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Conexiune eşuată, se reîncearcă)"
+STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre deconectat"
+STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Se aşteaptă transfer..."
+STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Dacă transferul eşuează, activaţi\\n'Ignoraţi spaţiul liber' în setările\\nplugin-ului SmartDevice din Calibre."
+STR_CALIBRE_RECEIVING: "Se primeşte: "
+STR_CALIBRE_RECEIVED: "Primite: "
+STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Se aşteaptă mai multe..."
+STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Creare fişier eşuată"
+STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Necesită parolă"
+STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transfer întrerupt"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instalaţi plugin-ul CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Fiţi în aceeaşi reţea WiFi"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) În Calibre: \"Trimiteţi la dispozitiv\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Păstraţi acest ecran deschis în timpul trimiterii\""
+STR_CAT_DISPLAY: "Ecran"
+STR_CAT_READER: "Lectură"
+STR_CAT_CONTROLS: "Controale"
+STR_CAT_SYSTEM: "Sistem"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Ecran de repaus"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mod ecran de repaus cu copertă"
+STR_STATUS_BAR: "Bara de stare"
+STR_HIDE_BATTERY: "Ascunde procentul bateriei"
+STR_EXTRA_SPACING: "Spaţiere suplimentară între paragrafe"
+STR_TEXT_AA: "Anti-Aliasing text"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Apăsare scurtă întrerupător"
+STR_ORIENTATION: "Orientare lectură"
+STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Aspect butoane frontale"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Aspect butoane laterale (lectură)"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Sărire capitol la apăsare lungă"
+STR_FONT_FAMILY: "Familie font lectură"
+STR_EXT_READER_FONT: "Font lectură extern"
+STR_EXT_CHINESE_FONT: "Font lectură"
+STR_EXT_UI_FONT: "Font meniu"
+STR_FONT_SIZE: "Dimensiune font"
+STR_LINE_SPACING: "Spaţiere între rânduri"
+STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Spaţiere litere ASCII "
+STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Spaţiere cifre ASCII"
+STR_CJK_SPACING: "Spaţiere CJK"
+STR_COLOR_MODE: "Mod culoare"
+STR_SCREEN_MARGIN: "Margine ecran lectură"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Aliniere paragrafe reader"
+STR_HYPHENATION: "Silabisire"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Timp până la repaus"
+STR_REFRESH_FREQ: "Frecvenţă reîmprospătare"
+STR_CALIBRE_SETTINGS: "Setări Calibre"
+STR_KOREADER_SYNC: "Sincronizare KOReader"
+STR_CHECK_UPDATES: "Căutaţi actualizări"
+STR_LANGUAGE: "Limbă"
+STR_SELECT_WALLPAPER: "Selectaţi imaginea de fundal"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "Goliţi cache-ul de lectură"
+STR_CALIBRE: "Calibre"
+STR_USERNAME: "Utilizator"
+STR_PASSWORD: "Parolă"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL server sincronizare"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Corespondenţă document"
+STR_AUTHENTICATE: "Autentificare"
+STR_KOREADER_USERNAME: "Nume utilizator KOReader"
+STR_KOREADER_PASSWORD: "Parolă KOReader"
+STR_FILENAME: "Nume fişier"
+STR_BINARY: "Fişier binar"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Vă rugăm să setaţi mai întâi acreditările"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Conexiune WiFi eşuată"
+STR_AUTHENTICATING: "Se autentifică..."
+STR_AUTH_SUCCESS: "Autentificare reuşită!"
+STR_KOREADER_AUTH: "Autentificare KOReader"
+STR_SYNC_READY: "Sincronizare KOReader gata de utilizare"
+STR_AUTH_FAILED: "Autentificare eşuată"
+STR_DONE: "Gata"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Aceasta va şterge tot cache-ul de lectură."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Tot progresul de lectură va fi pierdut!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Cărţile vor trebui reindexate"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "când vor fi deschise din nou."
+STR_CLEARING_CACHE: "Se şterge cache-ul..."
+STR_CACHE_CLEARED: "Cache şters"
+STR_ITEMS_REMOVED: "elemente eliminate"
+STR_FAILED_LOWER: "eşuat"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "ştergerea cache-ului a eşuat"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Verificaţi ieşirea serială pentru detalii"
+STR_DARK: "Întunecat"
+STR_LIGHT: "Luminos"
+STR_CUSTOM: "Personalizat"
+STR_COVER: "Copertă"
+STR_NONE_OPT: "Niciunul"
+STR_FIT: "Potrivit"
+STR_CROP: "Decupat"
+STR_NO_PROGRESS: "Fără progres"
+STR_FULL_OPT: "Complet"
+STR_NEVER: "Niciodată"
+STR_IN_READER: "În lectură"
+STR_ALWAYS: "Întotdeauna"
+STR_IGNORE: "Ignoră"
+STR_SLEEP: "Repaus"
+STR_PAGE_TURN: "Răsfoire pagină"
+STR_PORTRAIT: "Vertical"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Orizontal dreapta"
+STR_INVERTED: "Invers"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Orizontal stânga"
+STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Înapoi, Cnfrm, St, Dr"
+STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "St, Dr, Înapoi, Cnfrm"
+STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "St, Înapoi, Cnfrm, Dr"
+STR_PREV_NEXT: "Înainte/Înapoi"
+STR_NEXT_PREV: "Înapoi/Înainte"
+STR_BOOKERLY: "Bookerly"
+STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
+STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
+STR_SMALL: "Mic"
+STR_MEDIUM: "Mediu"
+STR_LARGE: "Mare"
+STR_X_LARGE: "Foarte mare"
+STR_TIGHT: "Strâns"
+STR_NORMAL: "Normal"
+STR_WIDE: "Larg"
+STR_JUSTIFY: "Aliniere"
+STR_ALIGN_LEFT: "Stânga"
+STR_CENTER: "Centru"
+STR_ALIGN_RIGHT: "Dreapta"
+STR_MIN_1: "1 min"
+STR_MIN_5: "5 min"
+STR_MIN_10: "10 min"
+STR_MIN_15: "15 min"
+STR_MIN_30: "30 min"
+STR_PAGES_1: "1 pagină"
+STR_PAGES_5: "5 pagini"
+STR_PAGES_10: "10 pagini"
+STR_PAGES_15: "15 pagini"
+STR_PAGES_30: "30 pagini"
+STR_UPDATE: "Actualizare"
+STR_CHECKING_UPDATE: "Se verifică actualizările..."
+STR_NEW_UPDATE: "Nouă actualizare disponibilă!"
+STR_CURRENT_VERSION: "Versiune curentă: "
+STR_NEW_VERSION: "Noua versiune: "
+STR_UPDATING: "Se actualizează..."
+STR_NO_UPDATE: "Nicio actualizare disponibilă"
+STR_UPDATE_FAILED: "Actualizare eşuată"
+STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualizare completă"
+STR_POWER_ON_HINT: "Apăsaţi şi menţineţi apăsat întrerupătorul pentru a porni din nou"
+STR_EXTERNAL_FONT: "Font extern"
+STR_BUILTIN_DISABLED: "Încorporat (Dezactivat)"
+STR_NO_ENTRIES: "Niciun rezultat găsit"
+STR_DOWNLOADING: "Se descarcă..."
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Descărcare eşuată"
+STR_ERROR_MSG: "Eroare:"
+STR_UNNAMED: "Fără nume"
+STR_NO_SERVER_URL: "Niciun URL de server configurat"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Eşec la preluarea feed-ului"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Eşec la analizarea feed-ului"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Reţea: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adresă IP: "
+STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "sau scanaţi codul QR cu telefonul pentru a vă conecta la Wifi."
+STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Eroare: Eşec general"
+STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Eroare: Reţea negăsită"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Eroare: Timp de conectare depăşit"
+STR_SD_CARD: "Card SD"
+STR_BACK: "« Înapoi"
+STR_EXIT: "« Ieşire"
+STR_HOME: "« Acasă"
+STR_SAVE: "« Salvare"
+STR_SELECT: "Selectează"
+STR_TOGGLE: "Schimbă"
+STR_CONFIRM: "Confirmă"
+STR_CANCEL: "Anulare"
+STR_CONNECT: "Conectare"
+STR_OPEN: "Deschidere"
+STR_DOWNLOAD: "Descarcă"
+STR_RETRY: "Reîncercare"
+STR_YES: "Da"
+STR_NO: "Nu"
+STR_STATE_ON: "Pornit"
+STR_STATE_OFF: "Oprit"
+STR_SET: "Setare"
+STR_NOT_SET: "Neconfigurat"
+STR_DIR_LEFT: "Stânga"
+STR_DIR_RIGHT: "Dreapta"
+STR_DIR_UP: "Sus"
+STR_DIR_DOWN: "Jos"
+STR_CAPS_ON: "CAPS"
+STR_CAPS_OFF: "caps"
+STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_ON_MARKER: "[ON]"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtru ecran de repaus"
+STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
+STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Complet cu procentaj"
+STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Complet cu bara de carte"
+STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Doar bara de carte"
+STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Complet cu bara de capitol"
+STR_UI_THEME: "Tema UI"
+STR_THEME_CLASSIC: "Clasic"
+STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corecţie estompare lumină"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remapare butoane frontale"
+STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
+STR_COVER_CUSTOM: "Copertă + Personalizat"
+STR_RECENTS: "Recente"
+STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Cărţi recente"
+STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nicio carte recentă"
+STR_CALIBRE_DESC: "Utilizaţi transferurile wireless ale dispozitivului Calibre"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Uitaţi reţeaua şi eliminaţi parola salvată?"
+STR_FORGET_BUTTON: "Uitaţi reţeaua"
+STR_CALIBRE_STARTING: "Pornirea Calibre..."
+STR_CALIBRE_SETUP: "Configurare"
+STR_CALIBRE_STATUS: "Stare"
+STR_CLEAR_BUTTON: "ştergere"
+STR_DEFAULT_VALUE: "Implicit"
+STR_REMAP_PROMPT: "Apăsaţi un buton frontal pentru fiecare rol"
+STR_UNASSIGNED: "Neatribuit"
+STR_ALREADY_ASSIGNED: "Deja atribuit"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Buton lateral Sus: Resetaţi la aspectul implicit"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Buton lateral Jos: Anulaţi remaparea"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Înapoi (butonul 1)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirmare (butonul 2)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Stânga (butonul 3)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Dreapta (butonul 4)"
+STR_GO_TO_PERCENT: "Săriţi la %"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Acasă"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Progres sincronizare"
+STR_DELETE_CACHE: "Ştergere cache cărţi"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Capitol: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " pagini  |  "
+STR_BOOK_PREFIX: "Carte: "
+STR_KBD_SHIFT: "shift"
+STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
+STR_KBD_LOCK: "LOCK"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pentru Calibre, adăugaţi /opds la URL"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Stânga/Dreapta: 1%  Sus/Jos: 10%"
+STR_SYNCING_TIME: "Timp de sincronizare..."
+STR_CALC_HASH: "Calcularea hash-ului documentului..."
+STR_HASH_FAILED: "Eşec la calcularea hash-ului documentului"
+STR_FETCH_PROGRESS: "Preluarea progresului de la distanţă..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "Încărcarea progresului..."
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nicio acreditare configurată"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configuraţi contul KOReader în setări"
+STR_PROGRESS_FOUND: "Progres găsit!"
+STR_REMOTE_LABEL: "Remote:"
+STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d, %.2f%% din total"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d/%d, %.2f%% din total"
+STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De la: %s"
+STR_APPLY_REMOTE: "Aplică progresul remote"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Încărcaţi progresul local"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Niciun progres remote găsit"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Încărcaţi poziţia curentă?"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progres încărcat!"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronizare eşuată"
+STR_SECTION_PREFIX: "Secţiune "
+STR_UPLOAD: "Încărcare"
+STR_BOOK_S_STYLE: "Stilul cărţii"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "Stil încorporat"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "URL server OPDS"