diff --git a/lib/I18n/I18nKeys.h b/lib/I18n/I18nKeys.h
index 42e901af..8285f3a8 100644
--- a/lib/I18n/I18nKeys.h
+++ b/lib/I18n/I18nKeys.h
@@ -59,6 +59,7 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_EMPTY_FILE,
   STR_OUT_OF_BOUNDS,
   STR_LOADING,
+  STR_LOADING_POPUP,
   STR_LOAD_XTC_FAILED,
   STR_LOAD_TXT_FAILED,
   STR_LOAD_EPUB_FAILED,
diff --git a/lib/I18n/translations/czech.yaml b/lib/I18n/translations/czech.yaml
index d1dc01da..5e71563e 100644
--- a/lib/I18n/translations/czech.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/czech.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ _order: "4"
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "SPUŠTĚNÍ"
 STR_SLEEPING: "SPÁNEK"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Vstup do režimu spánku..."
+STR_ENTERING_SLEEP: "Vstup do režimu spánku"
 STR_BROWSE_FILES: "Procházet soubory"
 STR_FILE_TRANSFER: "Přenos souborů"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Nastavení"
@@ -19,12 +19,13 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Vybrat kapitolu"
 STR_NO_CHAPTERS: "Žádné kapitoly"
 STR_END_OF_BOOK: "Konec knihy"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Prázdná kapitola"
-STR_INDEXING: "Indexování..."
+STR_INDEXING: "Indexování"
 STR_MEMORY_ERROR: "Chyba paměti"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Chyba načítání stránky"
 STR_EMPTY_FILE: "Prázdný soubor"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Mimo hranice"
 STR_LOADING: "Načítání..."
+STR_LOADING_POPUP: "Načítání"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Nepodařilo se načíst XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Nepodařilo se načíst TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Nepodařilo se načíst EPUB"
diff --git a/lib/I18n/translations/english.yaml b/lib/I18n/translations/english.yaml
index 81ae4eb0..6182a04a 100644
--- a/lib/I18n/translations/english.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/english.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ _order: "0"
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "BOOTING"
 STR_SLEEPING: "SLEEPING"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Entering Sleep..."
+STR_ENTERING_SLEEP: "Going to sleep"
 STR_BROWSE_FILES: "Browse Files"
 STR_FILE_TRANSFER: "File Transfer"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Settings"
@@ -19,12 +19,13 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Select Chapter"
 STR_NO_CHAPTERS: "No chapters"
 STR_END_OF_BOOK: "End of book"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Empty chapter"
-STR_INDEXING: "Indexing..."
+STR_INDEXING: "Indexing"
 STR_MEMORY_ERROR: "Memory error"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Page load error"
 STR_EMPTY_FILE: "Empty file"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Out of bounds"
 STR_LOADING: "Loading..."
+STR_LOADING_POPUP: "Loading"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Failed to load XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Failed to load TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Failed to load EPUB"
diff --git a/lib/I18n/translations/french.yaml b/lib/I18n/translations/french.yaml
index 51c9434c..052ca7aa 100644
--- a/lib/I18n/translations/french.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/french.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ _order: "2"
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "DÉMARRAGE EN COURS"
 STR_SLEEPING: "VEILLE"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Mise en veille…"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Mise en veille"
 STR_BROWSE_FILES: "Fichiers"
 STR_FILE_TRANSFER: "Transfert"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Réglages"
@@ -19,12 +19,13 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Choix du chapitre"
 STR_NO_CHAPTERS: "Aucun chapitre"
 STR_END_OF_BOOK: "Fin du livre"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Chapitre vide"
-STR_INDEXING: "Indexation en cours…"
+STR_INDEXING: "Indexation en cours"
 STR_MEMORY_ERROR: "Erreur de mémoire"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Erreur de chargement"
 STR_EMPTY_FILE: "Fichier vide"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Dépassement de mémoire"
 STR_LOADING: "Chargement…"
+STR_LOADING_POPUP: "Chargement"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Erreur de chargement du fichier XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Erreur de chargement du fichier TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Erreur de chargement du fichier EPUB"
diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index 0098e206..8125afa4 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ _order: "3"
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "STARTEN"
 STR_SLEEPING: "STANDBY"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Standby..."
+STR_ENTERING_SLEEP: "Standby"
 STR_BROWSE_FILES: "Durchsuchen"
 STR_FILE_TRANSFER: "Datentransfer"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Einstellungen"
@@ -19,12 +19,13 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Kapitel auswählen"
 STR_NO_CHAPTERS: "Keine Kapitel"
 STR_END_OF_BOOK: "Buchende"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Kapitelende"
-STR_INDEXING: "Indexieren…"
+STR_INDEXING: "Indexieren"
 STR_MEMORY_ERROR: "Speicherfehler"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Seitenladefehler"
 STR_EMPTY_FILE: "Leere Datei"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Zu groß"
 STR_LOADING: "Laden…"
+STR_LOADING_POPUP: "Laden"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Ladefehler bei XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Ladefehler bei TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Ladefehler bei EPUB"
diff --git a/lib/I18n/translations/portuguese.yaml b/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
index fc3b5456..a5444512 100644
--- a/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ _order: "5"
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "INICIANDO"
 STR_SLEEPING: "EM REPOUSO"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Entrando em repouso..."
+STR_ENTERING_SLEEP: "Entrando em repouso"
 STR_BROWSE_FILES: "Arquivos"
 STR_FILE_TRANSFER: "Transferência"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Configurações"
@@ -19,12 +19,13 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Escolher capítulo"
 STR_NO_CHAPTERS: "Sem capítulos"
 STR_END_OF_BOOK: "Fim do livro"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítulo vazio"
-STR_INDEXING: "Indexando..."
+STR_INDEXING: "Indexando"
 STR_MEMORY_ERROR: "Erro de memória"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Erro página"
 STR_EMPTY_FILE: "Arquivo vazio"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fora dos limites"
 STR_LOADING: "Carregando..."
+STR_LOADING_POPUP: "Carregando"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Falha ao carregar XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Falha ao carregar TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Falha ao carregar EPUB"
diff --git a/lib/I18n/translations/russian.yaml b/lib/I18n/translations/russian.yaml
index 439aaa3d..a2de5f84 100644
--- a/lib/I18n/translations/russian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/russian.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ _order: "6"
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "Загрузка"
 STR_SLEEPING: "Спящий режим"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Переход в сон..."
+STR_ENTERING_SLEEP: "Переход в сон"
 STR_BROWSE_FILES: "Обзор файлов"
 STR_FILE_TRANSFER: "Передача файлов"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Настройки"
@@ -19,12 +19,13 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Выберите главу"
 STR_NO_CHAPTERS: "Глав нет"
 STR_END_OF_BOOK: "Конец книги"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Пустая глава"
-STR_INDEXING: "Индексация..."
+STR_INDEXING: "Индексация"
 STR_MEMORY_ERROR: "Ошибка памяти"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Ошибка загрузки страницы"
 STR_EMPTY_FILE: "Пустой файл"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Выход за пределы"
 STR_LOADING: "Загрузка..."
+STR_LOADING_POPUP: "Загрузка"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Не удалось загрузить XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Не удалось загрузить TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Не удалось загрузить EPUB"
diff --git a/lib/I18n/translations/spanish.yaml b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
index 54d34385..6e0f9b2e 100644
--- a/lib/I18n/translations/spanish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ _order: "1"
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "BOOTING"
 STR_SLEEPING: "SLEEPING"
-STR_ENTERING_SLEEP: "ENTERING SLEEP..."
+STR_ENTERING_SLEEP: "ENTERING SLEEP"
 STR_BROWSE_FILES: "Buscar archivos"
 STR_FILE_TRANSFER: "Transferencia de archivos"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Configuración"
@@ -19,12 +19,13 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Seleccionar capítulo"
 STR_NO_CHAPTERS: "Sin capítulos"
 STR_END_OF_BOOK: "Fin del libro"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítulo vacío"
-STR_INDEXING: "Indexando..."
+STR_INDEXING: "Indexando"
 STR_MEMORY_ERROR: "Error de memoria"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error al cargar la página"
 STR_EMPTY_FILE: "Archivo vacío"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Out of bounds"
 STR_LOADING: "Cargando..."
+STR_LOADING_POPUP: "Cargando"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Error al cargar XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Error al cargar TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Error al cargar EPUB"
diff --git a/lib/I18n/translations/swedish.yaml b/lib/I18n/translations/swedish.yaml
index 4de062e5..02cd97a7 100644
--- a/lib/I18n/translations/swedish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/swedish.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ _order: "7"
 STR_CROSSPOINT: "Crosspoint"
 STR_BOOTING: "STARTAR"
 STR_SLEEPING: "VILA"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Går i vila…"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Går i vila"
 STR_BROWSE_FILES: "Bläddra filer…"
 STR_FILE_TRANSFER: "Filöverföring"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Inställningar"
@@ -19,12 +19,13 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Välj kapitel"
 STR_NO_CHAPTERS: "Inga kapitel"
 STR_END_OF_BOOK: "Slutet på boken"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Tomt kapitel"
-STR_INDEXING: "Indexerar…"
+STR_INDEXING: "Indexerar"
 STR_MEMORY_ERROR: "Minnesfel"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Sidladdningsfel"
 STR_EMPTY_FILE: "Tom fil"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Utanför gränserna"
 STR_LOADING: "Laddar…"
+STR_LOADING_POPUP: "Laddar"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Misslyckades ladda XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Misslyckades ladda TCT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Misslyckades ladda EPUB"
diff --git a/src/activities/home/HomeActivity.cpp b/src/activities/home/HomeActivity.cpp
index 8adee199..f6e2ca15 100644
--- a/src/activities/home/HomeActivity.cpp
+++ b/src/activities/home/HomeActivity.cpp
@@ -74,9 +74,7 @@ void HomeActivity::loadRecentCovers(int coverHeight) {
         // Try format-specific thumbnail generation first (Real Cover)
         if (StringUtils::checkFileExtension(book.path, ".epub")) {
           Epub epub(book.path, "/.crosspoint");
-          // Try fast cache-only load first; only build cache if missing
           if (!epub.load(false, true)) {
-            // Cache missing — build it (may take longer)
             epub.load(true, true);
           }
           success = epub.generateThumbBmp(coverHeight);
diff --git a/src/components/themes/lyra/LyraTheme.cpp b/src/components/themes/lyra/LyraTheme.cpp
index 94f6f2f2..a8d0b263 100644
--- a/src/components/themes/lyra/LyraTheme.cpp
+++ b/src/components/themes/lyra/LyraTheme.cpp
@@ -666,21 +666,23 @@ void LyraTheme::drawButtonMenu(GfxRenderer& renderer, Rect rect, int buttonCount
 }
 
 Rect LyraTheme::drawPopup(const GfxRenderer& renderer, const char* message) const {
-  constexpr int margin = 15;
-  constexpr int y = 60;
+  constexpr int y = 132;
+  constexpr int outline = 2;
   const int textWidth = renderer.getTextWidth(UI_12_FONT_ID, message, EpdFontFamily::REGULAR);
   const int textHeight = renderer.getLineHeight(UI_12_FONT_ID);
-  const int w = textWidth + margin * 2;
-  const int h = textHeight + margin * 2;
+  const int w = textWidth + popupMarginX * 2;
+  const int h = textHeight + popupMarginY * 2;
   const int x = (renderer.getScreenWidth() - w) / 2;
 
-  renderer.fillRect(x - 5, y - 5, w + 10, h + 10, false);
-  renderer.drawRect(x, y, w, h, true);
+  renderer.fillRoundedRect(x - outline, y - outline, w + outline * 2, h + outline * 2, cornerRadius + outline,
+                           Color::White);
+  renderer.fillRoundedRect(x, y, w, h, cornerRadius, Color::Black);
 
   const int textX = x + (w - textWidth) / 2;
-  const int textY = y + margin - 2;
-  renderer.drawText(UI_12_FONT_ID, textX, textY, message, true, EpdFontFamily::REGULAR);
+  const int textY = y + popupMarginY - 2;
+  renderer.drawText(UI_12_FONT_ID, textX, textY, message, false, EpdFontFamily::REGULAR);
   renderer.displayBuffer();
+
   return Rect{x, y, w, h};
 }