diff --git a/lib/I18n/translations/spanish.yaml b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
index cd139b43..d96dc198 100644
--- a/lib/I18n/translations/spanish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
@@ -43,7 +43,7 @@ STR_SAVE_PASSWORD: "¿Guardar contraseña?"
 STR_REMOVE_PASSWORD: "¿Olvidar contraseña?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Pulse OK para buscar de nuevo"
 STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Pulse cualquier botón para continuar"
-STR_SELECT_HINT: "Izq./Der.: Seleccionar | OK: Confirmar"
+STR_SELECT_HINT: "Izq./Dcha.: Seleccionar | OK: Confirmar"
 STR_HOW_CONNECT: "¿Cómo desea conectarse?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Unirse a una red"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Crear punto de acceso"
@@ -92,6 +92,10 @@ STR_STATUS_BAR: "Barra de estado"
 STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % de batería"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaciado entre párrafos"
 STR_TEXT_AA: "Suavizado de texto"
+STR_IMAGES: "Imágenes"
+STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Reemplazar"
+STR_IMAGES_SUPPRESS: "Ocultar"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Toque corto botón encendido"
 STR_ORIENTATION: "Orientación"
 STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Diseño de los botones frontales"
@@ -165,9 +169,9 @@ STR_PORTRAIT: "Vertical"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Horizontal (horario)"
 STR_INVERTED: "Invertido"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Horizontal (antihorario)"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Atrás, Confirmar, Izq., Der."
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Izq., Der., Atrás, Confirmar"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Izq., Atrás, Confirmar, Der."
+STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Atrás, Confirmar, Izq., Dcha."
+STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Izq., Dcha., Atrás, Confirmar"
+STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Izq., Atrás, Confirmar, Dcha."
 STR_PREV_NEXT: "Ant./Sig."
 STR_NEXT_PREV: "Sig./Ant."
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -225,7 +229,7 @@ STR_BACK: "« Atrás"
 STR_EXIT: "« Salir"
 STR_HOME: "« Inicio"
 STR_SAVE: "« Guardar"
-STR_SELECT: "Selec."
+STR_SELECT: "Selecc."
 STR_SELECTED: "Seleccionado"
 STR_TOGGLE: "Cambiar"
 STR_CONFIRM: "Confirmar"
@@ -242,7 +246,7 @@ STR_STATE_ON: "Activado"
 STR_STATE_OFF: "Desactivado"
 STR_NOT_SET: "No configurado"
 STR_DIR_LEFT: "Izq."
-STR_DIR_RIGHT: "Der."
+STR_DIR_RIGHT: "Dcha."
 STR_DIR_UP: "Subir"
 STR_DIR_DOWN: "Bajar"
 STR_CAPS_ON: "MAYÚSCULAS"
@@ -251,7 +255,7 @@ STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro de pantalla de suspensión"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalizar barra de estado"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Contador pág. cap."
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Contador de pág. por cap."
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Porcentaje progreso libro"
 STR_PROGRESS_BAR: "Barra de progreso"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Grosor de barra de progreso"
@@ -292,7 +296,7 @@ STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botón lateral abajo: anular reconfiguración"
 STR_HW_BACK_LABEL: "Atrás (primer botón)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirmar (segundo botón)"
 STR_HW_LEFT_LABEL: "Izq. (tercer botón)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "Der. (cuarto botón)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Dcha. (cuarto botón)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Ir a %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Volver al menú Inicio"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizar progreso de lectura"
@@ -300,13 +304,13 @@ STR_DELETE_CACHE: "Borrar caché del libro"
 STR_DELETE: "Borrar"
 STR_DISPLAY_QR: "Mostrar página como QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Cap.: "
-STR_PAGES_SEPARATOR: " Págs.  |  "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " pág.  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Libro: "
-STR_KBD_SHIFT: "minús."
-STR_KBD_SHIFT_CAPS: "MAYÚS."
-STR_KBD_LOCK: "BLOQUEAR"
+STR_KBD_SHIFT: "minús"
+STR_KBD_SHIFT_CAPS: "MAYÚS"
+STR_KBD_LOCK: "BLOQ"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Para Calibre, agregue /opds a su URL"
-STR_PERCENT_STEP_HINT: "Izq./Der.: 1% | Subir/Bajar: 10%"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Izq./Dcha.: 1%  |  Subir/Bajar: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Tiempo de sincronización..."
 STR_CALC_HASH: "Calculando hash del documento..."
 STR_HASH_FAILED: "No se pudo calcular el hash del documento"
@@ -335,5 +339,5 @@ STR_FOOTNOTES: "Pie de página"
 STR_NO_FOOTNOTES: "No hay notas al pie de esta página"
 STR_LINK: "[enlace]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Tomar captura de pantalla"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Paso pág. automático: "
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Páginas por minuto"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Páginas por minuto: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Leer páginas por minuto"