fix: improve Spanish translations (#1054)

## Summary

* **What is the goal of this PR?**
* improve Spanish translations

* **What changes are included?**

- Fix typos and accents (Librería, conexión, etc.)
- Translate untranslated strings (BOOTING, SLEEPING, etc.)
- Improve consistency and conciseness
- Fix question mark placement (¿...?)
- Standardize terminology (Punto de Acceso, Suspensión, etc.)

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**< YES >**_

docs/translators.md

@@ -30,6 +30,7 @@ If you'd like to add your name to this list, please open a PR adding yourself an
 ## Spanish
 - [yeyeto2788](https://github.com/yeyeto2788)
 - [Skrzakk](https://github.com/Skrzakk)
+- [pablohc](https://github.com/pablohc)
 
 ## Swedish
 - [dawiik](https://github.com/dawiik)

lib/I18n/translations/spanish.yaml

@@ -3,16 +3,16 @@ _language_code: "SPANISH"
 _order: "1"
 
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
-STR_BOOTING: "BOOTING"
+STR_BOOTING: "Iniciando..."
-STR_SLEEPING: "SLEEPING"
+STR_SLEEPING: "Suspendido"
-STR_ENTERING_SLEEP: "ENTERING SLEEP"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Entrando en suspensión"
-STR_BROWSE_FILES: "Buscar archivos"
+STR_BROWSE_FILES: "Explorador de Archivos"
-STR_FILE_TRANSFER: "Transferencia de archivos"
+STR_FILE_TRANSFER: "Transferir archivos"
-STR_SETTINGS_TITLE: "Configuración"
+STR_SETTINGS_TITLE: "Ajustes"
-STR_CALIBRE_LIBRARY: "Libreria Calibre"
+STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca de Calibre"
 STR_CONTINUE_READING: "Continuar leyendo"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "No hay libros abiertos"
-STR_START_READING: "Start reading below"
+STR_START_READING: "Comenzar a leer"
 STR_BOOKS: "Libros"
 STR_NO_BOOKS_FOUND: "No se encontraron libros"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Seleccionar capítulo"
@@ -23,129 +23,129 @@ STR_INDEXING: "Indexando"
 STR_MEMORY_ERROR: "Error de memoria"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error al cargar la página"
 STR_EMPTY_FILE: "Archivo vacío"
-STR_OUT_OF_BOUNDS: "Out of bounds"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fuera de rango"
 STR_LOADING: "Cargando..."
 STR_LOADING_POPUP: "Cargando"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Error al cargar XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Error al cargar TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Error al cargar EPUB"
-STR_SD_CARD_ERROR: "Error en la tarjeta SD"
+STR_SD_CARD_ERROR: "Error en la tarjeta microSD"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Redes Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "No hay redes disponibles"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu redes encontradas"
 STR_SCANNING: "Buscando..."
 STR_CONNECTING: "Conectando..."
-STR_CONNECTED: "Conectado!"
+STR_CONNECTED: "¡Conectado!"
-STR_CONNECTION_FAILED: "Error de conexion"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Error de conexión"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Connection timeout"
+STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Tiempo de espera agotado"
-STR_FORGET_NETWORK: "Olvidar la red?"
+STR_FORGET_NETWORK: "¿Olvidar la red?"
-STR_SAVE_PASSWORD: "Guardar contraseña para la próxima vez?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "¿Guardar contraseña?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Borrar contraseñas guardadas?"
+STR_REMOVE_PASSWORD: "¿Olvidar contraseña?"
-STR_PRESS_OK_SCAN: "Presione OK para buscar de nuevo"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Pulse OK para buscar de nuevo"
-STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Presione cualquier botón para continuar"
+STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Pulse cualquier botón para continuar"
-STR_SELECT_HINT: "Izquierda/Derecha: Seleccionar | OK: Confirmar"
+STR_SELECT_HINT: "Izq./Der.: Seleccionar | OK: Confirmar"
-STR_HOW_CONNECT: "Cómo te gustaría conectarte?"
+STR_HOW_CONNECT: "¿Cómo desea conectarse?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Unirse a una red"
-STR_CREATE_HOTSPOT: "Crear punto de acceso"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "Crear Punto de Acceso"
 STR_JOIN_DESC: "Conectarse a una red Wi-Fi existente"
-STR_HOTSPOT_DESC: "Crear una red Wi-Fi para que otros se unan"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Conectarse a este dispositivo"
-STR_STARTING_HOTSPOT: "Iniciando punto de acceso..."
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Iniciando Punto de Acceso..."
-STR_HOTSPOT_MODE: "Modo punto de acceso"
+STR_HOTSPOT_MODE: "Modo Punto de Acceso"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Conectar su dispositivo a esta red Wi-Fi"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Conecte su dispositivo a esta red Wi-Fi"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Abre esta dirección en tu navegador"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Abra esta dirección en su navegador"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
-STR_SCAN_QR_HINT: "o escanee este código QR con su móvil:"
+STR_SCAN_QR_HINT: "o escanee el código QR con su móvil:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre inalámbrico"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL del sitio web de Calibre"
 STR_CONNECT_WIRELESS: "Conectar como dispositivo inalámbrico"
-STR_NETWORK_LEGEND: "* = Cifrado | + = Guardado"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* (Cifrado) | + (Guardado)"
-STR_MAC_ADDRESS: "Dirección MAC:"
+STR_MAC_ADDRESS: "MAC Address:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Verificando Wi-Fi..."
-STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduzca la contraseña de Wi-Fi"
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduzca la contraseña del Wi-Fi"
 STR_ENTER_TEXT: "Introduzca el texto"
 STR_TO_PREFIX: "a "
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Discovering Calibre..."
+STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Buscando Calibre..."
 STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Conectándose a"
 STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Conectado a "
 STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Esperando comandos..."
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Error de conexión, intentándolo nuevamente)"
+STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Error de conexión, reintentando...)"
 STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre desconectado"
 STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Esperando transferencia..."
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si la transferencia falla, habilite \\n'Ignorar espacio libre' en las configuraciones del \\nplugin smartdevice de calibre."
+STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si la transferencia falla, active \\n'Ignorar espacio libre' en la configuración del \\nPlugin Smart Device de Calibre."
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Recibiendo: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Recibido: "
 STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Esperando más..."
 STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Error al crear el archivo"
 STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Contraseña requerida"
 STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transferencia interrumpida"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instala CrossPoint Reader plugin"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instale el Plugin CrossPoint Reader"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Conéctese a la misma red Wi-Fi"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3)  En Calibre: \"Enviar a dispotivo\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Desde Calibre seleccione: \"Enviar a dispositivo\""
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Permanezca en esta pantalla mientras se envía\""
 STR_CAT_DISPLAY: "Pantalla"
 STR_CAT_READER: "Lector"
-STR_CAT_CONTROLS: "Control"
+STR_CAT_CONTROLS: "Controles"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
-STR_SLEEP_SCREEN: "Salva Pantallas"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de suspensión"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo de salva pantallas"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo de pantalla de suspensión"
 STR_STATUS_BAR: "Barra de estado"
-STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar porcentaje de batería"
+STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % de batería"
-STR_EXTRA_SPACING: "Espaciado extra de párrafos"
+STR_EXTRA_SPACING: "Espaciado entre párrafos"
-STR_TEXT_AA: "Suavizado de bordes de texto"
+STR_TEXT_AA: "Suavizado de texto"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Clic breve del botón de encendido"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Función especial botón Power"
-STR_ORIENTATION: "Orientación de la lectura"
+STR_ORIENTATION: "Orientación"
 STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Diseño de los botones frontales"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Diseño de los botones laterales (Lector)"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Función botones laterales (Lector)"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pasar a la capítulo al presiónar largamente"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Saltar capítulo (pulsación larga)"
-STR_FONT_FAMILY: "Familia de tipografía del lector"
+STR_FONT_FAMILY: "Tipografía"
 STR_EXT_READER_FONT: "Tipografía externa"
-STR_EXT_CHINESE_FONT: "Tipografía (Lectura)"
+STR_EXT_CHINESE_FONT: "Tipografía"
 STR_EXT_UI_FONT: "Tipografía (Pantalla)"
-STR_FONT_SIZE: "Tamaño de la fuente (Pantalla)"
+STR_FONT_SIZE: "Tamaño"
-STR_LINE_SPACING: "Interlineado (Lectura)"
+STR_LINE_SPACING: "Interlineado"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaciado de letras ASCII"
+STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaciado entre letras ASCII"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaciado de dígitos ASCII"
+STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaciado entre dígitos ASCII"
-STR_CJK_SPACING: "Espaciado CJK"
+STR_CJK_SPACING: "Espaciado entre caracteres CJK"
 STR_COLOR_MODE: "Modo de color"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Margen de lectura"
-STR_PARA_ALIGNMENT: "Ajuste de parágrafo del lector"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Ajuste de párrafo"
-STR_HYPHENATION: "Hyphenation"
+STR_HYPHENATION: "División de palabras"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "Tiempo para dormir"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Auto suspensión"
-STR_REFRESH_FREQ: "Frecuencia de actualización"
+STR_REFRESH_FREQ: "Frecuencia de refresco"
-STR_CALIBRE_SETTINGS: "Configuraciones de Calibre"
+STR_CALIBRE_SETTINGS: "Ajustes de Calibre"
-STR_KOREADER_SYNC: "Síncronización de KOReader"
+STR_KOREADER_SYNC: "Sincronización de KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Verificar actualizaciones"
 STR_LANGUAGE: "Idioma"
 STR_SELECT_WALLPAPER: "Seleccionar fondo"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Borrar caché de lectura"
 STR_CALIBRE: "Calibre"
-STR_USERNAME: "Nombre de usuario"
+STR_USERNAME: "Usuario"
 STR_PASSWORD: "Contraseña"
-STR_SYNC_SERVER_URL: "URL del servidor de síncronización"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL del servidor de sinc."
-STR_DOCUMENT_MATCHING: "Coincidencia de documentos"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Coincidencia de doc."
-STR_AUTHENTICATE: "Autentificar"
+STR_AUTHENTICATE: "Autenticar"
-STR_KOREADER_USERNAME: "Nombre de usuario de KOReader"
+STR_KOREADER_USERNAME: "Usuario de KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Contraseña de KOReader"
 STR_FILENAME: "Nombre del archivo"
 STR_BINARY: "Binario"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Configurar credenciales primero"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Configurar credenciales"
-STR_WIFI_CONN_FAILED: "Falló la conexión Wi-Fi"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Fallo de conexión Wi-Fi"
-STR_AUTHENTICATING: "Autentificando..."
+STR_AUTHENTICATING: "Autenticando..."
-STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticación exitsosa!"
+STR_AUTH_SUCCESS: "¡Autenticación exitosa!"
 STR_KOREADER_AUTH: "Autenticación KOReader"
-STR_SYNC_READY: "La síncronización de KOReader está lista para usarse"
+STR_SYNC_READY: "La sincronización de KOReader está lista para usarse"
-STR_AUTH_FAILED: "Falló la autenticación"
+STR_AUTH_FAILED: "Error de autenticación"
 STR_DONE: "Hecho"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Esto borrará todos los datos en cache del libro."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Esto borrará todos los datos del libro en caché."
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: " ¡Se perderá todo el avance de leer!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "¡Se perderá todo el progreso de lectura!"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Los libros deberán ser reíndexados"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Los libros deberán ser reindexados"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "cuando se abran de nuevo."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "cuando se vuelvan a abrir."
 STR_CLEARING_CACHE: "Borrando caché..."
-STR_CACHE_CLEARED: "Cache limpia"
+STR_CACHE_CLEARED: "Caché borrada"
 STR_ITEMS_REMOVED: "Elementos eliminados"
-STR_FAILED_LOWER: "Falló"
+STR_FAILED_LOWER: "Error"
-STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "No se pudo borrar la cache"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "No se pudo borrar la caché"
-STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Verifique la salida serial para detalles"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Consulte los registros del puerto serie"
 STR_DARK: "Oscuro"
 STR_LIGHT: "Claro"
 STR_CUSTOM: "Personalizado"
@@ -159,34 +159,34 @@ STR_NEVER: "Nunca"
 STR_IN_READER: "En el lector"
 STR_ALWAYS: "Siempre"
 STR_IGNORE: "Ignorar"
-STR_SLEEP: "Dormir"
+STR_SLEEP: "Suspender"
-STR_PAGE_TURN: "Paso de página"
+STR_PAGE_TURN: "Pasar página"
-STR_PORTRAIT: "Portrato"
+STR_PORTRAIT: "Vertical"
-STR_LANDSCAPE_CW: "Paisaje sentido horario"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Horizontal (horario)"
 STR_INVERTED: "Invertido"
-STR_LANDSCAPE_CCW: "Paisaje sentido antihorario"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Horizontal (antihorario)"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Atrás, Confirmar, Izquierda, Derecha"
+STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Atrás, Confirmar, Izq., Der."
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Izquierda, Derecha, Atrás, Confirmar"
+STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Izq., Der., Atrás, Confirmar"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Izquierda, Atrás, Confirmar, Derecha"
+STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Izq., Atrás, Confirmar, Der."
-STR_PREV_NEXT: "Anterior/Siguiente"
+STR_PREV_NEXT: "Ant./Sig."
-STR_NEXT_PREV: "Siguiente/Anterior"
+STR_NEXT_PREV: "Sig./Ant."
-STR_BOOKERLY: "Relacionado con libros"
+STR_BOOKERLY: "Bookerly"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
 STR_SMALL: "Pequeño"
-STR_MEDIUM: "Medio"
+STR_MEDIUM: "Mediano"
 STR_LARGE: "Grande"
 STR_X_LARGE: "Extra grande"
-STR_TIGHT: "Ajustado"
+STR_TIGHT: "Estrecho"
 STR_NORMAL: "Normal"
-STR_WIDE: "Ancho"
+STR_WIDE: "Amplio"
-STR_JUSTIFY: "Justificar"
+STR_JUSTIFY: "Justificado"
 STR_ALIGN_LEFT: "Izquierda"
 STR_CENTER: "Centro"
 STR_ALIGN_RIGHT: "Derecha"
 STR_MIN_1: "1 Minuto"
-STR_MIN_5: "10 Minutos"
+STR_MIN_5: "5 Minutos"
-STR_MIN_10: "5 Minutos"
+STR_MIN_10: "10 Minutos"
 STR_MIN_15: "15 Minutos"
 STR_MIN_30: "30 Minutos"
 STR_PAGES_1: "1 Página"
@@ -194,38 +194,38 @@ STR_PAGES_5: "5 Páginas"
 STR_PAGES_10: "10 Páginas"
 STR_PAGES_15: "15 Páginas"
 STR_PAGES_30: "30 Páginas"
-STR_UPDATE: "ActualizaR"
+STR_UPDATE: "Actualizar"
 STR_CHECKING_UPDATE: "Verificando actualización..."
 STR_NEW_UPDATE: "¡Nueva actualización disponible!"
 STR_CURRENT_VERSION: "Versión actual:"
 STR_NEW_VERSION: "Nueva versión:"
 STR_UPDATING: "Actualizando..."
 STR_NO_UPDATE: "No hay actualizaciones disponibles"
-STR_UPDATE_FAILED: "Falló la actualización"
+STR_UPDATE_FAILED: "Fallo de actualización"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualización completada"
-STR_POWER_ON_HINT: "Presione y mantenga presionado el botón de encendido para volver a encender"
+STR_POWER_ON_HINT: "Pulse y mantenga presionado el botón de encendido para volver a encender"
 STR_EXTERNAL_FONT: "Fuente externa"
 STR_BUILTIN_DISABLED: "Incorporado (Desactivado)"
 STR_NO_ENTRIES: "No se encontraron elementos"
 STR_DOWNLOADING: "Descargando..."
-STR_DOWNLOAD_FAILED: "Falló la descarga"
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Fallo de descarga"
 STR_ERROR_MSG: "Error"
 STR_UNNAMED: "Sin nombre"
-STR_NO_SERVER_URL: "No se ha configurado la url del servidor"
+STR_NO_SERVER_URL: "No se ha configurado la URL del servidor"
-STR_FETCH_FEED_FAILED: "Failed to fetch feed"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Fallo al obtener el feed"
-STR_PARSE_FEED_FAILED: "Failed to parse feed"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Fallo al procesar el feed"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Red: "
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Dirección IP: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP: "
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "O escanee el código QR con su teléfono para conectarse a WI-FI."
+STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "O escanee el código QR con su teléfono para conectarse a Wi-Fi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallo general"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Error: Red no encontrada"
-STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: Connection timeout"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: Tiempo de conexión agotado"
-STR_SD_CARD: "Tarjeta SD"
+STR_SD_CARD: "Tarjeta microSD"
 STR_BACK: "« Atrás"
-STR_EXIT: "« SaliR"
+STR_EXIT: "« Salir"
 STR_HOME: "« Inicio"
 STR_SAVE: "« Guardar"
-STR_SELECT: "Seleccionar"
+STR_SELECT: "Elegir"
 STR_TOGGLE: "Cambiar"
 STR_CONFIRM: "Confirmar"
 STR_CANCEL: "Cancelar"
@@ -235,67 +235,67 @@ STR_DOWNLOAD: "Descargar"
 STR_RETRY: "Reintentar"
 STR_YES: "Sí"
 STR_NO: "No"
-STR_STATE_ON: "ENCENDIDO"
+STR_STATE_ON: "Activado"
-STR_STATE_OFF: "APAGADO"
+STR_STATE_OFF: "Desactivado"
 STR_SET: "Configurar"
 STR_NOT_SET: "No configurado"
-STR_DIR_LEFT: "Izquierda"
+STR_DIR_LEFT: "Izq."
-STR_DIR_RIGHT: "Derecha"
+STR_DIR_RIGHT: "Der."
-STR_DIR_UP: "Arriba"
+STR_DIR_UP: "Subir"
-STR_DIR_DOWN: "Abajo"
+STR_DIR_DOWN: "Bajar"
 STR_CAPS_ON: "MAYÚSCULAS"
-STR_CAPS_OFF: "caps"
+STR_CAPS_OFF: "minúsculas"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_ON_MARKER: "[ENCENDIDO]"
+STR_ON_MARKER: "[Activo]"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro de salva pantalla y protección de la pantalla"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro de pantalla de suspensión"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
-STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Completa con porcentaje"
+STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Completa con %"
-STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Completa con progreso del libro"
+STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Completa con progreso lect."
-STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Solo progreso del libro"
+STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Solo progreso"
-STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Completa con progreso de capítulos"
+STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Completa con progreso cap."
-STR_UI_THEME: "Estilo de pantalla"
+STR_UI_THEME: "Interfaz"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clásico"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
-STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extendido"
-STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corrección de desvastado por sol"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corrección de desvanecimiento"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reconfigurar botones frontales"
-STR_OPDS_BROWSER: "Navegador opds"
+STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
-STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalizado"
+STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Pers."
 STR_RECENTS: "Recientes"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libros recientes"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hay libros recientes"
-STR_CALIBRE_DESC: "Utilice las transferencias dispositivos inalámbricos de calibre"
+STR_CALIBRE_DESC: "Transferir contenido a este dispositivo"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Olvidar la red y eliminar la contraseña guardada?"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "¿Desea olvidar la red y la contraseña guardada?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Olvidar"
-STR_CALIBRE_STARTING: "Iniciando calibre..."
+STR_CALIBRE_STARTING: "Iniciando Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Configuración"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Estado"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Borrar"
-STR_DEFAULT_VALUE: "Previo"
+STR_DEFAULT_VALUE: "Predeterminado"
-STR_REMAP_PROMPT: "Presione un botón frontal para cada función"
+STR_REMAP_PROMPT: "Pulse un botón frontal para cada función"
-STR_UNASSIGNED: "No asignado"
+STR_UNASSIGNED: "Sin asignar"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Ya asignado"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Botón lateral arriba: Restablecer a la configuración previo"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Botón lateral arriba: Restablecer configuración"
 STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botón lateral abajo: Anular reconfiguración"
 STR_HW_BACK_LABEL: "Atrás (Primer botón)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirmar (Segundo botón)"
-STR_HW_LEFT_LABEL: "Izquierda (Tercer botón)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Izq. (Tercer botón)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "Derecha (Cuarto botón)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Der. (Cuarto botón)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Ir a %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Volver a inicio"
-STR_SYNC_PROGRESS: "Progreso de síncronización"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizar progreso de lectura"
-STR_DELETE_CACHE: "Borrar cache del libro"
+STR_DELETE_CACHE: "Borrar caché del libro"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo:"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Cap.:"
 STR_PAGES_SEPARATOR: " Páginas |"
 STR_BOOK_PREFIX: "Libro:"
 STR_KBD_SHIFT: "shift"
 STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
 STR_KBD_LOCK: "BLOQUEAR"
-STR_CALIBRE_URL_HINT: "Para calibre, agregue /opds a su urL"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Para Calibre, agregue /opds a su URL"
-STR_PERCENT_STEP_HINT: "Izquierda/Derecha: 1% Arriba/Abajo: 10%"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Izq./Der.: 1% | Subir/Bajar: 10%"
-STR_SYNCING_TIME: "Tiempo de síncronización..."
+STR_SYNCING_TIME: "Tiempo de sincronización..."
-STR_CALC_HASH: "Calculando hash del documento..."
+STR_CALC_HASH: "Calculando HASH del documento..."
-STR_HASH_FAILED: "No se pudo calcular el hash del documento"
+STR_HASH_FAILED: "No se pudo calcular el HASH del documento"
 STR_FETCH_PROGRESS: "Recuperando progreso remoto..."
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "Subiendo progreso..."
 STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "No se han configurado credenciales"
@@ -304,15 +304,15 @@ STR_PROGRESS_FOUND: "¡Progreso encontrado!"
 STR_REMOTE_LABEL: "Remoto"
 STR_LOCAL_LABEL: "Local"
 STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Página %d, %.2f%% Completada"
-STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Página %d / %d, %.2f% Completada"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Página %d / %d, %.2f%% Completada"
 STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De: %s"
 STR_APPLY_REMOTE: "Aplicar progreso remoto"
 STR_UPLOAD_LOCAL: "Subir progreso local"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "No se encontró progreso remoto"
-STR_UPLOAD_PROMPT: "Subir posicion actual?"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "¿Subir posición actual?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "¡Progreso subido!"
-STR_SYNC_FAILED_MSG: "Fallo de síncronización"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Fallo de sincronización"
-STR_SECTION_PREFIX: "Seccion"
+STR_SECTION_PREFIX: "Secc.:"
 STR_UPLOAD: "Subir"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Estilo del libro"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Estilo integrado"