feat: Lyra screens (#732)

## Summary

Implements Lyra theme for some more Crosspoint screens:

![IMG_7960
Medium](https://github.com/user-attachments/assets/5d97d91d-e5eb-4296-bbf4-917e142d9095)
![IMG_7961
Medium](https://github.com/user-attachments/assets/02d61964-2632-45ff-83c7-48b95882eb9c)
![IMG_7962
Medium](https://github.com/user-attachments/assets/cf42d20f-3a85-4669-b497-1cac4653fa5a)
![IMG_7963
Medium](https://github.com/user-attachments/assets/a8f59c37-db70-407c-a06d-3e40613a0f55)
![IMG_7964
Medium](https://github.com/user-attachments/assets/0fdaac72-077a-48f6-a8c5-1cd806a58937)
![IMG_7965
Medium](https://github.com/user-attachments/assets/5169f037-8ba8-4488-9a8a-06f5146ec1d9)


## Additional Context

- A bit of refactoring for list scrolling logic

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_

---------

Co-authored-by: Dave Allie <dave@daveallie.com>

lib/I18n/translations/czech.yaml

@@ -256,6 +256,7 @@ STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Plná s pruhem kapitol"
 STR_UI_THEME: "Šablona rozhraní"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klasická"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Oprava blednutí na slunci"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Přemapovat přední tlačítka"
 STR_OPDS_BROWSER: "Prohlížeč OPDS"

lib/I18n/translations/english.yaml

@@ -256,6 +256,7 @@ STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Full w/ Chapter Bar"
 STR_UI_THEME: "UI Theme"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Sunlight Fading Fix"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remap Front Buttons"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Browser"

lib/I18n/translations/french.yaml

@@ -48,7 +48,7 @@ STR_HOW_CONNECT: "Comment voulez-vous vous connecter ?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Connexion à un réseau"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Créer un point d’accès"
 STR_JOIN_DESC: "Se connecter à un réseau WiFi existant"
-STR_HOTSPOT_DESC: "Créer un réseau WiFi accessible depuis d’autres appareils"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Créer un réseau WiFi accessible sur d’autres appareils"
 STR_STARTING_HOTSPOT: "Création du point d’accès en cours…"
 STR_HOTSPOT_MODE: "Mode point d’accès"
 STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connectez un appareil à ce réseau WiFi"
@@ -81,7 +81,7 @@ STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transfert interrompu"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installer le plugin CrossPoint Reader"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Se connecter au même réseau WiFi"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Dans Calibre : ‘Envoyer vers l’appareil’"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "“Gardez cet écran ouvert pendant le transfert”"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "4) Gardez cet écran ouvert pendant le transfert"
 STR_CAT_DISPLAY: "Affichage"
 STR_CAT_READER: "Lecteur"
 STR_CAT_CONTROLS: "Commandes"
@@ -215,7 +215,7 @@ STR_NO_SERVER_URL: "Aucune URL serveur configurée"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Échec du téléchargement du flux"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Échec de l’analyse du flux"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Réseau : "
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adresse IP : "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP : "
 STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "or scan QR code with your phone to connect to Wifi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erreur : Échec général"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erreur : Réseau introuvable"
@@ -256,6 +256,7 @@ STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Complète + barre chapitre"
 STR_UI_THEME: "Thème de l’interface"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classique"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Amélioration de la lisibilité au soleil"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Réassigner les boutons avant"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navigateur OPDS"

lib/I18n/translations/german.yaml

@@ -256,6 +256,7 @@ STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Komplett + Kapitel"
 STR_UI_THEME: "System-Design"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klassisch"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Anti-Verblassen"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Vordere Tasten belegen"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-Browser"

lib/I18n/translations/portuguese.yaml

@@ -256,6 +256,7 @@ STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Completa c/ barra capítulo"
 STR_UI_THEME: "Tema da interface"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clássico"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Ajuste desbotamento ao sol"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remapear botões frontais"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"

lib/I18n/translations/russian.yaml

@@ -256,6 +256,7 @@ STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Полная + шкала главы"
 STR_UI_THEME: "Тема интерфейса"
 STR_THEME_CLASSIC: "Классическая"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Компенсация выцветания"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Переназначить передние кнопки"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS браузер"

lib/I18n/translations/spanish.yaml

@@ -255,7 +255,8 @@ STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Solo progreso del libro"
 STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Completa con progreso de capítulos"
 STR_UI_THEME: "Estilo de pantalla"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clásico"
-STR_THEME_LYRA: "LYRA"
+STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corrección de desvastado por sol"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reconfigurar botones frontales"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navegador opds"

lib/I18n/translations/swedish.yaml

@@ -256,6 +256,7 @@ STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Full w/ Kapitellist"
 STR_UI_THEME: "Användargränssnittstema"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klassisk"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Fix för solskensmattning"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Ändra frontknappar"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-webbläsare"