diff --git a/src/activities/browser/OpdsBookBrowserActivity.cpp b/src/activities/browser/OpdsBookBrowserActivity.cpp
index 4b012d9d..ed9cc29b 100644
--- a/src/activities/browser/OpdsBookBrowserActivity.cpp
+++ b/src/activities/browser/OpdsBookBrowserActivity.cpp
@@ -189,7 +189,7 @@ void OpdsBookBrowserActivity::render(Activity::RenderLock&&) {
   if (!entries.empty() && entries[selectorIndex].type == OpdsEntryType::BOOK) {
     confirmLabel = tr(STR_DOWNLOAD);
   }
-  const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), confirmLabel, "", "");
+  const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), confirmLabel, tr(STR_DIR_UP), tr(STR_DIR_DOWN));
   GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
 
   if (entries.empty()) {
diff --git a/src/activities/network/NetworkModeSelectionActivity.cpp b/src/activities/network/NetworkModeSelectionActivity.cpp
index 1b9304da..af300802 100644
--- a/src/activities/network/NetworkModeSelectionActivity.cpp
+++ b/src/activities/network/NetworkModeSelectionActivity.cpp
@@ -78,7 +78,7 @@ void NetworkModeSelectionActivity::render(Activity::RenderLock&&) {
       [](int index) { return std::string(I18N.get(menuDescs[index])); }, [](int index) { return menuIcons[index]; });
 
   // Draw help text at bottom
-  const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), tr(STR_SELECT), "", "");
+  const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), tr(STR_SELECT), tr(STR_DIR_UP), tr(STR_DIR_DOWN));
   GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
 
   renderer.displayBuffer();
diff --git a/src/activities/reader/KOReaderSyncActivity.cpp b/src/activities/reader/KOReaderSyncActivity.cpp
index 05dc30ad..cf4022e6 100644
--- a/src/activities/reader/KOReaderSyncActivity.cpp
+++ b/src/activities/reader/KOReaderSyncActivity.cpp
@@ -282,8 +282,8 @@ void KOReaderSyncActivity::render(Activity::RenderLock&&) {
     }
     renderer.drawText(UI_10_FONT_ID, 20, optionY + optionHeight, tr(STR_UPLOAD_LOCAL), selectedOption != 1);
 
-    // Bottom button hints: show Back and Select
-    const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), tr(STR_SELECT), "", "");
+    // Bottom button hints
+    const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), tr(STR_SELECT), tr(STR_DIR_UP), tr(STR_DIR_DOWN));
     GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
     renderer.displayBuffer();
     return;
diff --git a/src/activities/settings/CalibreSettingsActivity.cpp b/src/activities/settings/CalibreSettingsActivity.cpp
index d6981e9f..b37b140f 100644
--- a/src/activities/settings/CalibreSettingsActivity.cpp
+++ b/src/activities/settings/CalibreSettingsActivity.cpp
@@ -142,6 +142,7 @@ void CalibreSettingsActivity::render(Activity::RenderLock&&) {
       },
       true);
 
+
   const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), tr(STR_SELECT), tr(STR_DIR_UP), tr(STR_DIR_DOWN));
   GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
 
diff --git a/src/activities/settings/KOReaderSettingsActivity.cpp b/src/activities/settings/KOReaderSettingsActivity.cpp
index 577584cd..ee1c7aa1 100644
--- a/src/activities/settings/KOReaderSettingsActivity.cpp
+++ b/src/activities/settings/KOReaderSettingsActivity.cpp
@@ -168,6 +168,7 @@ void KOReaderSettingsActivity::render(Activity::RenderLock&&) {
       },
       true);
 
+
   const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), tr(STR_SELECT), tr(STR_DIR_UP), tr(STR_DIR_DOWN));
   GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
 
diff --git a/src/activities/settings/LanguageSelectActivity.cpp b/src/activities/settings/LanguageSelectActivity.cpp
index 686e44b8..84f89d7c 100644
--- a/src/activities/settings/LanguageSelectActivity.cpp
+++ b/src/activities/settings/LanguageSelectActivity.cpp
@@ -87,7 +87,7 @@ void LanguageSelectActivity::render(Activity::RenderLock&&) {
   }
 
   // Button hints
-  const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), tr(STR_SELECT), "", "");
+  const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), tr(STR_SELECT), tr(STR_DIR_UP), tr(STR_DIR_DOWN));
   GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
 
   renderer.displayBuffer();