diff --git a/lib/I18n/translations/russian.yaml b/lib/I18n/translations/russian.yaml
index 82a1c188..b1354ab6 100644
--- a/lib/I18n/translations/russian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/russian.yaml
@@ -175,8 +175,8 @@ STR_UNNAMED: "Без имени"
 STR_NO_SERVER_URL: "URL сервера не настроен"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не удалось получить ленту"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не удалось обработать ленту"
-STR_NETWORK_PREFIX: "Сеть:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрес:"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Сеть: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрес: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Ошибка: Общая ошибка"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Ошибка: Сеть не найдена"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Ошибка: Тайм-аут соединения"
@@ -257,10 +257,10 @@ STR_GO_HOME_BUTTON: "На главную"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Синхронизировать прогресс"
 STR_DELETE_CACHE: "Удалить кэш книги"
 STR_DELETE: "Удалить"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Глава:"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Глава: "
 STR_DISPLAY_QR: "Показать страницу в виде QR-кода"
-STR_PAGES_SEPARATOR: "стр.  |"
-STR_BOOK_PREFIX: "Книга:"
+STR_PAGES_SEPARATOR: " стр. | "
+STR_BOOK_PREFIX: "Книга: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Для Calibre добавьте /opds к URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Влево/Вправо: 1%  Вверх/Вниз: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Синхронизация времени..."
@@ -282,11 +282,11 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Удалённый прогресс не найден"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Отправить текущую позицию?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Прогресс отправлен!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Ошибка синхронизации"
-STR_SECTION_PREFIX: "Раздел"
+STR_SECTION_PREFIX: "Раздел "
 STR_UPLOAD: "Отправить"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Стиль книги"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Встроенный стиль"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL OPDS сервера"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Сделать снимок экрана"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Авто-поворот включён: "
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Авто-поворот (Страниц в минуту)"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Автоперелистывание: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Автоперелистывание (стр./мин)"