## Summary
* **Added Dutch translation**
* **(Added dutch.yaml translation file)**
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY>**_
---------
Co-authored-by: Bas van der Ploeg <bas@MBP-M2-Max-3.localdomain>
## Summary
* **What is the goal of this PR?** some tweaks to Polish translation
* **What changes are included?**
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< YES | PARTIALLY | NO
>**_
---------
Co-authored-by: Zach Nelson <zach@zdnelson.com>
Co-authored-by: Arthur Tazhitdinov <lisnake@gmail.com>
## Summary
* **What is the goal of this PR?**
Update translation after
https://github.com/crosspoint-reader/crosspoint-reader/pull/733
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_
## Summary
Translation added russian.yaml
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< YES | PARTIALLY | NO
>**_
NO
## Summary
**What is the goal of this PR?** Implement support for footnotes in epub
files.
It is based on #553, but simplified — removed the parts which
complicated the code and burden the CPU/RAM. This version supports basic
footnotes and lets the user jump from location to location inside the
epub.
**What changes are included?**
- `FootnoteEntry` struct — A small POD struct (number[24], href[64])
shared between parser, page storage, and UI.
- Parser: `<a href>` detection (`ChapterHtmlSlimParser`) — During a
single parsing pass, internal epub links are detected and collected as
footnotes. The link text is underlined to hint navigability.
Bracket/whitespace normalization is applied to the display label (e.g.
[1] → 1).
- Footnote-to-page assignment (`ChapterHtmlSlimParser`, `Page`) —
Footnotes are attached to the exact page where their anchor word
appears, tracked via a cumulative word counter during layout, surviving
paragraph splits and the 750-word mid-paragraph safety flush.
- Page serialization (`Page`, `Section`) — Footnotes are
serialized/deserialized per page (max 16 per page). Section cache
version bumped to 14 to force a clean rebuild.
- Href → spine resolution (`Epub`) — `resolveHrefToSpineIndex()` maps an
href (e.g. `chapter2.xhtml#note1`) to its spine index by filename
matching.
- Footnotes menu + activity (`EpubReaderMenuActivity`,
`EpubReaderFootnotesActivity`) — A new "Footnotes" entry in the reader
menu lists all footnote links found on the current page. The user
scrolls and selects to navigate.
- Navigate & restore (`EpubReaderActivity`) — `navigateToHref()` saves
the current spine index and page number, then jumps to the target. The
Back button restores the saved position when the user is done reading
the footnote.
**Additional Context**
**What was removed vs #553:** virtual spine items
(`addVirtualSpineItem`, `isVirtualSpineItem`), two-pass parsing,
`<aside>` content extraction to temp HTML files, `<p class="note">`
paragraph note extraction, `replaceHtmlEntities` (master already has
`lookupHtmlEntity`), `footnotePages` / `buildFilteredChapterList`,
`noterefCallback` / `Noteref` struct, and the stack size increase from 8
KB to 24 KB (not needed without two-pass parsing and virtual file I/O on
the render task).
**Performance:** Single-pass parsing. No new heap allocations in the hot
path — footnote text is collected into fixed stack buffers (char[24],
char[64]). Active runtime memory is ~2.8 KB worst-case (one page × 16
footnotes × 88 bytes, mirrored in `currentPageFootnotes`). Flash usage
is unchanged at 97.4%; RAM stays at 31%.
**Known limitations:** When clicking a footnote, it jumps to the start
of the HTML file instead of the specific anchor. This could be
problematic for books that don't have separate files for each footnote.
(no element-id-to-page mapping yet - will be another PR soon).
---
### AI Usage
Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY>**_
Claude Opus 4.6 was used to do most of the migration, I checked manually
its work, and fixed some stuff, but I haven't review all the changes
yet, so feedback is welcomed.
---------
Co-authored-by: Arthur Tazhitdinov <lisnake@gmail.com>
## Summary
* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)
Romanian translations for newly added strings.
* **What changes are included?**
Only the translations
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< NO >**_
## Summary
* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)
A Danish translation for the GUI
* **What changes are included?**
Everything from
[`i18n.md`](https://github.com/crosspoint-reader/crosspoint-reader/blob/master/docs/i18n.md)
---
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
No
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< YES | PARTIALLY | NO
>**_
Started translating myself, transitioned to having Claude Code do the
bulk of the translation. Read every translation myself and doubled
checked with a dictionary if I agreed with the translation made.
---------
Co-authored-by: Arthur Tazhitdinov <lisnake@gmail.com>
## Summary
* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)
Adds Finnish language support
* **What changes are included?**
Created new translation yaml file, ran the translation script to
generate the C++ code
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY >**_
---------
Co-authored-by: Arthur Tazhitdinov <lisnake@gmail.com>
## Summary
* **What is the goal of this PR?** Implements Polish language
* **What changes are included?**
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< YES | PARTIALLY | NO
>**_
---------
Co-authored-by: Zach Nelson <zach@zdnelson.com>
Co-authored-by: Arthur Tazhitdinov <lisnake@gmail.com>
## Summary
* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)
Currently we are displaying the languages in the order they were added
(as in the `Language` enum). However, as new languages are coming in,
this will quickly be confusing to the users.
But we can't just change the ordering of the enum if we want to respect
bakwards compatibility.
So my proposal is to add a mapping of the alphabetical order of the
languages. I've made it so that it's generated by the `gen_i18n.py`
script, which will be used when a new language is added.
* **What changes are included?**
Added the array from the python script and changed
`LanguageSelectActivity` to use the indices from there. Also commited
the generated `I18nKeys.h`
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
I was wondering if there is a better way to sort it. Currently, it's by
unicode value and Czech and Russian are last, which I don't know it it's
the most intuitive.
The current order is:
`Català, Deutsch, English, Español, Français, Português (Brasil),
Română, Svenska, Čeština, Русский`
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY >**_
## Summary
* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)
Update "UI Font Size" to "Reader Font Size", to match the rest of the
"Reader" settings and clarify that the setting doesn't change the UI
font.
* **What changes are included?**
Changes the `english.yaml` string and USER_GUIDE.md entry.
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< YES | PARTIALLY | NO
>**_
NO
## Summary
This PR aims to reduce the complexity of the status bar by splitting the
setting into 5:
- Chapter Page Count
- Book Progress %
- Progress Bar
- Chapter Title
- Battery Indicator
These are located within the new StausBarSettings activity, which also
shows a preview of the bar the user has created
<img width="513" height="806" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/cdf852fb-15d8-4da2-a74f-fd69294d7b05"
/>
<img width="483" height="797" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/66fc0c0d-ee51-4d31-b70d-e2bc043205d1"
/>
When updating from a previous version, the user's past settings are
honoured.
## Additional Context
The PR aims to remove any duplication of status bar code where possible,
and extracts the status bar rendering into a new component - StatusBar
It also adds a new (optional) padding option to the progress bar to
allow the status bar to be shifted upwards - this is only intended for
use in the settings.
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code?
No - although did help to decode some C++ errors
---------
Co-authored-by: Arthur Tazhitdinov <lisnake@gmail.com>
Small edits of the French translation.
## Summary
* **What is the goal of this PR?**
Small fixes of the French translation : fixes on missing/unclear rows,
usage of technical terms better suited for an e-reader GUI, shorter
sentences.
* **What changes are included?**
See above and in the .yaml files; only translations have changed, no
code edit.
## Additional Context
* Nothing else
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< NO >**_
---------
Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>
## Summary
**What is the goal of this PR?**
I18nKeys.h and I18nStrings.h are generated by gen_i18n.py prior to each
build, so we do not need to maintain a checked-in copy of these files.
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_
## Summary
* **What is the goal of this PR?** Implements the Italian language
translation for CrossPoint Reader.
* **What changes are included?**
* Added [lib/I18n/translations/italian.yaml] with Italian translations
for all strings.
* Generated the necessary C++ files by running the [gen_i18n.py] script.
* Added myself to the [docs/translators.md] file under the Italian
section.
## Additional Context
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY >**_
---------
Co-authored-by: Zach Nelson <zach@zdnelson.com>
## Summary
* **What is the goal of this PR?**
Add missing `STR_SCREENSHOT_BUTTON`
## Additional Context
After the screenshot feature was added, a new translation line was
introduced
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**NO **_
## Summary
* **What is the goal of this PR?**
Fix inconsistent WiFi strings in Czech translation.
* **What changes are included?**
Only a few `Wi-Fi` strings changed to `WiFi` to maintain consistency.
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_
## Summary
* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)
Added Romanian translations for newly addded strings
* **What changes are included?**
Just the translations in the localisation file.
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< NO >**_
## Summary
* **What is the goal of this PR?**
A Ukrainian translation for the GUI
* **What changes are included?**
Everything according to
https://github.com/crosspoint-reader/crosspoint-reader/blob/master/docs/i18n.md
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
Nope
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY >**_ as a
consistency validation
## Summary
* **What is the goal of this PR?**
* improve Spanish translations
* **What changes are included?**
- Fix typos and accents (Librería, conexión, etc.)
- Translate untranslated strings (BOOTING, SLEEPING, etc.)
- Improve consistency and conciseness
- Fix question mark placement (¿...?)
- Standardize terminology (Punto de Acceso, Suspensión, etc.)
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< YES >**_
## Summary
* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)
Add support for Catalan language user interface.
* **What changes are included?**
A new i18n file catalan.yml.
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? NO
## Summary
* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)
To add upport for a romanian language user interface.
* **What changes are included?**
A new i18n file `romanian.yml`
## Additional Context
* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
specific areas to focus on).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< NO >**_
## Summary
I want to preface this PR by stating that the proposed changes are
subjective to people's opinions. The following is just my suggestion,
but I'm of course open to changes.
The popups in the currently implemented version of the Lyra theme feel a
bit out of place. This PR suggests an updated version which looks a bit
more polished and in line with the rest of the theme.
I've also taken the liberty to remove the ellipsis behind the text of
the popups, as they made the popup feel a bit off balance (example
below).
With the applied changes, popups will look like this.
The vertical position is (more or less) aligned to be in line with the
sleep button. I'm aware the popup is used for other purposes aside from
the sleep message, but this still felt like a good place. It's also a
place where your eyes naturally 'rest'.
The popup has a small 2px white outline, neatly separating it from
whatever is behind it.
### Alternatives considered and rationale behind proposal
Initially I started out worked off the Figma design for the Lyra theme,
which [moves the
popups](https://www.figma.com/design/UhxoV4DgUnfrDQgMPPTXog/Lyra-Theme?node-id=2011-19296&t=Ppj6B2MrFRfUo9YX-1)
to the bottom of the screen. To me, this results in popups that are much
too easy to miss:
After this, I tried moving the popup back up (to the position of the
sleep button), but to me it still kinda disappeared into the text of the
book:
Inverting the colors of the popup made things stand out the perfect
amount in my opinion. The white outline separates the popup from what is
behind it.
This looked much better to me. The only thing that felt a bit off to me,
was the balance due to the ellipsis at the end of the popup text. Also,
"Entering Sleep..." felt a bit.. engineer-y. I felt something a bit more
'conversational' makes at all feel a bit more human-centric. But I'm no
copywriter, and English is not even my native language. So feel free to
chip in!
After tweaking that, I ended up with the final result:
_(Same picture as the first one shown in this PR)_
## Additional Context
* Figma design:
https://www.figma.com/design/UhxoV4DgUnfrDQgMPPTXog/Lyra-Theme?node-id=2011-19296&t=Ppj6B2MrFRfUo9YX-1
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_
## Summary
This PR includes vocabulary and grammar fixes for Russian translation,
originally made as review comments
[here](https://github.com/crosspoint-reader/crosspoint-reader/pull/728).
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_
## Summary
**What is the goal of this PR?**
This PR introduces Internationalization (i18n) support, enabling users
to switch the UI language dynamically.
**What changes are included?**
- Core Logic: Added I18n class (`lib/I18n/I18n.h/cpp`) to manage
language state and string retrieval.
- Data Structures:
- `lib/I18n/I18nStrings.h/cpp`: Static string arrays for each supported
language.
- `lib/I18n/I18nKeys.h`: Enum definitions for type-safe string access.
- `lib/I18n/translations.csv`: single source of truth.
- Documentation: Added `docs/i18n.md` detailing the workflow for
developers and translators.
- New Settings activity:
`src/activities/settings/LanguageSelectActivity.h/cpp`
## Additional Context
This implementation (building on concepts from #505) prioritizes
performance and memory efficiency.
The core approach is to store all localized strings for each language in
dedicated arrays and access them via enums. This provides O(1) access
with zero runtime overhead, and avoids the heap allocations, hashing,
and collision handling required by `std::map` or `std::unordered_map`.
The main trade-off is that enums and string arrays must remain perfectly
synchronized—any mismatch would result in incorrect strings being
displayed in the UI.
To eliminate this risk, I added a Python script that automatically
generates `I18nStrings.h/.cpp` and `I18nKeys.h` from a CSV file, which
will serve as the single source of truth for all translations. The full
design and workflow are documented in `docs/i18n.md`.
### Next Steps
- [x] Python script `generate_i18n.py` to auto-generate C++ files from
CSV
- [x] Populate translations.csv with initial translations.
Currently available translations: English, Español, Français, Deutsch,
Čeština, Português (Brasil), Русский, Svenska.
Thanks, community!
**Status:** EDIT: ready to be merged.
As a proof of concept, the SPANISH strings currently mirror the English
ones, but are fully uppercased.
---
### AI Usage
Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY >**_
I used AI for the black work of replacing strings with I18n references
across the project, and for generating the documentation. EDIT: also
some help with merging changes from master.
---------
Co-authored-by: google-labs-jules[bot] <161369871+google-labs-jules[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: yeyeto2788 <juanernestobiondi@gmail.com>
