fix: improve Spanish translations (#1054)

## Summary

* **What is the goal of this PR?**
* improve Spanish translations

* **What changes are included?**

- Fix typos and accents (Librería, conexión, etc.)
- Translate untranslated strings (BOOTING, SLEEPING, etc.)
- Improve consistency and conciseness
- Fix question mark placement (¿...?)
- Standardize terminology (Punto de Acceso, Suspensión, etc.)

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**< YES >**_

README.md

@@ -26,7 +26,7 @@ This project is **not affiliated with Xteink**; it's built as a community projec
 ## Features & Usage
 
 - [x] EPUB parsing and rendering (EPUB 2 and EPUB 3)
-- [ ] Image support within EPUB
+- [x] Image support within EPUB
 - [x] Saved reading position
 - [x] File explorer with file picker
   - [x] Basic EPUB picker from root directory

USER_GUIDE.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Welcome to the **CrossPoint** firmware. This guide outlines the hardware control
 
 ## 1. Hardware Overview
 
-The device utilises the standard buttons on the Xtink X4 (in the same layout as the manufacturer firmware, by default):
+The device utilises the standard buttons on the Xteink X4 (in the same layout as the manufacturer firmware, by default):
 
 ### Button Layout
 | Location        | Buttons                                              |

docs/translators.md

@@ -30,6 +30,13 @@ If you'd like to add your name to this list, please open a PR adding yourself an
 ## Spanish
 - [yeyeto2788](https://github.com/yeyeto2788)
 - [Skrzakk](https://github.com/Skrzakk)
+- [pablohc](https://github.com/pablohc)
 
 ## Swedish
 - [dawiik](https://github.com/dawiik)
+
+## Romanian
+- [ariel-lindemann](https://github.com/ariel-lindemann)
+
+## Catalan
+- [angeldenom](https://github.com/angeldenom)

lib/Epub/Epub.cpp

@@ -268,64 +268,69 @@ void Epub::parseCssFiles() const {
     LOG_DBG("EBP", "No CSS files to parse, but CssParser created for inline styles");
   }
 
+  LOG_DBG("EBP", "CSS files to parse: %zu", cssFiles.size());
+
   // See if we have a cached version of the CSS rules
-  if (!cssParser->hasCache()) {
-    // No cache yet - parse CSS files
-    for (const auto& cssPath : cssFiles) {
-      LOG_DBG("EBP", "Parsing CSS file: %s", cssPath.c_str());
+  if (cssParser->hasCache()) {
+    LOG_DBG("EBP", "CSS cache exists, skipping parseCssFiles");
+    return;
+  }
 
-      // Check heap before parsing - CSS parsing allocates heavily
-      const uint32_t freeHeap = ESP.getFreeHeap();
-      if (freeHeap < MIN_HEAP_FOR_CSS_PARSING) {
-        LOG_ERR("EBP", "Insufficient heap for CSS parsing (%u bytes free, need %zu), skipping: %s", freeHeap,
-                MIN_HEAP_FOR_CSS_PARSING, cssPath.c_str());
+  // No cache yet - parse CSS files
+  for (const auto& cssPath : cssFiles) {
+    LOG_DBG("EBP", "Parsing CSS file: %s", cssPath.c_str());
+
+    // Check heap before parsing - CSS parsing allocates heavily
+    const uint32_t freeHeap = ESP.getFreeHeap();
+    if (freeHeap < MIN_HEAP_FOR_CSS_PARSING) {
+      LOG_ERR("EBP", "Insufficient heap for CSS parsing (%u bytes free, need %zu), skipping: %s", freeHeap,
+              MIN_HEAP_FOR_CSS_PARSING, cssPath.c_str());
+      continue;
+    }
+
+    // Check CSS file size before decompressing - skip files that are too large
+    size_t cssFileSize = 0;
+    if (getItemSize(cssPath, &cssFileSize)) {
+      if (cssFileSize > MAX_CSS_FILE_SIZE) {
+        LOG_ERR("EBP", "CSS file too large (%zu bytes > %zu max), skipping: %s", cssFileSize, MAX_CSS_FILE_SIZE,
+                cssPath.c_str());
         continue;
       }
+    }
 
-      // Check CSS file size before decompressing - skip files that are too large
-      size_t cssFileSize = 0;
-      if (getItemSize(cssPath, &cssFileSize)) {
-        if (cssFileSize > MAX_CSS_FILE_SIZE) {
-          LOG_ERR("EBP", "CSS file too large (%zu bytes > %zu max), skipping: %s", cssFileSize, MAX_CSS_FILE_SIZE,
-                  cssPath.c_str());
-          continue;
-        }
-      }
-
-      // Extract CSS file to temp location
-      const auto tmpCssPath = getCachePath() + "/.tmp.css";
-      FsFile tempCssFile;
-      if (!Storage.openFileForWrite("EBP", tmpCssPath, tempCssFile)) {
-        LOG_ERR("EBP", "Could not create temp CSS file");
-        continue;
-      }
-      if (!readItemContentsToStream(cssPath, tempCssFile, 1024)) {
-        LOG_ERR("EBP", "Could not read CSS file: %s", cssPath.c_str());
-        tempCssFile.close();
-        Storage.remove(tmpCssPath.c_str());
-        continue;
-      }
-      tempCssFile.close();
-
-      // Parse the CSS file
-      if (!Storage.openFileForRead("EBP", tmpCssPath, tempCssFile)) {
-        LOG_ERR("EBP", "Could not open temp CSS file for reading");
-        Storage.remove(tmpCssPath.c_str());
-        continue;
-      }
-      cssParser->loadFromStream(tempCssFile);
+    // Extract CSS file to temp location
+    const auto tmpCssPath = getCachePath() + "/.tmp.css";
+    FsFile tempCssFile;
+    if (!Storage.openFileForWrite("EBP", tmpCssPath, tempCssFile)) {
+      LOG_ERR("EBP", "Could not create temp CSS file");
+      continue;
+    }
+    if (!readItemContentsToStream(cssPath, tempCssFile, 1024)) {
+      LOG_ERR("EBP", "Could not read CSS file: %s", cssPath.c_str());
       tempCssFile.close();
       Storage.remove(tmpCssPath.c_str());
+      continue;
     }
+    tempCssFile.close();
 
-    // Save to cache for next time
-    if (!cssParser->saveToCache()) {
-      LOG_ERR("EBP", "Failed to save CSS rules to cache");
+    // Parse the CSS file
+    if (!Storage.openFileForRead("EBP", tmpCssPath, tempCssFile)) {
+      LOG_ERR("EBP", "Could not open temp CSS file for reading");
+      Storage.remove(tmpCssPath.c_str());
+      continue;
     }
-    cssParser->clear();
-
-    LOG_DBG("EBP", "Loaded %zu CSS style rules from %zu files", cssParser->ruleCount(), cssFiles.size());
+    cssParser->loadFromStream(tempCssFile);
+    tempCssFile.close();
+    Storage.remove(tmpCssPath.c_str());
   }
+
+  // Save to cache for next time
+  if (!cssParser->saveToCache()) {
+    LOG_ERR("EBP", "Failed to save CSS rules to cache");
+  }
+  cssParser->clear();
+
+  LOG_DBG("EBP", "Loaded %zu CSS style rules from %zu files", cssParser->ruleCount(), cssFiles.size());
 }
 
 // load in the meta data for the epub file
@@ -339,14 +344,20 @@ bool Epub::load(const bool buildIfMissing, const bool skipLoadingCss) {
 
   // Try to load existing cache first
   if (bookMetadataCache->load()) {
-    if (!skipLoadingCss && !cssParser->hasCache()) {
-      LOG_DBG("EBP", "Warning: CSS rules cache not found, attempting to parse CSS files");
-      // to get CSS file list
-      if (!parseContentOpf(bookMetadataCache->coreMetadata)) {
-        LOG_ERR("EBP", "Could not parse content.opf from cached bookMetadata for CSS files");
-        // continue anyway - book will work without CSS and we'll still load any inline style CSS
+    if (!skipLoadingCss) {
+      // Rebuild CSS cache when missing or when cache version changed (loadFromCache removes stale file)
+      if (!cssParser->hasCache() || !cssParser->loadFromCache()) {
+        LOG_DBG("EBP", "CSS rules cache missing or stale, attempting to parse CSS files");
+        cssParser->deleteCache();
+
+        if (!parseContentOpf(bookMetadataCache->coreMetadata)) {
+          LOG_ERR("EBP", "Could not parse content.opf from cached bookMetadata for CSS files");
+          // continue anyway - book will work without CSS and we'll still load any inline style CSS
+        }
+        parseCssFiles();
+        // Invalidate section caches so they are rebuilt with the new CSS
+        Storage.removeDir((cachePath + "/sections").c_str());
       }
-      parseCssFiles();
     }
     LOG_DBG("EBP", "Loaded ePub: %s", filepath.c_str());
     return true;
@@ -447,6 +458,7 @@ bool Epub::load(const bool buildIfMissing, const bool skipLoadingCss) {
   if (!skipLoadingCss) {
     // Parse CSS files after cache reload
     parseCssFiles();
+    Storage.removeDir((cachePath + "/sections").c_str());
   }
 
   LOG_DBG("EBP", "Loaded ePub: %s", filepath.c_str());

lib/Epub/Epub/Page.h

@@ -49,6 +49,7 @@ class PageImage final : public PageElement {
   bool serialize(FsFile& file) override;
   PageElementTag getTag() const override { return TAG_PageImage; }
   static std::unique_ptr<PageImage> deserialize(FsFile& file);
+  const ImageBlock& getImageBlock() const { return *imageBlock; }
 };
 
 class Page {
@@ -64,4 +65,32 @@ class Page {
     return std::any_of(elements.begin(), elements.end(),
                        [](const std::shared_ptr<PageElement>& el) { return el->getTag() == TAG_PageImage; });
   }
+
+  // Get bounding box of all images on the page (union of image rects)
+  // Returns false if no images. Coordinates are relative to page origin.
+  bool getImageBoundingBox(int16_t& outX, int16_t& outY, int16_t& outW, int16_t& outH) const {
+    bool found = false;
+    int16_t minX = INT16_MAX, minY = INT16_MAX, maxX = INT16_MIN, maxY = INT16_MIN;
+    for (const auto& el : elements) {
+      if (el->getTag() == TAG_PageImage) {
+        const auto& img = static_cast<const PageImage&>(*el);
+        int16_t x = img.xPos;
+        int16_t y = img.yPos;
+        int16_t right = x + img.getImageBlock().getWidth();
+        int16_t bottom = y + img.getImageBlock().getHeight();
+        minX = std::min(minX, x);
+        minY = std::min(minY, y);
+        maxX = std::max(maxX, right);
+        maxY = std::max(maxY, bottom);
+        found = true;
+      }
+    }
+    if (found) {
+      outX = minX;
+      outY = minY;
+      outW = maxX - minX;
+      outH = maxY - minY;
+    }
+    return found;
+  }
 };

lib/Epub/Epub/Section.cpp

@@ -4,6 +4,7 @@
 #include <Logging.h>
 #include <Serialization.h>
 
+#include "Epub/css/CssParser.h"
 #include "Page.h"
 #include "hyphenation/Hyphenator.h"
 #include "parsers/ChapterHtmlSlimParser.h"

lib/Epub/Epub/css/CssParser.cpp

@@ -74,7 +74,7 @@ std::string CssParser::normalized(const std::string& s) {
   }
 
   // Remove trailing space
-  if (!result.empty() && result.back() == ' ') {
+  while (!result.empty() && (result.back() == ' ' || result.back() == '\n')) {
     result.pop_back();
   }
   return result;
@@ -189,10 +189,18 @@ CssTextDecoration CssParser::interpretDecoration(const std::string& val) {
 }
 
 CssLength CssParser::interpretLength(const std::string& val) {
-  const std::string v = normalized(val);
-  if (v.empty()) return CssLength{};
+  CssLength result;
+  tryInterpretLength(val, result);
+  return result;
+}
+
+bool CssParser::tryInterpretLength(const std::string& val, CssLength& out) {
+  const std::string v = normalized(val);
+  if (v.empty()) {
+    out = CssLength{};
+    return false;
+  }
 
-  // Find where the number ends
   size_t unitStart = v.size();
   for (size_t i = 0; i < v.size(); ++i) {
     const char c = v[i];
@@ -205,12 +213,13 @@ CssLength CssParser::interpretLength(const std::string& val) {
   const std::string numPart = v.substr(0, unitStart);
   const std::string unitPart = v.substr(unitStart);
 
-  // Parse numeric value
   char* endPtr = nullptr;
   const float numericValue = std::strtof(numPart.c_str(), &endPtr);
-  if (endPtr == numPart.c_str()) return CssLength{};  // No number parsed
+  if (endPtr == numPart.c_str()) {
+    out = CssLength{};
+    return false;  // No number parsed (e.g. auto, inherit, initial)
+  }
 
-  // Determine unit type (preserve for deferred resolution)
   auto unit = CssUnit::Pixels;
   if (unitPart == "em") {
     unit = CssUnit::Em;
@@ -221,10 +230,11 @@ CssLength CssParser::interpretLength(const std::string& val) {
   } else if (unitPart == "%") {
     unit = CssUnit::Percent;
   }
-  // px and unitless default to Pixels
 
-  return CssLength{numericValue, unit};
+  out = CssLength{numericValue, unit};
+  return true;
 }
+
 // Declaration parsing
 
 void CssParser::parseDeclarationIntoStyle(const std::string& decl, CssStyle& style, std::string& propNameBuf,
@@ -295,6 +305,18 @@ void CssParser::parseDeclarationIntoStyle(const std::string& decl, CssStyle& sty
       style.defined.paddingTop = style.defined.paddingRight = style.defined.paddingBottom = style.defined.paddingLeft =
           1;
     }
+  } else if (propNameBuf == "height") {
+    CssLength len;
+    if (tryInterpretLength(propValueBuf, len)) {
+      style.imageHeight = len;
+      style.defined.imageHeight = 1;
+    }
+  } else if (propNameBuf == "width") {
+    CssLength len;
+    if (tryInterpretLength(propValueBuf, len)) {
+      style.imageWidth = len;
+      style.defined.imageWidth = 1;
+    }
   }
 }
 
@@ -343,6 +365,56 @@ void CssParser::processRuleBlockWithStyle(const std::string& selectorGroup, cons
     std::string key = normalized(sel);
     if (key.empty()) continue;
 
+    // TODO: Consider adding support for sibling css selectors in the future
+    // Ensure no + in selector as we don't support adjacent CSS selectors for now
+    if (key.find('+') != std::string_view::npos) {
+      continue;
+    }
+
+    // TODO: Consider adding support for direct nested css selectors in the future
+    // Ensure no > in selector as we don't support nested CSS selectors for now
+    if (key.find('>') != std::string_view::npos) {
+      continue;
+    }
+
+    // TODO: Consider adding support for attribute css selectors in the future
+    // Ensure no [ in selector as we don't support attribute CSS selectors for now
+    if (key.find('[') != std::string_view::npos) {
+      continue;
+    }
+
+    // TODO: Consider adding support for pseudo selectors in the future
+    // Ensure no : in selector as we don't support pseudo CSS selectors for now
+    if (key.find(':') != std::string_view::npos) {
+      continue;
+    }
+
+    // TODO: Consider adding support for ID css selectors in the future
+    // Ensure no # in selector as we don't support ID CSS selectors for now
+    if (key.find('#') != std::string_view::npos) {
+      continue;
+    }
+
+    // TODO: Consider adding support for general sibling combinator selectors in the future
+    // Ensure no ~ in selector as we don't support general sibling combinator CSS selectors for now
+    if (key.find('~') != std::string_view::npos) {
+      continue;
+    }
+
+    // TODO: Consider adding support for wildcard css selectors in the future
+    // Ensure no * in selector as we don't support wildcard CSS selectors for now
+    if (key.find('*') != std::string_view::npos) {
+      continue;
+    }
+
+    // TODO: Add support for more complex selectors in the future
+    // At the moment, we only ever check for `tag`, `tag.class1` or `.class1`
+    // If the selector has whitespace in it, then it's either a CSS selector for a descendant element (e.g. `tag1 tag2`)
+    // or some other slightly more advanced CSS selector which we don't support yet
+    if (key.find(' ') != std::string_view::npos) {
+      continue;
+    }
+
     // Skip if this would exceed the rule limit
     if (rulesBySelector_.size() >= MAX_RULES) {
       LOG_DBG("CSS", "Reached max rules limit, stopping selector processing");
@@ -528,6 +600,7 @@ CssStyle CssParser::resolveStyle(const std::string& tagName, const std::string&
     result.applyOver(tagIt->second);
   }
 
+  // TODO: Support combinations of classes (e.g. style on .class1.class2)
   // 2. Apply class styles (medium priority)
   if (!classAttr.empty()) {
     const auto classes = splitWhitespace(classAttr);
@@ -541,6 +614,7 @@ CssStyle CssParser::resolveStyle(const std::string& tagName, const std::string&
       }
     }
 
+    // TODO: Support combinations of classes (e.g. style on p.class1.class2)
     // 3. Apply element.class styles (higher priority)
     for (const auto& cls : classes) {
       std::string combinedKey = tag + "." + normalized(cls);
@@ -561,12 +635,15 @@ CssStyle CssParser::parseInlineStyle(const std::string& styleValue) { return par
 
 // Cache serialization
 
-// Cache format version - increment when format changes
-constexpr uint8_t CSS_CACHE_VERSION = 2;
+// Cache file name (version is CssParser::CSS_CACHE_VERSION)
 constexpr char rulesCache[] = "/css_rules.cache";
 
 bool CssParser::hasCache() const { return Storage.exists((cachePath + rulesCache).c_str()); }
 
+void CssParser::deleteCache() const {
+  if (hasCache()) Storage.remove((cachePath + rulesCache).c_str());
+}
+
 bool CssParser::saveToCache() const {
   if (cachePath.empty()) {
     return false;
@@ -578,7 +655,7 @@ bool CssParser::saveToCache() const {
   }
 
   // Write version
-  file.write(CSS_CACHE_VERSION);
+  file.write(CssParser::CSS_CACHE_VERSION);
 
   // Write rule count
   const auto ruleCount = static_cast<uint16_t>(rulesBySelector_.size());
@@ -613,6 +690,8 @@ bool CssParser::saveToCache() const {
     writeLength(style.paddingBottom);
     writeLength(style.paddingLeft);
     writeLength(style.paddingRight);
+    writeLength(style.imageHeight);
+    writeLength(style.imageWidth);
 
     // Write defined flags as uint16_t
     uint16_t definedBits = 0;
@@ -629,6 +708,8 @@ bool CssParser::saveToCache() const {
     if (style.defined.paddingBottom) definedBits |= 1 << 10;
     if (style.defined.paddingLeft) definedBits |= 1 << 11;
     if (style.defined.paddingRight) definedBits |= 1 << 12;
+    if (style.defined.imageHeight) definedBits |= 1 << 13;
+    if (style.defined.imageWidth) definedBits |= 1 << 14;
     file.write(reinterpret_cast<const uint8_t*>(&definedBits), sizeof(definedBits));
   }
 
@@ -652,9 +733,11 @@ bool CssParser::loadFromCache() {
 
   // Read and verify version
   uint8_t version = 0;
-  if (file.read(&version, 1) != 1 || version != CSS_CACHE_VERSION) {
-    LOG_DBG("CSS", "Cache version mismatch (got %u, expected %u)", version, CSS_CACHE_VERSION);
+  if (file.read(&version, 1) != 1 || version != CssParser::CSS_CACHE_VERSION) {
+    LOG_DBG("CSS", "Cache version mismatch (got %u, expected %u), removing stale cache for rebuild", version,
+            CssParser::CSS_CACHE_VERSION);
     file.close();
+    Storage.remove((cachePath + rulesCache).c_str());
     return false;
   }
 
@@ -730,7 +813,8 @@ bool CssParser::loadFromCache() {
 
     if (!readLength(style.textIndent) || !readLength(style.marginTop) || !readLength(style.marginBottom) ||
         !readLength(style.marginLeft) || !readLength(style.marginRight) || !readLength(style.paddingTop) ||
-        !readLength(style.paddingBottom) || !readLength(style.paddingLeft) || !readLength(style.paddingRight)) {
+        !readLength(style.paddingBottom) || !readLength(style.paddingLeft) || !readLength(style.paddingRight) ||
+        !readLength(style.imageHeight) || !readLength(style.imageWidth)) {
       rulesBySelector_.clear();
       file.close();
       return false;
@@ -756,6 +840,8 @@ bool CssParser::loadFromCache() {
     style.defined.paddingBottom = (definedBits & 1 << 10) != 0;
     style.defined.paddingLeft = (definedBits & 1 << 11) != 0;
     style.defined.paddingRight = (definedBits & 1 << 12) != 0;
+    style.defined.imageHeight = (definedBits & 1 << 13) != 0;
+    style.defined.imageWidth = (definedBits & 1 << 14) != 0;
 
     rulesBySelector_[selector] = style;
   }

lib/Epub/Epub/css/CssParser.h

@@ -30,6 +30,9 @@
  */
 class CssParser {
  public:
+  // Bump when CSS cache format or rules change; section caches are invalidated when this changes
+  static constexpr uint8_t CSS_CACHE_VERSION = 3;
+
   explicit CssParser(std::string cachePath) : cachePath(std::move(cachePath)) {}
   ~CssParser() = default;
 
@@ -82,6 +85,11 @@ class CssParser {
    */
   bool hasCache() const;
 
+  /**
+   * Delete CSS rules cache file exists
+   */
+  void deleteCache() const;
+
   /**
    * Save parsed CSS rules to a cache file.
    * @return true if cache was written successfully
@@ -113,6 +121,8 @@ class CssParser {
   static CssFontWeight interpretFontWeight(const std::string& val);
   static CssTextDecoration interpretDecoration(const std::string& val);
   static CssLength interpretLength(const std::string& val);
+  /** Returns true only when a numeric length was parsed (e.g. 2em, 50%). False for auto/inherit/initial. */
+  static bool tryInterpretLength(const std::string& val, CssLength& out);
 
   // String utilities
   static std::string normalized(const std::string& s);

lib/Epub/Epub/css/CssStyle.h

@@ -69,6 +69,8 @@ struct CssPropertyFlags {
   uint16_t paddingBottom : 1;
   uint16_t paddingLeft : 1;
   uint16_t paddingRight : 1;
+  uint16_t imageHeight : 1;
+  uint16_t imageWidth : 1;
 
   CssPropertyFlags()
       : textAlign(0),
@@ -83,17 +85,21 @@ struct CssPropertyFlags {
         paddingTop(0),
         paddingBottom(0),
         paddingLeft(0),
-        paddingRight(0) {}
+        paddingRight(0),
+        imageHeight(0),
+        imageWidth(0) {}
 
   [[nodiscard]] bool anySet() const {
     return textAlign || fontStyle || fontWeight || textDecoration || textIndent || marginTop || marginBottom ||
-           marginLeft || marginRight || paddingTop || paddingBottom || paddingLeft || paddingRight;
+           marginLeft || marginRight || paddingTop || paddingBottom || paddingLeft || paddingRight || imageHeight ||
+           imageWidth;
   }
 
   void clearAll() {
     textAlign = fontStyle = fontWeight = textDecoration = textIndent = 0;
     marginTop = marginBottom = marginLeft = marginRight = 0;
     paddingTop = paddingBottom = paddingLeft = paddingRight = 0;
+    imageHeight = imageWidth = 0;
   }
 };
 
@@ -115,6 +121,8 @@ struct CssStyle {
   CssLength paddingBottom;  // Padding after
   CssLength paddingLeft;    // Padding left
   CssLength paddingRight;   // Padding right
+  CssLength imageHeight;    // Height for img (e.g. 2em) – width derived from aspect ratio when only height set
+  CssLength imageWidth;     // Width for img when both or only width set
 
   CssPropertyFlags defined;  // Tracks which properties were explicitly set
 
@@ -173,6 +181,14 @@ struct CssStyle {
       paddingRight = base.paddingRight;
       defined.paddingRight = 1;
     }
+    if (base.hasImageHeight()) {
+      imageHeight = base.imageHeight;
+      defined.imageHeight = 1;
+    }
+    if (base.hasImageWidth()) {
+      imageWidth = base.imageWidth;
+      defined.imageWidth = 1;
+    }
   }
 
   [[nodiscard]] bool hasTextAlign() const { return defined.textAlign; }
@@ -188,6 +204,8 @@ struct CssStyle {
   [[nodiscard]] bool hasPaddingBottom() const { return defined.paddingBottom; }
   [[nodiscard]] bool hasPaddingLeft() const { return defined.paddingLeft; }
   [[nodiscard]] bool hasPaddingRight() const { return defined.paddingRight; }
+  [[nodiscard]] bool hasImageHeight() const { return defined.imageHeight; }
+  [[nodiscard]] bool hasImageWidth() const { return defined.imageWidth; }
 
   void reset() {
     textAlign = CssTextAlign::Left;
@@ -197,6 +215,7 @@ struct CssStyle {
     textIndent = CssLength{};
     marginTop = marginBottom = marginLeft = marginRight = CssLength{};
     paddingTop = paddingBottom = paddingLeft = paddingRight = CssLength{};
+    imageHeight = imageWidth = CssLength{};
     defined.clearAll();
   }
 };

lib/Epub/Epub/parsers/ChapterHtmlSlimParser.cpp

@@ -257,18 +257,93 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::startElement(void* userData, const XML_Char*
               if (decoder && decoder->getDimensions(cachedImagePath, dims)) {
                 LOG_DBG("EHP", "Image dimensions: %dx%d", dims.width, dims.height);
 
-                // Scale to fit viewport while maintaining aspect ratio
-                int maxWidth = self->viewportWidth;
-                int maxHeight = self->viewportHeight;
-                float scaleX = (dims.width > maxWidth) ? (float)maxWidth / dims.width : 1.0f;
-                float scaleY = (dims.height > maxHeight) ? (float)maxHeight / dims.height : 1.0f;
-                float scale = (scaleX < scaleY) ? scaleX : scaleY;
-                if (scale > 1.0f) scale = 1.0f;
+                int displayWidth = 0;
+                int displayHeight = 0;
+                const float emSize =
+                    static_cast<float>(self->renderer.getLineHeight(self->fontId)) * self->lineCompression;
+                CssStyle imgStyle = self->cssParser ? self->cssParser->resolveStyle("img", classAttr) : CssStyle{};
+                // Merge inline style (e.g. style="height: 2em") so it overrides stylesheet rules
+                if (!styleAttr.empty()) {
+                  imgStyle.applyOver(CssParser::parseInlineStyle(styleAttr));
+                }
+                const bool hasCssHeight = imgStyle.hasImageHeight();
+                const bool hasCssWidth = imgStyle.hasImageWidth();
 
-                int displayWidth = (int)(dims.width * scale);
-                int displayHeight = (int)(dims.height * scale);
+                if (hasCssHeight && hasCssWidth && dims.width > 0 && dims.height > 0) {
+                  // Both CSS height and width set: resolve both, then clamp to viewport preserving requested ratio
+                  displayHeight = static_cast<int>(
+                      imgStyle.imageHeight.toPixels(emSize, static_cast<float>(self->viewportHeight)) + 0.5f);
+                  displayWidth = static_cast<int>(
+                      imgStyle.imageWidth.toPixels(emSize, static_cast<float>(self->viewportWidth)) + 0.5f);
+                  if (displayHeight < 1) displayHeight = 1;
+                  if (displayWidth < 1) displayWidth = 1;
+                  if (displayWidth > self->viewportWidth || displayHeight > self->viewportHeight) {
+                    float scaleX = (displayWidth > self->viewportWidth)
+                                       ? static_cast<float>(self->viewportWidth) / displayWidth
+                                       : 1.0f;
+                    float scaleY = (displayHeight > self->viewportHeight)
+                                       ? static_cast<float>(self->viewportHeight) / displayHeight
+                                       : 1.0f;
+                    float scale = (scaleX < scaleY) ? scaleX : scaleY;
+                    displayWidth = static_cast<int>(displayWidth * scale + 0.5f);
+                    displayHeight = static_cast<int>(displayHeight * scale + 0.5f);
+                    if (displayWidth < 1) displayWidth = 1;
+                    if (displayHeight < 1) displayHeight = 1;
+                  }
+                  LOG_DBG("EHP", "Display size from CSS height+width: %dx%d", displayWidth, displayHeight);
+                } else if (hasCssHeight && !hasCssWidth && dims.width > 0 && dims.height > 0) {
+                  // Use CSS height (resolve % against viewport height) and derive width from aspect ratio
+                  displayHeight = static_cast<int>(
+                      imgStyle.imageHeight.toPixels(emSize, static_cast<float>(self->viewportHeight)) + 0.5f);
+                  if (displayHeight < 1) displayHeight = 1;
+                  displayWidth =
+                      static_cast<int>(displayHeight * (static_cast<float>(dims.width) / dims.height) + 0.5f);
+                  if (displayHeight > self->viewportHeight) {
+                    displayHeight = self->viewportHeight;
+                    // Rescale width to preserve aspect ratio when height is clamped
+                    displayWidth =
+                        static_cast<int>(displayHeight * (static_cast<float>(dims.width) / dims.height) + 0.5f);
+                    if (displayWidth < 1) displayWidth = 1;
+                  }
+                  if (displayWidth > self->viewportWidth) {
+                    displayWidth = self->viewportWidth;
+                    // Rescale height to preserve aspect ratio when width is clamped
+                    displayHeight =
+                        static_cast<int>(displayWidth * (static_cast<float>(dims.height) / dims.width) + 0.5f);
+                    if (displayHeight < 1) displayHeight = 1;
+                  }
+                  if (displayWidth < 1) displayWidth = 1;
+                  LOG_DBG("EHP", "Display size from CSS height: %dx%d", displayWidth, displayHeight);
+                } else if (hasCssWidth && !hasCssHeight && dims.width > 0 && dims.height > 0) {
+                  // Use CSS width (resolve % against viewport width) and derive height from aspect ratio
+                  displayWidth = static_cast<int>(
+                      imgStyle.imageWidth.toPixels(emSize, static_cast<float>(self->viewportWidth)) + 0.5f);
+                  if (displayWidth > self->viewportWidth) displayWidth = self->viewportWidth;
+                  if (displayWidth < 1) displayWidth = 1;
+                  displayHeight =
+                      static_cast<int>(displayWidth * (static_cast<float>(dims.height) / dims.width) + 0.5f);
+                  if (displayHeight > self->viewportHeight) {
+                    displayHeight = self->viewportHeight;
+                    // Rescale width to preserve aspect ratio when height is clamped
+                    displayWidth =
+                        static_cast<int>(displayHeight * (static_cast<float>(dims.width) / dims.height) + 0.5f);
+                    if (displayWidth < 1) displayWidth = 1;
+                  }
+                  if (displayHeight < 1) displayHeight = 1;
+                  LOG_DBG("EHP", "Display size from CSS width: %dx%d", displayWidth, displayHeight);
+                } else {
+                  // Scale to fit viewport while maintaining aspect ratio
+                  int maxWidth = self->viewportWidth;
+                  int maxHeight = self->viewportHeight;
+                  float scaleX = (dims.width > maxWidth) ? (float)maxWidth / dims.width : 1.0f;
+                  float scaleY = (dims.height > maxHeight) ? (float)maxHeight / dims.height : 1.0f;
+                  float scale = (scaleX < scaleY) ? scaleX : scaleY;
+                  if (scale > 1.0f) scale = 1.0f;
 
-                LOG_DBG("EHP", "Display size: %dx%d (scale %.2f)", displayWidth, displayHeight, scale);
+                  displayWidth = (int)(dims.width * scale);
+                  displayHeight = (int)(dims.height * scale);
+                  LOG_DBG("EHP", "Display size: %dx%d (scale %.2f)", displayWidth, displayHeight, scale);
+                }
 
                 // Create page for image - only break if image won't fit remaining space
                 if (self->currentPage && !self->currentPage->elements.empty() &&

lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp

@@ -59,6 +59,111 @@ static inline void rotateCoordinates(const GfxRenderer::Orientation orientation,
   }
 }
 
+enum class TextRotation { None, Rotated90CW };
+
+// Shared glyph rendering logic for normal and rotated text.
+// Coordinate mapping and cursor advance direction are selected at compile time via the template parameter.
+template <TextRotation rotation>
+static void renderCharImpl(const GfxRenderer& renderer, GfxRenderer::RenderMode renderMode,
+                           const EpdFontFamily& fontFamily, const uint32_t cp, int* cursorX, int* cursorY,
+                           const bool pixelState, const EpdFontFamily::Style style) {
+  const EpdGlyph* glyph = fontFamily.getGlyph(cp, style);
+  if (!glyph) {
+    glyph = fontFamily.getGlyph(REPLACEMENT_GLYPH, style);
+  }
+
+  if (!glyph) {
+    LOG_ERR("GFX", "No glyph for codepoint %d", cp);
+    return;
+  }
+
+  const EpdFontData* fontData = fontFamily.getData(style);
+  const bool is2Bit = fontData->is2Bit;
+  const uint8_t width = glyph->width;
+  const uint8_t height = glyph->height;
+  const int left = glyph->left;
+  const int top = glyph->top;
+
+  const uint8_t* bitmap = renderer.getGlyphBitmap(fontData, glyph);
+
+  if (bitmap != nullptr) {
+    // For Normal:  outer loop advances screenY, inner loop advances screenX
+    // For Rotated: outer loop advances screenX, inner loop advances screenY (in reverse)
+    int outerBase, innerBase;
+    if constexpr (rotation == TextRotation::Rotated90CW) {
+      outerBase = *cursorX + fontData->ascender - top;  // screenX = outerBase + glyphY
+      innerBase = *cursorY - left;                      // screenY = innerBase - glyphX
+    } else {
+      outerBase = *cursorY - top;   // screenY = outerBase + glyphY
+      innerBase = *cursorX + left;  // screenX = innerBase + glyphX
+    }
+
+    if (is2Bit) {
+      int pixelPosition = 0;
+      for (int glyphY = 0; glyphY < height; glyphY++) {
+        const int outerCoord = outerBase + glyphY;
+        for (int glyphX = 0; glyphX < width; glyphX++, pixelPosition++) {
+          int screenX, screenY;
+          if constexpr (rotation == TextRotation::Rotated90CW) {
+            screenX = outerCoord;
+            screenY = innerBase - glyphX;
+          } else {
+            screenX = innerBase + glyphX;
+            screenY = outerCoord;
+          }
+
+          const uint8_t byte = bitmap[pixelPosition >> 2];
+          const uint8_t bit_index = (3 - (pixelPosition & 3)) * 2;
+          // the direct bit from the font is 0 -> white, 1 -> light gray, 2 -> dark gray, 3 -> black
+          // we swap this to better match the way images and screen think about colors:
+          // 0 -> black, 1 -> dark grey, 2 -> light grey, 3 -> white
+          const uint8_t bmpVal = 3 - ((byte >> bit_index) & 0x3);
+
+          if (renderMode == GfxRenderer::BW && bmpVal < 3) {
+            // Black (also paints over the grays in BW mode)
+            renderer.drawPixel(screenX, screenY, pixelState);
+          } else if (renderMode == GfxRenderer::GRAYSCALE_MSB && (bmpVal == 1 || bmpVal == 2)) {
+            // Light gray (also mark the MSB if it's going to be a dark gray too)
+            // We have to flag pixels in reverse for the gray buffers, as 0 leave alone, 1 update
+            renderer.drawPixel(screenX, screenY, false);
+          } else if (renderMode == GfxRenderer::GRAYSCALE_LSB && bmpVal == 1) {
+            // Dark gray
+            renderer.drawPixel(screenX, screenY, false);
+          }
+        }
+      }
+    } else {
+      int pixelPosition = 0;
+      for (int glyphY = 0; glyphY < height; glyphY++) {
+        const int outerCoord = outerBase + glyphY;
+        for (int glyphX = 0; glyphX < width; glyphX++, pixelPosition++) {
+          int screenX, screenY;
+          if constexpr (rotation == TextRotation::Rotated90CW) {
+            screenX = outerCoord;
+            screenY = innerBase - glyphX;
+          } else {
+            screenX = innerBase + glyphX;
+            screenY = outerCoord;
+          }
+
+          const uint8_t byte = bitmap[pixelPosition >> 3];
+          const uint8_t bit_index = 7 - (pixelPosition & 7);
+
+          if ((byte >> bit_index) & 1) {
+            renderer.drawPixel(screenX, screenY, pixelState);
+          }
+        }
+      }
+    }
+  }
+
+  if constexpr (rotation == TextRotation::Rotated90CW) {
+    *cursorY -= glyph->advanceX;
+  } else {
+    *cursorX += glyph->advanceX;
+  }
+}
+
 // IMPORTANT: This function is in critical rendering path and is called for every pixel. Please keep it as simple and
 // efficient as possible.
 void GfxRenderer::drawPixel(const int x, const int y, const bool state) const {
@@ -105,7 +210,7 @@ void GfxRenderer::drawCenteredText(const int fontId, const int y, const char* te
 
 void GfxRenderer::drawText(const int fontId, const int x, const int y, const char* text, const bool black,
                            const EpdFontFamily::Style style) const {
-  const int yPos = y + getFontAscenderSize(fontId);
+  int yPos = y + getFontAscenderSize(fontId);
   int xpos = x;
 
   // cannot draw a NULL / empty string
@@ -810,68 +915,12 @@ void GfxRenderer::drawTextRotated90CW(const int fontId, const int x, const int y
 
   const auto& font = fontIt->second;
 
-  // For 90° clockwise rotation:
-  // Original (glyphX, glyphY) -> Rotated (glyphY, -glyphX)
-  // Text reads from bottom to top
-
-  int yPos = y;  // Current Y position (decreases as we draw characters)
+  int xPos = x;
+  int yPos = y;
 
   uint32_t cp;
   while ((cp = utf8NextCodepoint(reinterpret_cast<const uint8_t**>(&text)))) {
-    const EpdGlyph* glyph = font.getGlyph(cp, style);
-    if (!glyph) {
-      glyph = font.getGlyph(REPLACEMENT_GLYPH, style);
-    }
-    if (!glyph) {
-      continue;
-    }
-
-    const EpdFontData* fontData = font.getData(style);
-    const int is2Bit = fontData->is2Bit;
-    const uint8_t width = glyph->width;
-    const uint8_t height = glyph->height;
-    const int left = glyph->left;
-    const int top = glyph->top;
-
-    const uint8_t* bitmap = getGlyphBitmap(fontData, glyph);
-
-    if (bitmap != nullptr) {
-      for (int glyphY = 0; glyphY < height; glyphY++) {
-        for (int glyphX = 0; glyphX < width; glyphX++) {
-          const int pixelPosition = glyphY * width + glyphX;
-
-          // 90° clockwise rotation transformation:
-          // screenX = x + (ascender - top + glyphY)
-          // screenY = yPos - (left + glyphX)
-          const int screenX = x + (fontData->ascender - top + glyphY);
-          const int screenY = yPos - left - glyphX;
-
-          if (is2Bit) {
-            const uint8_t byte = bitmap[pixelPosition / 4];
-            const uint8_t bit_index = (3 - pixelPosition % 4) * 2;
-            const uint8_t bmpVal = 3 - (byte >> bit_index) & 0x3;
-
-            if (renderMode == BW && bmpVal < 3) {
-              drawPixel(screenX, screenY, black);
-            } else if (renderMode == GRAYSCALE_MSB && (bmpVal == 1 || bmpVal == 2)) {
-              drawPixel(screenX, screenY, false);
-            } else if (renderMode == GRAYSCALE_LSB && bmpVal == 1) {
-              drawPixel(screenX, screenY, false);
-            }
-          } else {
-            const uint8_t byte = bitmap[pixelPosition / 8];
-            const uint8_t bit_index = 7 - (pixelPosition % 8);
-
-            if ((byte >> bit_index) & 1) {
-              drawPixel(screenX, screenY, black);
-            }
-          }
-        }
-      }
-    }
-
-    // Move to next character position (going up, so decrease Y)
-    yPos -= glyph->advanceX;
+    renderCharImpl<TextRotation::Rotated90CW>(*this, renderMode, font, cp, &xPos, &yPos, black, style);
   }
 }
 
@@ -936,7 +985,7 @@ bool GfxRenderer::storeBwBuffer() {
  * Uses chunked restoration to match chunked storage.
  */
 void GfxRenderer::restoreBwBuffer() {
-  // Check if any all chunks are allocated
+  // Check if all chunks are allocated
   bool missingChunks = false;
   for (const auto& bwBufferChunk : bwBufferChunks) {
     if (!bwBufferChunk) {
@@ -951,13 +1000,6 @@ void GfxRenderer::restoreBwBuffer() {
   }
 
   for (size_t i = 0; i < BW_BUFFER_NUM_CHUNKS; i++) {
-    // Check if chunk is missing
-    if (!bwBufferChunks[i]) {
-      LOG_ERR("GFX", "!! BW buffer chunks not stored - this is likely a bug");
-      freeBwBufferChunks();
-      return;
-    }
-
     const size_t offset = i * BW_BUFFER_CHUNK_SIZE;
     memcpy(frameBuffer + offset, bwBufferChunks[i], BW_BUFFER_CHUNK_SIZE);
   }
@@ -978,66 +1020,9 @@ void GfxRenderer::cleanupGrayscaleWithFrameBuffer() const {
   }
 }
 
-void GfxRenderer::renderChar(const EpdFontFamily& fontFamily, const uint32_t cp, int* x, const int* y,
-                             const bool pixelState, const EpdFontFamily::Style style) const {
-  const EpdGlyph* glyph = fontFamily.getGlyph(cp, style);
-  if (!glyph) {
-    glyph = fontFamily.getGlyph(REPLACEMENT_GLYPH, style);
-  }
-
-  // no glyph?
-  if (!glyph) {
-    LOG_ERR("GFX", "No glyph for codepoint %d", cp);
-    return;
-  }
-
-  const EpdFontData* fontData = fontFamily.getData(style);
-  const int is2Bit = fontData->is2Bit;
-  const uint8_t width = glyph->width;
-  const uint8_t height = glyph->height;
-  const int left = glyph->left;
-
-  const uint8_t* bitmap = getGlyphBitmap(fontData, glyph);
-
-  if (bitmap != nullptr) {
-    for (int glyphY = 0; glyphY < height; glyphY++) {
-      const int screenY = *y - glyph->top + glyphY;
-      for (int glyphX = 0; glyphX < width; glyphX++) {
-        const int pixelPosition = glyphY * width + glyphX;
-        const int screenX = *x + left + glyphX;
-
-        if (is2Bit) {
-          const uint8_t byte = bitmap[pixelPosition / 4];
-          const uint8_t bit_index = (3 - pixelPosition % 4) * 2;
-          // the direct bit from the font is 0 -> white, 1 -> light gray, 2 -> dark gray, 3 -> black
-          // we swap this to better match the way images and screen think about colors:
-          // 0 -> black, 1 -> dark grey, 2 -> light grey, 3 -> white
-          const uint8_t bmpVal = 3 - (byte >> bit_index) & 0x3;
-
-          if (renderMode == BW && bmpVal < 3) {
-            // Black (also paints over the grays in BW mode)
-            drawPixel(screenX, screenY, pixelState);
-          } else if (renderMode == GRAYSCALE_MSB && (bmpVal == 1 || bmpVal == 2)) {
-            // Light gray (also mark the MSB if it's going to be a dark gray too)
-            // We have to flag pixels in reverse for the gray buffers, as 0 leave alone, 1 update
-            drawPixel(screenX, screenY, false);
-          } else if (renderMode == GRAYSCALE_LSB && bmpVal == 1) {
-            // Dark gray
-            drawPixel(screenX, screenY, false);
-          }
-        } else {
-          const uint8_t byte = bitmap[pixelPosition / 8];
-          const uint8_t bit_index = 7 - (pixelPosition % 8);
-
-          if ((byte >> bit_index) & 1) {
-            drawPixel(screenX, screenY, pixelState);
-          }
-        }
-      }
-    }
-  }
-
-  *x += glyph->advanceX;
+void GfxRenderer::renderChar(const EpdFontFamily& fontFamily, uint32_t cp, int* x, int* y, bool pixelState,
+                             EpdFontFamily::Style style) const {
+  renderCharImpl<TextRotation::None>(*this, renderMode, fontFamily, cp, x, y, pixelState, style);
 }
 
 void GfxRenderer::getOrientedViewableTRBL(int* outTop, int* outRight, int* outBottom, int* outLeft) const {

lib/GfxRenderer/GfxRenderer.h

@@ -38,10 +38,9 @@ class GfxRenderer {
   uint8_t* bwBufferChunks[BW_BUFFER_NUM_CHUNKS] = {nullptr};
   std::map<int, EpdFontFamily> fontMap;
   FontDecompressor* fontDecompressor = nullptr;
-  void renderChar(const EpdFontFamily& fontFamily, uint32_t cp, int* x, const int* y, bool pixelState,
+  void renderChar(const EpdFontFamily& fontFamily, uint32_t cp, int* x, int* y, bool pixelState,
                   EpdFontFamily::Style style) const;
   void freeBwBufferChunks();
-  const uint8_t* getGlyphBitmap(const EpdFontData* fontData, const EpdGlyph* glyph) const;
   template <Color color>
   void drawPixelDither(int x, int y) const;
   template <Color color>
@@ -132,6 +131,9 @@ class GfxRenderer {
   void restoreBwBuffer();  // Restore and free the stored buffer
   void cleanupGrayscaleWithFrameBuffer() const;
 
+  // Font helpers
+  const uint8_t* getGlyphBitmap(const EpdFontData* fontData, const EpdGlyph* glyph) const;
+
   // Low level functions
   uint8_t* getFrameBuffer() const;
   static size_t getBufferSize();

lib/I18n/I18nKeys.h

@@ -13,6 +13,8 @@ extern const char* const STRINGS_CZ[];
 extern const char* const STRINGS_PO[];
 extern const char* const STRINGS_RU[];
 extern const char* const STRINGS_SV[];
+extern const char* const STRINGS_RO[];
+extern const char* const STRINGS_CA[];
 }  // namespace i18n_strings
 
 // Language enum
@@ -25,6 +27,8 @@ enum class Language : uint8_t {
   PORTUGUESE = 5,
   RUSSIAN = 6,
   SWEDISH = 7,
+  ROMANIAN = 8,
+  CATALAN = 9,
   _COUNT
 };
 
@@ -374,6 +378,10 @@ inline const char* const* getStringArray(Language lang) {
       return i18n_strings::STRINGS_RU;
     case Language::SWEDISH:
       return i18n_strings::STRINGS_SV;
+    case Language::ROMANIAN:
+      return i18n_strings::STRINGS_RO;
+    case Language::CATALAN:
+      return i18n_strings::STRINGS_CA;
     default:
       return i18n_strings::STRINGS_EN;
   }

lib/I18n/I18nStrings.h

@@ -15,5 +15,7 @@ extern const char* const STRINGS_CZ[];
 extern const char* const STRINGS_PO[];
 extern const char* const STRINGS_RU[];
 extern const char* const STRINGS_SV[];
+extern const char* const STRINGS_RO[];
+extern const char* const STRINGS_CA[];
 
 }  // namespace i18n_strings

lib/I18n/translations/catalan.yaml

@@ -0,0 +1,319 @@
+_language_name: "Català"
+_language_code: "CATALAN"
+_order: "9"
+
+STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
+STR_BOOTING: "ARRENCANT"
+STR_SLEEPING: "ENTRANT EN REPÒS"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Entrant en repòs"
+STR_BROWSE_FILES: "Explora fitxers"
+STR_FILE_TRANSFER: "Transferència"
+STR_SETTINGS_TITLE: "Configuració"
+STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca del Calibre"
+STR_CONTINUE_READING: "Continua llegint"
+STR_NO_OPEN_BOOK: "Cap llibre obert"
+STR_START_READING: "Inicia la lectura a continuació"
+STR_BOOKS: "Llibres"
+STR_NO_BOOKS_FOUND: "No s'ha trobat cap llibre"
+STR_SELECT_CHAPTER: "Selecciona el capítol"
+STR_NO_CHAPTERS: "Sense capítols"
+STR_END_OF_BOOK: "Final del llibre"
+STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítol buit"
+STR_INDEXING: "S'està indexant"
+STR_MEMORY_ERROR: "Error de memòria"
+STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error en carregar la pàgina"
+STR_EMPTY_FILE: "Fitxer buit"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fora de límits"
+STR_LOADING: "S'està carregant..."
+STR_LOADING_POPUP: "S'està carregant"
+STR_LOAD_XTC_FAILED: "No s'ha pogut carregar l'XTC"
+STR_LOAD_TXT_FAILED: "No s'ha pogut carregar el TXT"
+STR_LOAD_EPUB_FAILED: "No s'ha pogut carregar l'EPUB"
+STR_SD_CARD_ERROR: "Error de targeta SD"
+STR_WIFI_NETWORKS: "Xarxes WiFi"
+STR_NO_NETWORKS: "No s'han trobat xarxes"
+STR_NETWORKS_FOUND: "%zu xarxes trobades"
+STR_SCANNING: "S'està escanejant..."
+STR_CONNECTING: "S'està connectant..."
+STR_CONNECTED: "S'ha connectat!"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Error de connexió"
+STR_CONNECTION_TIMEOUT: "S'ha esgotat el temps de connexió"
+STR_FORGET_NETWORK: "Voleu oblidar aquesta xarxa?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Voleu desar la contrasenya per a la propera vegada?"
+STR_REMOVE_PASSWORD: "Voleu suprimir la contrasenya desada?"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Premeu OK per tornar a escanejar"
+STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Premeu qualsevol botó per continuar"
+STR_SELECT_HINT: "ESQUERRA/DRETA: Selecciona | OK: Confirma"
+STR_HOW_CONNECT: "Com voleu connectar-vos?"
+STR_JOIN_NETWORK: "Uneix-te a una xarxa"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "Crea un punt d'accés"
+STR_JOIN_DESC: "Connecta't a una xarxa WiFi existent"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Crea una xarxa WiFi per unir-s'hi"
+STR_STARTING_HOTSPOT: "S'està iniciant el punt d'accés..."
+STR_HOTSPOT_MODE: "Mode de punt d'accés"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connecteu el dispositiu a aquesta xarxa WiFi"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Obriu aquest URL al navegador"
+STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
+STR_SCAN_QR_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon:"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sense fils"
+STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL web del Calibre"
+STR_CONNECT_WIRELESS: "Connecta com a dispositiu sense fils"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* = Encriptat | + = Desat"
+STR_MAC_ADDRESS: "Adreça MAC:"
+STR_CHECKING_WIFI: "S'està comprovant el WiFi..."
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduïu la contrasenya WiFi"
+STR_ENTER_TEXT: "Introduïu el text"
+STR_TO_PREFIX: "a "
+STR_CALIBRE_DISCOVERING: "S'està descobrint el Calibre..."
+STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "S'està connectant a "
+STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "S'ha connectat a "
+STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "S'estan esperant les ordres..."
+STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(La connexió ha fallat, s'està tornant a intentar)"
+STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre desconnectat"
+STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "S'està esperant la transferència..."
+STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si la transferència falla, activeu\\n'Ignora l'espai lliure' a la configuració del\\nconnector SmartDevice a Calibre."
+STR_CALIBRE_RECEIVING: "S'està rebent: "
+STR_CALIBRE_RECEIVED: "S'ha rebut: "
+STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "S'està esperant més..."
+STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "No s'ha pogut crear el fitxer"
+STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Contrasenya requerida"
+STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transferència interrompuda"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instal·leu el connector CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Estigueu a la mateixa xarxa WiFi"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) A Calibre: \"Envia a un dispositiu\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantingueu aquesta pantalla oberta mentre s'envia\""
+STR_CAT_DISPLAY: "Visualització"
+STR_CAT_READER: "Lector"
+STR_CAT_CONTROLS: "Controls"
+STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de repòs"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode de pantalla de repòs"
+STR_STATUS_BAR: "Barra d'estat"
+STR_HIDE_BATTERY: "Oculta el % de bateria"
+STR_EXTRA_SPACING: "Espaiat de paràgraf extra"
+STR_TEXT_AA: "Antialiàsing del text"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Clic curt del botó d'engegada"
+STR_ORIENTATION: "Orientació de lectura"
+STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Disposició dels botons frontals"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposició botons laterals"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pressió llarga omet el capítol"
+STR_FONT_FAMILY: "Tipus de lletra"
+STR_EXT_READER_FONT: "Tipus de lletra extern"
+STR_EXT_CHINESE_FONT: "Tipus de lletra"
+STR_EXT_UI_FONT: "Tipus de lletra (UI)"
+STR_FONT_SIZE: "Mida de la lletra (UI)"
+STR_LINE_SPACING: "Interlineat del lector"
+STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaiat de la lletra ASCII"
+STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaiat del dígit ASCII"
+STR_CJK_SPACING: "Espaiat CJK"
+STR_COLOR_MODE: "Mode de color"
+STR_SCREEN_MARGIN: "Marge de pantalla del lector"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Alineació de paràgrafs del lector"
+STR_HYPHENATION: "Partició de mots"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Temps per entrar en repòs"
+STR_REFRESH_FREQ: "Freqüència de refresc"
+STR_CALIBRE_SETTINGS: "Configuració del Calibre"
+STR_KOREADER_SYNC: "Sincronització del KOReader"
+STR_CHECK_UPDATES: "Comprova si hi ha actualitzacions"
+STR_LANGUAGE: "Idioma"
+STR_SELECT_WALLPAPER: "Selecciona un fons de pantalla"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "Esborra la memòria cau de lectura"
+STR_CALIBRE: "Calibre"
+STR_USERNAME: "Nom d'usuari"
+STR_PASSWORD: "Contrasenya"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL del servidor de sincronització"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Coincidència de documents"
+STR_AUTHENTICATE: "Autentica"
+STR_KOREADER_USERNAME: "Nom d'usuari del KOReader"
+STR_KOREADER_PASSWORD: "Contrasenya del KOReader"
+STR_FILENAME: "Nom de fitxer"
+STR_BINARY: "Binari"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Estableix les credencials primer"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connexió WiFi fallida"
+STR_AUTHENTICATING: "S'està autenticant..."
+STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticació correcta!"
+STR_KOREADER_AUTH: "Autenticació del KOReader"
+STR_SYNC_READY: "La sincronització del KOReader està preparada per utilitzar-se"
+STR_AUTH_FAILED: "Autenticació fallida"
+STR_DONE: "Fet"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Això esborrarà totes les dades de lectura de la memòria cau."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Es perdrà tot el progrés de lectura!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Els llibres hauran de ser reindexats"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "quan s'obrin de nou."
+STR_CLEARING_CACHE: "S'està esborrant la memòria cau..."
+STR_CACHE_CLEARED: "Memòria cau esborrada"
+STR_ITEMS_REMOVED: "elements suprimits"
+STR_FAILED_LOWER: "ha fallat"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "No s'ha pogut esborrar la memòria cau"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Comprova la sortida en sèrie per obtenir detalls"
+STR_DARK: "Fosc"
+STR_LIGHT: "Clar"
+STR_CUSTOM: "Personalitzat"
+STR_COVER: "Portada"
+STR_NONE_OPT: "Cap"
+STR_FIT: "Ajustar"
+STR_CROP: "Retallar"
+STR_NO_PROGRESS: "Sense progrés"
+STR_FULL_OPT: "Completa"
+STR_NEVER: "Mai"
+STR_IN_READER: "Al lector"
+STR_ALWAYS: "Sempre"
+STR_IGNORE: "Ignora"
+STR_SLEEP: "Dormir"
+STR_PAGE_TURN: "Canvi de pàgina"
+STR_PORTRAIT: "Vertical"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Horitzontal horari"
+STR_INVERTED: "Invertit"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Horitzontal antihorari"
+STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Enr, Cnfrm, Esq, Dreta"
+STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Esq, Dreta, Enr, Cnfrm"
+STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Esq, Enr, Cnfrm, Dreta"
+STR_PREV_NEXT: "Anterior/Següent"
+STR_NEXT_PREV: "Següent/Anterior"
+STR_BOOKERLY: "Bookerly"
+STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
+STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
+STR_SMALL: "Petita"
+STR_MEDIUM: "Mitjana"
+STR_LARGE: "Gran"
+STR_X_LARGE: "Molt gran"
+STR_TIGHT: "Estret"
+STR_NORMAL: "Normal"
+STR_WIDE: "Ample"
+STR_JUSTIFY: "Justificat"
+STR_ALIGN_LEFT: "Esquerra"
+STR_CENTER: "Centre"
+STR_ALIGN_RIGHT: "Dreta"
+STR_MIN_1: "1 min"
+STR_MIN_5: "5 min"
+STR_MIN_10: "10 min"
+STR_MIN_15: "15 min"
+STR_MIN_30: "30 min"
+STR_PAGES_1: "1 pàgina"
+STR_PAGES_5: "5 pàgines"
+STR_PAGES_10: "10 pàgines"
+STR_PAGES_15: "15 pàgines"
+STR_PAGES_30: "30 pàgines"
+STR_UPDATE: "Actualitza"
+STR_CHECKING_UPDATE: "S'està comprovant si hi ha actualitzacions..."
+STR_NEW_UPDATE: "Nova actualització disponible!"
+STR_CURRENT_VERSION: "Versió actual: "
+STR_NEW_VERSION: "Nova versió: "
+STR_UPDATING: "S'està actualitzant..."
+STR_NO_UPDATE: "No hi ha actualitzacions disponibles"
+STR_UPDATE_FAILED: "Ha fallat l'actualització"
+STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualització completada"
+STR_POWER_ON_HINT: "Premeu i manteniu premut el botó d'encesa per tornar a engegar"
+STR_EXTERNAL_FONT: "Tipus de lletra extern"
+STR_BUILTIN_DISABLED: "Integrat (desactivat)"
+STR_NO_ENTRIES: "No s'ha trobat cap entrada"
+STR_DOWNLOADING: "S'està baixant..."
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ha fallat la baixada"
+STR_ERROR_MSG: "Error:"
+STR_UNNAMED: "Sense nom"
+STR_NO_SERVER_URL: "No s'ha configurat cap URL de servidor"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ha fallat l'obtenció del feed"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Ha fallat l'anàlisi del feed"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Xarxa: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adreça IP: "
+STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon per connectar el WiFi."
+STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallada general"
+STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Error: No s'ha trobat la xarxa"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: temps de connexió esgotat"
+STR_SD_CARD: "Targeta SD"
+STR_BACK: "« Enrere"
+STR_EXIT: "« Surt"
+STR_HOME: "« Inici"
+STR_SAVE: "« Desa"
+STR_SELECT: "Selecciona"
+STR_TOGGLE: "Canvia"
+STR_CONFIRM: "Confirma"
+STR_CANCEL: "Cancel·la"
+STR_CONNECT: "Connecta"
+STR_OPEN: "Obre"
+STR_DOWNLOAD: "Descarrega"
+STR_RETRY: "Nou intent"
+STR_YES: "Sí"
+STR_NO: "No"
+STR_STATE_ON: "ON"
+STR_STATE_OFF: "OFF"
+STR_SET: "Establert"
+STR_NOT_SET: "No establert"
+STR_DIR_LEFT: "Esquerra"
+STR_DIR_RIGHT: "Dreta"
+STR_DIR_UP: "Amunt"
+STR_DIR_DOWN: "Avall"
+STR_CAPS_ON: "MAJS"
+STR_CAPS_OFF: "majs"
+STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_ON_MARKER: "[ON]"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de pantalla de repòs"
+STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
+STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Amb percentatge"
+STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Amb progrés llibre"
+STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Només progrés llibre"
+STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Amb progrés capítol"
+STR_UI_THEME: "Tema de la interfície"
+STR_THEME_CLASSIC: "Clàssic"
+STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Ampliat"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correcció de l'esvaïment pel sol"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reassigna els botons frontals"
+STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
+STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalitzat"
+STR_RECENTS: "Recents"
+STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Llibres recents"
+STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hi ha llibres recents"
+STR_CALIBRE_DESC: "Usa les transferències sense fils de Calibre"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Voleu suprimir la contrasenya desada?"
+STR_FORGET_BUTTON: "Oblida"
+STR_CALIBRE_STARTING: "S'està iniciant el Calibre..."
+STR_CALIBRE_SETUP: "Configura"
+STR_CALIBRE_STATUS: "Estat"
+STR_CLEAR_BUTTON: "Esborra"
+STR_DEFAULT_VALUE: "Per defecte"
+STR_REMAP_PROMPT: "Premeu un botó frontal per a cada rol"
+STR_UNASSIGNED: "No assignat"
+STR_ALREADY_ASSIGNED: "Ja assignat"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Botó lateral Amunt: Restableix la disposició per defecte"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botó lateral Avall: Cancel·la la reassignació"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Enrere (1r botó)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirma (2n botó)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Esquerra (3r botó)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Dreta (4t botó)"
+STR_GO_TO_PERCENT: "Ves al %"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Ves a l'inici"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronitza el progrés"
+STR_DELETE_CACHE: "Esborra la memòria cau del llibre"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítol: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " pàgines  |  "
+STR_BOOK_PREFIX: "Llibre: "
+STR_KBD_SHIFT: "maj"
+STR_KBD_SHIFT_CAPS: "MAJ"
+STR_KBD_LOCK: "BLOCA"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per al Calibre, afegiu /opds a la URL"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esquerra/Dreta: 1% Amunt/Avall: 10%"
+STR_SYNCING_TIME: "S'està sincronitzant el temps..."
+STR_CALC_HASH: "S'està calculant el hash del document..."
+STR_HASH_FAILED: "No s'ha pogut calcular el hash del document"
+STR_FETCH_PROGRESS: "S'està obtenint el progrés remot..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "S'està pujant el progrés..."
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "No s'han configurat credencials"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configureu el compte de KOReader a la configuració"
+STR_PROGRESS_FOUND: "S'ha trobat progrés!"
+STR_REMOTE_LABEL: "Remot:"
+STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pàgina %d, %.2f%% total"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pàgina %d/%d, %.2f%% total"
+STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De: %s"
+STR_APPLY_REMOTE: "Aplica el progrés remot"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Puja el progrés local"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "No s'ha trobat progrés remot"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Voleu pujar la posició actual?"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progrés pujat!"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronització fallida"
+STR_SECTION_PREFIX: "Secció "
+STR_UPLOAD: "Puja"
+STR_BOOK_S_STYLE: "Estil del llibre"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "Estil incrustat"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "URL del servidor OPDS"

lib/I18n/translations/czech.yaml

@@ -266,7 +266,7 @@ STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Nedávné knihy"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Žádné nedávné knihy"
 STR_CALIBRE_DESC: "Používat přenosy bezdrátových zařízení Calibre"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Zapomenout síť a odstranit uložené heslo?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Zapomenout na síť"
+STR_FORGET_BUTTON: "Zapomenout"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Spuštění Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Nastavení"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Stav"

lib/I18n/translations/english.yaml

@@ -266,7 +266,7 @@ STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Recent Books"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No recent books"
 STR_CALIBRE_DESC: "Use Calibre wireless device transfers"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Forget network and remove saved password?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Forget network"
+STR_FORGET_BUTTON: "Forget"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Starting Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Setup"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Status"

lib/I18n/translations/french.yaml

@@ -266,7 +266,7 @@ STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livres récents"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Aucun livre récent"
 STR_CALIBRE_DESC: "Utiliser les transferts sans fil Calibre"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Oublier le réseau et supprimer le mot de passe enregistré ?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Oublier le réseau"
+STR_FORGET_BUTTON: "Oublier"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Démarrage de Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Configuration"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Statut"

lib/I18n/translations/german.yaml

@@ -266,7 +266,7 @@ STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Zuletzt gelesen"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Keine Bücher"
 STR_CALIBRE_DESC: "Calibre-Übertragung (WLAN)"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "WLAN entfernen & Passwort löschen?"
-STR_FORGET_BUTTON: "WLAN entfernen"
+STR_FORGET_BUTTON: "Entfernen"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Calibre starten…"
 STR_CALIBRE_SETUP: "Installation"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Status"

lib/I18n/translations/portuguese.yaml

@@ -266,7 +266,7 @@ STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livros recentes"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Sem livros recentes"
 STR_CALIBRE_DESC: "Usar transferências sem fio Calibre"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Esquecer a rede e remover a senha salva?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Esquecer rede"
+STR_FORGET_BUTTON: "Esquecer"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Iniciando Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Configuração"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Status"

lib/I18n/translations/romanian.yaml

@@ -0,0 +1,318 @@
+_language_name: "Română"
+_language_code: "ROMANIAN"
+_order: "8"
+
+STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
+STR_BOOTING: "PORNEŞTE"
+STR_SLEEPING: "REPAUS"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Intră în repaus..."
+STR_BROWSE_FILES: "Răsfoieşte fişierele"
+STR_FILE_TRANSFER: "Transfer de fişiere"
+STR_SETTINGS_TITLE: "Setări"
+STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca Calibre"
+STR_CONTINUE_READING: "Continuă lectura"
+STR_NO_OPEN_BOOK: "Nicio carte deschisă"
+STR_START_READING: "Începeţi lectura"
+STR_BOOKS: "Cărţi"
+STR_NO_BOOKS_FOUND: "Nicio carte găsită"
+STR_SELECT_CHAPTER: "Selectaţi capitolul"
+STR_NO_CHAPTERS: "Niciun capitol"
+STR_END_OF_BOOK: "Sfârşitul cărţii"
+STR_EMPTY_CHAPTER: "Capitol gol"
+STR_INDEXING: "Indexează..."
+STR_MEMORY_ERROR: "Eroare de memorie"
+STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Eroare la încărcarea paginii"
+STR_EMPTY_FILE: "Fişier gol"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "Eroare: În afara limitelor"
+STR_LOADING: "Se încarcă..."
+STR_LOADING_POPUP: "Se încarcă..."
+STR_LOAD_XTC_FAILED: "Eroare la încărcarea XTC"
+STR_LOAD_TXT_FAILED: "Eroare la încărcarea TXT"
+STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Eroare la încărcarea EPUB"
+STR_SD_CARD_ERROR: "Eroare la cardul SD"
+STR_WIFI_NETWORKS: "Reţele WiFi"
+STR_NO_NETWORKS: "Nu s-au găsit reţele"
+STR_NETWORKS_FOUND: "%zu reţele găsite"
+STR_SCANNING: "Scanează..."
+STR_CONNECTING: "Se conectează..."
+STR_CONNECTED: "Conectat!"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Conexiune eşuată"
+STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Timp de conectare depăşit"
+STR_FORGET_NETWORK: "Uitaţi reţeaua?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Salvaţi parola?"
+STR_REMOVE_PASSWORD: "Ştergeţi parola salvată?"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Apăsaţi OK pentru a scana din nou"
+STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Apăsaţi orice buton pentru a continua"
+STR_SELECT_HINT: "STÂNGA/DREAPTA: Selectaţi | OK: Confirmaţi"
+STR_HOW_CONNECT: "Cum doriţi să vă conectaţi?"
+STR_JOIN_NETWORK: "Conectaţi-vă la o reţea"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "Creaţi un hotspot"
+STR_JOIN_DESC: "Conectaţi-vă la o reţea WiFi existentă"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Creaţi un hotspot WiFi"
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Hotspot porneşte..."
+STR_HOTSPOT_MODE: "Mod Hotspot"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Conectaţi-vă dispozitivul la această reţea WiFi"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Deschideţi acest URL în browserul dvs."
+STR_OR_HTTP_PREFIX: "sau http://"
+STR_SCAN_QR_HINT: "sau scanaţi codul QR cu telefonul dvs.:"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
+STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre URL"
+STR_CONNECT_WIRELESS: "Conectaţi-vă ca dispozitiv wireless"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* = Criptat | + = Salvat"
+STR_MAC_ADDRESS: "Adresă MAC:"
+STR_CHECKING_WIFI: "Verificare WiFi..."
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduceţi parola WiFi"
+STR_ENTER_TEXT: "Introduceţi textul"
+STR_TO_PREFIX: "la "
+STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Descoperă Calibre..."
+STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Se conectează la "
+STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Conectat la "
+STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Se aşteaptă comenzi..."
+STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Conexiune eşuată, se reîncearcă)"
+STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre deconectat"
+STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Se aşteaptă transfer..."
+STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Dacă transferul eşuează, activaţi\\n'Ignoraţi spaţiul liber' în setările\\nplugin-ului SmartDevice din Calibre."
+STR_CALIBRE_RECEIVING: "Se primeşte: "
+STR_CALIBRE_RECEIVED: "Primite: "
+STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Se aşteaptă mai multe..."
+STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Creare fişier eşuată"
+STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Necesită parolă"
+STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transfer întrerupt"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instalaţi plugin-ul CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Fiţi în aceeaşi reţea WiFi"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) În Calibre: \"Trimiteţi la dispozitiv\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Păstraţi acest ecran deschis în timpul trimiterii\""
+STR_CAT_DISPLAY: "Ecran"
+STR_CAT_READER: "Lectură"
+STR_CAT_CONTROLS: "Controale"
+STR_CAT_SYSTEM: "Sistem"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Ecran de repaus"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mod ecran de repaus cu copertă"
+STR_STATUS_BAR: "Bara de stare"
+STR_HIDE_BATTERY: "Ascunde procentul bateriei"
+STR_EXTRA_SPACING: "Spaţiere suplimentară între paragrafe"
+STR_TEXT_AA: "Anti-Aliasing text"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Apăsare scurtă întrerupător"
+STR_ORIENTATION: "Orientare lectură"
+STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Aspect butoane frontale"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Aspect butoane laterale (lectură)"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Sărire capitol la apăsare lungă"
+STR_FONT_FAMILY: "Familie font lectură"
+STR_EXT_READER_FONT: "Font lectură extern"
+STR_EXT_CHINESE_FONT: "Font lectură"
+STR_EXT_UI_FONT: "Font meniu"
+STR_FONT_SIZE: "Dimensiune font"
+STR_LINE_SPACING: "Spaţiere între rânduri"
+STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Spaţiere litere ASCII "
+STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Spaţiere cifre ASCII"
+STR_CJK_SPACING: "Spaţiere CJK"
+STR_COLOR_MODE: "Mod culoare"
+STR_SCREEN_MARGIN: "Margine ecran lectură"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Aliniere paragrafe reader"
+STR_HYPHENATION: "Silabisire"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Timp până la repaus"
+STR_REFRESH_FREQ: "Frecvenţă reîmprospătare"
+STR_CALIBRE_SETTINGS: "Setări Calibre"
+STR_KOREADER_SYNC: "Sincronizare KOReader"
+STR_CHECK_UPDATES: "Căutaţi actualizări"
+STR_LANGUAGE: "Limbă"
+STR_SELECT_WALLPAPER: "Selectaţi imaginea de fundal"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "Goliţi cache-ul de lectură"
+STR_CALIBRE: "Calibre"
+STR_USERNAME: "Utilizator"
+STR_PASSWORD: "Parolă"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL server sincronizare"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Corespondenţă document"
+STR_AUTHENTICATE: "Autentificare"
+STR_KOREADER_USERNAME: "Nume utilizator KOReader"
+STR_KOREADER_PASSWORD: "Parolă KOReader"
+STR_FILENAME: "Nume fişier"
+STR_BINARY: "Fişier binar"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Vă rugăm să setaţi mai întâi acreditările"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Conexiune WiFi eşuată"
+STR_AUTHENTICATING: "Se autentifică..."
+STR_AUTH_SUCCESS: "Autentificare reuşită!"
+STR_KOREADER_AUTH: "Autentificare KOReader"
+STR_SYNC_READY: "Sincronizare KOReader gata de utilizare"
+STR_AUTH_FAILED: "Autentificare eşuată"
+STR_DONE: "Gata"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Aceasta va şterge tot cache-ul de lectură."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Tot progresul de lectură va fi pierdut!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Cărţile vor trebui reindexate"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "când vor fi deschise din nou."
+STR_CLEARING_CACHE: "Se şterge cache-ul..."
+STR_CACHE_CLEARED: "Cache şters"
+STR_ITEMS_REMOVED: "elemente eliminate"
+STR_FAILED_LOWER: "eşuat"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "ştergerea cache-ului a eşuat"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Verificaţi ieşirea serială pentru detalii"
+STR_DARK: "Întunecat"
+STR_LIGHT: "Luminos"
+STR_CUSTOM: "Personalizat"
+STR_COVER: "Copertă"
+STR_NONE_OPT: "Niciunul"
+STR_FIT: "Potrivit"
+STR_CROP: "Decupat"
+STR_NO_PROGRESS: "Fără progres"
+STR_FULL_OPT: "Complet"
+STR_NEVER: "Niciodată"
+STR_IN_READER: "În lectură"
+STR_ALWAYS: "Întotdeauna"
+STR_IGNORE: "Ignoră"
+STR_SLEEP: "Repaus"
+STR_PAGE_TURN: "Răsfoire pagină"
+STR_PORTRAIT: "Vertical"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Orizontal dreapta"
+STR_INVERTED: "Invers"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Orizontal stânga"
+STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Înapoi, Cnfrm, St, Dr"
+STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "St, Dr, Înapoi, Cnfrm"
+STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "St, Înapoi, Cnfrm, Dr"
+STR_PREV_NEXT: "Înainte/Înapoi"
+STR_NEXT_PREV: "Înapoi/Înainte"
+STR_BOOKERLY: "Bookerly"
+STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
+STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
+STR_SMALL: "Mic"
+STR_MEDIUM: "Mediu"
+STR_LARGE: "Mare"
+STR_X_LARGE: "Foarte mare"
+STR_TIGHT: "Strâns"
+STR_NORMAL: "Normal"
+STR_WIDE: "Larg"
+STR_JUSTIFY: "Aliniere"
+STR_ALIGN_LEFT: "Stânga"
+STR_CENTER: "Centru"
+STR_ALIGN_RIGHT: "Dreapta"
+STR_MIN_1: "1 min"
+STR_MIN_5: "5 min"
+STR_MIN_10: "10 min"
+STR_MIN_15: "15 min"
+STR_MIN_30: "30 min"
+STR_PAGES_1: "1 pagină"
+STR_PAGES_5: "5 pagini"
+STR_PAGES_10: "10 pagini"
+STR_PAGES_15: "15 pagini"
+STR_PAGES_30: "30 pagini"
+STR_UPDATE: "Actualizare"
+STR_CHECKING_UPDATE: "Se verifică actualizările..."
+STR_NEW_UPDATE: "Nouă actualizare disponibilă!"
+STR_CURRENT_VERSION: "Versiune curentă: "
+STR_NEW_VERSION: "Noua versiune: "
+STR_UPDATING: "Se actualizează..."
+STR_NO_UPDATE: "Nicio actualizare disponibilă"
+STR_UPDATE_FAILED: "Actualizare eşuată"
+STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualizare completă"
+STR_POWER_ON_HINT: "Apăsaţi şi menţineţi apăsat întrerupătorul pentru a porni din nou"
+STR_EXTERNAL_FONT: "Font extern"
+STR_BUILTIN_DISABLED: "Încorporat (Dezactivat)"
+STR_NO_ENTRIES: "Niciun rezultat găsit"
+STR_DOWNLOADING: "Se descarcă..."
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Descărcare eşuată"
+STR_ERROR_MSG: "Eroare:"
+STR_UNNAMED: "Fără nume"
+STR_NO_SERVER_URL: "Niciun URL de server configurat"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Eşec la preluarea feed-ului"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Eşec la analizarea feed-ului"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Reţea: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adresă IP: "
+STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "sau scanaţi codul QR cu telefonul pentru a vă conecta la Wifi."
+STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Eroare: Eşec general"
+STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Eroare: Reţea negăsită"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Eroare: Timp de conectare depăşit"
+STR_SD_CARD: "Card SD"
+STR_BACK: "« Înapoi"
+STR_EXIT: "« Ieşire"
+STR_HOME: "« Acasă"
+STR_SAVE: "« Salvare"
+STR_SELECT: "Selectează"
+STR_TOGGLE: "Schimbă"
+STR_CONFIRM: "Confirmă"
+STR_CANCEL: "Anulare"
+STR_CONNECT: "Conectare"
+STR_OPEN: "Deschidere"
+STR_DOWNLOAD: "Descarcă"
+STR_RETRY: "Reîncercare"
+STR_YES: "Da"
+STR_NO: "Nu"
+STR_STATE_ON: "Pornit"
+STR_STATE_OFF: "Oprit"
+STR_SET: "Setare"
+STR_NOT_SET: "Neconfigurat"
+STR_DIR_LEFT: "Stânga"
+STR_DIR_RIGHT: "Dreapta"
+STR_DIR_UP: "Sus"
+STR_DIR_DOWN: "Jos"
+STR_CAPS_ON: "CAPS"
+STR_CAPS_OFF: "caps"
+STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_ON_MARKER: "[ON]"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtru ecran de repaus"
+STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
+STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Complet cu procentaj"
+STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Complet cu bara de carte"
+STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Doar bara de carte"
+STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Complet cu bara de capitol"
+STR_UI_THEME: "Tema UI"
+STR_THEME_CLASSIC: "Clasic"
+STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corecţie estompare lumină"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remapare butoane frontale"
+STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
+STR_COVER_CUSTOM: "Copertă + Personalizat"
+STR_RECENTS: "Recente"
+STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Cărţi recente"
+STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nicio carte recentă"
+STR_CALIBRE_DESC: "Utilizaţi transferurile wireless ale dispozitivului Calibre"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Uitaţi reţeaua şi eliminaţi parola salvată?"
+STR_FORGET_BUTTON: "Uitaţi"
+STR_CALIBRE_STARTING: "Pornirea Calibre..."
+STR_CALIBRE_SETUP: "Configurare"
+STR_CALIBRE_STATUS: "Stare"
+STR_CLEAR_BUTTON: "ştergere"
+STR_DEFAULT_VALUE: "Implicit"
+STR_REMAP_PROMPT: "Apăsaţi un buton frontal pentru fiecare rol"
+STR_UNASSIGNED: "Neatribuit"
+STR_ALREADY_ASSIGNED: "Deja atribuit"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Buton lateral Sus: Resetaţi la aspectul implicit"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Buton lateral Jos: Anulaţi remaparea"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Înapoi (butonul 1)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirmare (butonul 2)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Stânga (butonul 3)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Dreapta (butonul 4)"
+STR_GO_TO_PERCENT: "Săriţi la %"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Acasă"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Progres sincronizare"
+STR_DELETE_CACHE: "Ştergere cache cărţi"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Capitol: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " pagini  |  "
+STR_BOOK_PREFIX: "Carte: "
+STR_KBD_SHIFT: "shift"
+STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
+STR_KBD_LOCK: "LOCK"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pentru Calibre, adăugaţi /opds la URL"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Stânga/Dreapta: 1%  Sus/Jos: 10%"
+STR_SYNCING_TIME: "Timp de sincronizare..."
+STR_CALC_HASH: "Calcularea hash-ului documentului..."
+STR_HASH_FAILED: "Eşec la calcularea hash-ului documentului"
+STR_FETCH_PROGRESS: "Preluarea progresului de la distanţă..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "Încărcarea progresului..."
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nicio acreditare configurată"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configuraţi contul KOReader în setări"
+STR_PROGRESS_FOUND: "Progres găsit!"
+STR_REMOTE_LABEL: "Remote:"
+STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d, %.2f%% din total"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d/%d, %.2f%% din total"
+STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De la: %s"
+STR_APPLY_REMOTE: "Aplică progresul remote"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Încărcaţi progresul local"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Niciun progres remote găsit"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Încărcaţi poziţia curentă?"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progres încărcat!"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronizare eşuată"
+STR_SECTION_PREFIX: "Secţiune "
+STR_UPLOAD: "Încărcare"
+STR_BOOK_S_STYLE: "Stilul cărţii"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "Stil încorporat"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "URL server OPDS"

lib/I18n/translations/russian.yaml

@@ -266,7 +266,7 @@ STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Недавние книги"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Нет недавних книг"
 STR_CALIBRE_DESC: "Использовать беспроводную передачу Calibre"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Забыть сеть и удалить сохранённый пароль?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Забыть сеть"
+STR_FORGET_BUTTON: "Забыть"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Запуск Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Настройка"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Статус"

lib/I18n/translations/spanish.yaml

@@ -3,16 +3,16 @@ _language_code: "SPANISH"
 _order: "1"
 
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
-STR_BOOTING: "BOOTING"
-STR_SLEEPING: "SLEEPING"
-STR_ENTERING_SLEEP: "ENTERING SLEEP"
-STR_BROWSE_FILES: "Buscar archivos"
-STR_FILE_TRANSFER: "Transferencia de archivos"
-STR_SETTINGS_TITLE: "Configuración"
-STR_CALIBRE_LIBRARY: "Libreria Calibre"
+STR_BOOTING: "Iniciando..."
+STR_SLEEPING: "Suspendido"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Entrando en suspensión"
+STR_BROWSE_FILES: "Explorador de Archivos"
+STR_FILE_TRANSFER: "Transferir archivos"
+STR_SETTINGS_TITLE: "Ajustes"
+STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca de Calibre"
 STR_CONTINUE_READING: "Continuar leyendo"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "No hay libros abiertos"
-STR_START_READING: "Start reading below"
+STR_START_READING: "Comenzar a leer"
 STR_BOOKS: "Libros"
 STR_NO_BOOKS_FOUND: "No se encontraron libros"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Seleccionar capítulo"
@@ -23,129 +23,129 @@ STR_INDEXING: "Indexando"
 STR_MEMORY_ERROR: "Error de memoria"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error al cargar la página"
 STR_EMPTY_FILE: "Archivo vacío"
-STR_OUT_OF_BOUNDS: "Out of bounds"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fuera de rango"
 STR_LOADING: "Cargando..."
 STR_LOADING_POPUP: "Cargando"
 STR_LOAD_XTC_FAILED: "Error al cargar XTC"
 STR_LOAD_TXT_FAILED: "Error al cargar TXT"
 STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Error al cargar EPUB"
-STR_SD_CARD_ERROR: "Error en la tarjeta SD"
+STR_SD_CARD_ERROR: "Error en la tarjeta microSD"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Redes Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "No hay redes disponibles"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu redes encontradas"
 STR_SCANNING: "Buscando..."
 STR_CONNECTING: "Conectando..."
-STR_CONNECTED: "Conectado!"
-STR_CONNECTION_FAILED: "Error de conexion"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Connection timeout"
-STR_FORGET_NETWORK: "Olvidar la red?"
-STR_SAVE_PASSWORD: "Guardar contraseña para la próxima vez?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Borrar contraseñas guardadas?"
-STR_PRESS_OK_SCAN: "Presione OK para buscar de nuevo"
-STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Presione cualquier botón para continuar"
-STR_SELECT_HINT: "Izquierda/Derecha: Seleccionar | OK: Confirmar"
-STR_HOW_CONNECT: "Cómo te gustaría conectarte?"
+STR_CONNECTED: "¡Conectado!"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Error de conexión"
+STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Tiempo de espera agotado"
+STR_FORGET_NETWORK: "¿Olvidar la red?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "¿Guardar contraseña?"
+STR_REMOVE_PASSWORD: "¿Olvidar contraseña?"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Pulse OK para buscar de nuevo"
+STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Pulse cualquier botón para continuar"
+STR_SELECT_HINT: "Izq./Der.: Seleccionar | OK: Confirmar"
+STR_HOW_CONNECT: "¿Cómo desea conectarse?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Unirse a una red"
-STR_CREATE_HOTSPOT: "Crear punto de acceso"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "Crear Punto de Acceso"
 STR_JOIN_DESC: "Conectarse a una red Wi-Fi existente"
-STR_HOTSPOT_DESC: "Crear una red Wi-Fi para que otros se unan"
-STR_STARTING_HOTSPOT: "Iniciando punto de acceso..."
-STR_HOTSPOT_MODE: "Modo punto de acceso"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Conectar su dispositivo a esta red Wi-Fi"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Abre esta dirección en tu navegador"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Conectarse a este dispositivo"
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Iniciando Punto de Acceso..."
+STR_HOTSPOT_MODE: "Modo Punto de Acceso"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Conecte su dispositivo a esta red Wi-Fi"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Abra esta dirección en su navegador"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
-STR_SCAN_QR_HINT: "o escanee este código QR con su móvil:"
+STR_SCAN_QR_HINT: "o escanee el código QR con su móvil:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre inalámbrico"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL del sitio web de Calibre"
 STR_CONNECT_WIRELESS: "Conectar como dispositivo inalámbrico"
-STR_NETWORK_LEGEND: "* = Cifrado | + = Guardado"
-STR_MAC_ADDRESS: "Dirección MAC:"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* (Cifrado) | + (Guardado)"
+STR_MAC_ADDRESS: "MAC Address:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Verificando Wi-Fi..."
-STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduzca la contraseña de Wi-Fi"
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduzca la contraseña del Wi-Fi"
 STR_ENTER_TEXT: "Introduzca el texto"
 STR_TO_PREFIX: "a "
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Discovering Calibre..."
+STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Buscando Calibre..."
 STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Conectándose a"
 STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Conectado a "
 STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Esperando comandos..."
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Error de conexión, intentándolo nuevamente)"
+STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Error de conexión, reintentando...)"
 STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre desconectado"
 STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Esperando transferencia..."
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si la transferencia falla, habilite \\n'Ignorar espacio libre' en las configuraciones del \\nplugin smartdevice de calibre."
+STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si la transferencia falla, active \\n'Ignorar espacio libre' en la configuración del \\nPlugin Smart Device de Calibre."
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Recibiendo: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Recibido: "
 STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Esperando más..."
 STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Error al crear el archivo"
 STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Contraseña requerida"
 STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transferencia interrumpida"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instala CrossPoint Reader plugin"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instale el Plugin CrossPoint Reader"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Conéctese a la misma red Wi-Fi"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3)  En Calibre: \"Enviar a dispotivo\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Desde Calibre seleccione: \"Enviar a dispositivo\""
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Permanezca en esta pantalla mientras se envía\""
 STR_CAT_DISPLAY: "Pantalla"
 STR_CAT_READER: "Lector"
-STR_CAT_CONTROLS: "Control"
+STR_CAT_CONTROLS: "Controles"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
-STR_SLEEP_SCREEN: "Salva Pantallas"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo de salva pantallas"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de suspensión"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo de pantalla de suspensión"
 STR_STATUS_BAR: "Barra de estado"
-STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar porcentaje de batería"
-STR_EXTRA_SPACING: "Espaciado extra de párrafos"
-STR_TEXT_AA: "Suavizado de bordes de texto"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Clic breve del botón de encendido"
-STR_ORIENTATION: "Orientación de la lectura"
+STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % de batería"
+STR_EXTRA_SPACING: "Espaciado entre párrafos"
+STR_TEXT_AA: "Suavizado de texto"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Función especial botón Power"
+STR_ORIENTATION: "Orientación"
 STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Diseño de los botones frontales"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Diseño de los botones laterales (Lector)"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pasar a la capítulo al presiónar largamente"
-STR_FONT_FAMILY: "Familia de tipografía del lector"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Función botones laterales (Lector)"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Saltar capítulo (pulsación larga)"
+STR_FONT_FAMILY: "Tipografía"
 STR_EXT_READER_FONT: "Tipografía externa"
-STR_EXT_CHINESE_FONT: "Tipografía (Lectura)"
+STR_EXT_CHINESE_FONT: "Tipografía"
 STR_EXT_UI_FONT: "Tipografía (Pantalla)"
-STR_FONT_SIZE: "Tamaño de la fuente (Pantalla)"
-STR_LINE_SPACING: "Interlineado (Lectura)"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaciado de letras ASCII"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaciado de dígitos ASCII"
-STR_CJK_SPACING: "Espaciado CJK"
+STR_FONT_SIZE: "Tamaño"
+STR_LINE_SPACING: "Interlineado"
+STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaciado entre letras ASCII"
+STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaciado entre dígitos ASCII"
+STR_CJK_SPACING: "Espaciado entre caracteres CJK"
 STR_COLOR_MODE: "Modo de color"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Margen de lectura"
-STR_PARA_ALIGNMENT: "Ajuste de parágrafo del lector"
-STR_HYPHENATION: "Hyphenation"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "Tiempo para dormir"
-STR_REFRESH_FREQ: "Frecuencia de actualización"
-STR_CALIBRE_SETTINGS: "Configuraciones de Calibre"
-STR_KOREADER_SYNC: "Síncronización de KOReader"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Ajuste de párrafo"
+STR_HYPHENATION: "División de palabras"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Auto suspensión"
+STR_REFRESH_FREQ: "Frecuencia de refresco"
+STR_CALIBRE_SETTINGS: "Ajustes de Calibre"
+STR_KOREADER_SYNC: "Sincronización de KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Verificar actualizaciones"
 STR_LANGUAGE: "Idioma"
 STR_SELECT_WALLPAPER: "Seleccionar fondo"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Borrar caché de lectura"
 STR_CALIBRE: "Calibre"
-STR_USERNAME: "Nombre de usuario"
+STR_USERNAME: "Usuario"
 STR_PASSWORD: "Contraseña"
-STR_SYNC_SERVER_URL: "URL del servidor de síncronización"
-STR_DOCUMENT_MATCHING: "Coincidencia de documentos"
-STR_AUTHENTICATE: "Autentificar"
-STR_KOREADER_USERNAME: "Nombre de usuario de KOReader"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL del servidor de sinc."
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Coincidencia de doc."
+STR_AUTHENTICATE: "Autenticar"
+STR_KOREADER_USERNAME: "Usuario de KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Contraseña de KOReader"
 STR_FILENAME: "Nombre del archivo"
 STR_BINARY: "Binario"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Configurar credenciales primero"
-STR_WIFI_CONN_FAILED: "Falló la conexión Wi-Fi"
-STR_AUTHENTICATING: "Autentificando..."
-STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticación exitsosa!"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Configurar credenciales"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Fallo de conexión Wi-Fi"
+STR_AUTHENTICATING: "Autenticando..."
+STR_AUTH_SUCCESS: "¡Autenticación exitosa!"
 STR_KOREADER_AUTH: "Autenticación KOReader"
-STR_SYNC_READY: "La síncronización de KOReader está lista para usarse"
-STR_AUTH_FAILED: "Falló la autenticación"
+STR_SYNC_READY: "La sincronización de KOReader está lista para usarse"
+STR_AUTH_FAILED: "Error de autenticación"
 STR_DONE: "Hecho"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Esto borrará todos los datos en cache del libro."
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: " ¡Se perderá todo el avance de leer!"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Los libros deberán ser reíndexados"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "cuando se abran de nuevo."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Esto borrará todos los datos del libro en caché."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "¡Se perderá todo el progreso de lectura!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Los libros deberán ser reindexados"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "cuando se vuelvan a abrir."
 STR_CLEARING_CACHE: "Borrando caché..."
-STR_CACHE_CLEARED: "Cache limpia"
+STR_CACHE_CLEARED: "Caché borrada"
 STR_ITEMS_REMOVED: "Elementos eliminados"
-STR_FAILED_LOWER: "Falló"
-STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "No se pudo borrar la cache"
-STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Verifique la salida serial para detalles"
+STR_FAILED_LOWER: "Error"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "No se pudo borrar la caché"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Consulte los registros del puerto serie"
 STR_DARK: "Oscuro"
 STR_LIGHT: "Claro"
 STR_CUSTOM: "Personalizado"
@@ -159,34 +159,34 @@ STR_NEVER: "Nunca"
 STR_IN_READER: "En el lector"
 STR_ALWAYS: "Siempre"
 STR_IGNORE: "Ignorar"
-STR_SLEEP: "Dormir"
-STR_PAGE_TURN: "Paso de página"
-STR_PORTRAIT: "Portrato"
-STR_LANDSCAPE_CW: "Paisaje sentido horario"
+STR_SLEEP: "Suspender"
+STR_PAGE_TURN: "Pasar página"
+STR_PORTRAIT: "Vertical"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Horizontal (horario)"
 STR_INVERTED: "Invertido"
-STR_LANDSCAPE_CCW: "Paisaje sentido antihorario"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Atrás, Confirmar, Izquierda, Derecha"
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Izquierda, Derecha, Atrás, Confirmar"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Izquierda, Atrás, Confirmar, Derecha"
-STR_PREV_NEXT: "Anterior/Siguiente"
-STR_NEXT_PREV: "Siguiente/Anterior"
-STR_BOOKERLY: "Relacionado con libros"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Horizontal (antihorario)"
+STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Atrás, Confirmar, Izq., Der."
+STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Izq., Der., Atrás, Confirmar"
+STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Izq., Atrás, Confirmar, Der."
+STR_PREV_NEXT: "Ant./Sig."
+STR_NEXT_PREV: "Sig./Ant."
+STR_BOOKERLY: "Bookerly"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
 STR_SMALL: "Pequeño"
-STR_MEDIUM: "Medio"
+STR_MEDIUM: "Mediano"
 STR_LARGE: "Grande"
 STR_X_LARGE: "Extra grande"
-STR_TIGHT: "Ajustado"
+STR_TIGHT: "Estrecho"
 STR_NORMAL: "Normal"
-STR_WIDE: "Ancho"
-STR_JUSTIFY: "Justificar"
+STR_WIDE: "Amplio"
+STR_JUSTIFY: "Justificado"
 STR_ALIGN_LEFT: "Izquierda"
 STR_CENTER: "Centro"
 STR_ALIGN_RIGHT: "Derecha"
 STR_MIN_1: "1 Minuto"
-STR_MIN_5: "10 Minutos"
-STR_MIN_10: "5 Minutos"
+STR_MIN_5: "5 Minutos"
+STR_MIN_10: "10 Minutos"
 STR_MIN_15: "15 Minutos"
 STR_MIN_30: "30 Minutos"
 STR_PAGES_1: "1 Página"
@@ -194,38 +194,38 @@ STR_PAGES_5: "5 Páginas"
 STR_PAGES_10: "10 Páginas"
 STR_PAGES_15: "15 Páginas"
 STR_PAGES_30: "30 Páginas"
-STR_UPDATE: "ActualizaR"
+STR_UPDATE: "Actualizar"
 STR_CHECKING_UPDATE: "Verificando actualización..."
 STR_NEW_UPDATE: "¡Nueva actualización disponible!"
 STR_CURRENT_VERSION: "Versión actual:"
 STR_NEW_VERSION: "Nueva versión:"
 STR_UPDATING: "Actualizando..."
 STR_NO_UPDATE: "No hay actualizaciones disponibles"
-STR_UPDATE_FAILED: "Falló la actualización"
+STR_UPDATE_FAILED: "Fallo de actualización"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualización completada"
-STR_POWER_ON_HINT: "Presione y mantenga presionado el botón de encendido para volver a encender"
+STR_POWER_ON_HINT: "Pulse y mantenga presionado el botón de encendido para volver a encender"
 STR_EXTERNAL_FONT: "Fuente externa"
 STR_BUILTIN_DISABLED: "Incorporado (Desactivado)"
 STR_NO_ENTRIES: "No se encontraron elementos"
 STR_DOWNLOADING: "Descargando..."
-STR_DOWNLOAD_FAILED: "Falló la descarga"
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Fallo de descarga"
 STR_ERROR_MSG: "Error"
 STR_UNNAMED: "Sin nombre"
-STR_NO_SERVER_URL: "No se ha configurado la url del servidor"
-STR_FETCH_FEED_FAILED: "Failed to fetch feed"
-STR_PARSE_FEED_FAILED: "Failed to parse feed"
+STR_NO_SERVER_URL: "No se ha configurado la URL del servidor"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Fallo al obtener el feed"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Fallo al procesar el feed"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Red: "
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Dirección IP: "
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "O escanee el código QR con su teléfono para conectarse a WI-FI."
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP: "
+STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "O escanee el código QR con su teléfono para conectarse a Wi-Fi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallo general"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Error: Red no encontrada"
-STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: Connection timeout"
-STR_SD_CARD: "Tarjeta SD"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: Tiempo de conexión agotado"
+STR_SD_CARD: "Tarjeta microSD"
 STR_BACK: "« Atrás"
-STR_EXIT: "« SaliR"
+STR_EXIT: "« Salir"
 STR_HOME: "« Inicio"
 STR_SAVE: "« Guardar"
-STR_SELECT: "Seleccionar"
+STR_SELECT: "Elegir"
 STR_TOGGLE: "Cambiar"
 STR_CONFIRM: "Confirmar"
 STR_CANCEL: "Cancelar"
@@ -235,67 +235,67 @@ STR_DOWNLOAD: "Descargar"
 STR_RETRY: "Reintentar"
 STR_YES: "Sí"
 STR_NO: "No"
-STR_STATE_ON: "ENCENDIDO"
-STR_STATE_OFF: "APAGADO"
+STR_STATE_ON: "Activado"
+STR_STATE_OFF: "Desactivado"
 STR_SET: "Configurar"
 STR_NOT_SET: "No configurado"
-STR_DIR_LEFT: "Izquierda"
-STR_DIR_RIGHT: "Derecha"
-STR_DIR_UP: "Arriba"
-STR_DIR_DOWN: "Abajo"
+STR_DIR_LEFT: "Izq."
+STR_DIR_RIGHT: "Der."
+STR_DIR_UP: "Subir"
+STR_DIR_DOWN: "Bajar"
 STR_CAPS_ON: "MAYÚSCULAS"
-STR_CAPS_OFF: "caps"
+STR_CAPS_OFF: "minúsculas"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_ON_MARKER: "[ENCENDIDO]"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro de salva pantalla y protección de la pantalla"
+STR_ON_MARKER: "[Activo]"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro de pantalla de suspensión"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
-STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Completa con porcentaje"
-STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Completa con progreso del libro"
-STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Solo progreso del libro"
-STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Completa con progreso de capítulos"
-STR_UI_THEME: "Estilo de pantalla"
+STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Completa con %"
+STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Completa con progreso lect."
+STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Solo progreso"
+STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Completa con progreso cap."
+STR_UI_THEME: "Interfaz"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clásico"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
-STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
-STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corrección de desvastado por sol"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extendido"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corrección de desvanecimiento"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reconfigurar botones frontales"
-STR_OPDS_BROWSER: "Navegador opds"
-STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalizado"
+STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
+STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Pers."
 STR_RECENTS: "Recientes"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libros recientes"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hay libros recientes"
-STR_CALIBRE_DESC: "Utilice las transferencias dispositivos inalámbricos de calibre"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Olvidar la red y eliminar la contraseña guardada?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Olvidar la red"
-STR_CALIBRE_STARTING: "Iniciando calibre..."
+STR_CALIBRE_DESC: "Transferir contenido a este dispositivo"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "¿Desea olvidar la red y la contraseña guardada?"
+STR_FORGET_BUTTON: "Olvidar"
+STR_CALIBRE_STARTING: "Iniciando Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Configuración"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Estado"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Borrar"
-STR_DEFAULT_VALUE: "Previo"
-STR_REMAP_PROMPT: "Presione un botón frontal para cada función"
-STR_UNASSIGNED: "No asignado"
+STR_DEFAULT_VALUE: "Predeterminado"
+STR_REMAP_PROMPT: "Pulse un botón frontal para cada función"
+STR_UNASSIGNED: "Sin asignar"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Ya asignado"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Botón lateral arriba: Restablecer a la configuración previo"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Botón lateral arriba: Restablecer configuración"
 STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botón lateral abajo: Anular reconfiguración"
 STR_HW_BACK_LABEL: "Atrás (Primer botón)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirmar (Segundo botón)"
-STR_HW_LEFT_LABEL: "Izquierda (Tercer botón)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "Derecha (Cuarto botón)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Izq. (Tercer botón)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Der. (Cuarto botón)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Ir a %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Volver a inicio"
-STR_SYNC_PROGRESS: "Progreso de síncronización"
-STR_DELETE_CACHE: "Borrar cache del libro"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo:"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizar progreso de lectura"
+STR_DELETE_CACHE: "Borrar caché del libro"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Cap.:"
 STR_PAGES_SEPARATOR: " Páginas |"
 STR_BOOK_PREFIX: "Libro:"
 STR_KBD_SHIFT: "shift"
 STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
 STR_KBD_LOCK: "BLOQUEAR"
-STR_CALIBRE_URL_HINT: "Para calibre, agregue /opds a su urL"
-STR_PERCENT_STEP_HINT: "Izquierda/Derecha: 1% Arriba/Abajo: 10%"
-STR_SYNCING_TIME: "Tiempo de síncronización..."
-STR_CALC_HASH: "Calculando hash del documento..."
-STR_HASH_FAILED: "No se pudo calcular el hash del documento"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Para Calibre, agregue /opds a su URL"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Izq./Der.: 1% | Subir/Bajar: 10%"
+STR_SYNCING_TIME: "Tiempo de sincronización..."
+STR_CALC_HASH: "Calculando HASH del documento..."
+STR_HASH_FAILED: "No se pudo calcular el HASH del documento"
 STR_FETCH_PROGRESS: "Recuperando progreso remoto..."
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "Subiendo progreso..."
 STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "No se han configurado credenciales"
@@ -304,15 +304,15 @@ STR_PROGRESS_FOUND: "¡Progreso encontrado!"
 STR_REMOTE_LABEL: "Remoto"
 STR_LOCAL_LABEL: "Local"
 STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Página %d, %.2f%% Completada"
-STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Página %d / %d, %.2f% Completada"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Página %d / %d, %.2f%% Completada"
 STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De: %s"
 STR_APPLY_REMOTE: "Aplicar progreso remoto"
 STR_UPLOAD_LOCAL: "Subir progreso local"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "No se encontró progreso remoto"
-STR_UPLOAD_PROMPT: "Subir posicion actual?"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "¿Subir posición actual?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "¡Progreso subido!"
-STR_SYNC_FAILED_MSG: "Fallo de síncronización"
-STR_SECTION_PREFIX: "Seccion"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Fallo de sincronización"
+STR_SECTION_PREFIX: "Secc.:"
 STR_UPLOAD: "Subir"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Estilo del libro"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Estilo integrado"

lib/I18n/translations/swedish.yaml

@@ -266,7 +266,7 @@ STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Senaste böckerna"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Inga senaste böcker"
 STR_CALIBRE_DESC: "Använd Calibres trådlösa enhetsöverföring"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Glöm nätverk och ta bort sparat lösenord?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Glöm nätverk"
+STR_FORGET_BUTTON: "Glöm"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Starar Calibre…"
 STR_CALIBRE_SETUP: "Inställning"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Status"

lib/hal/HalPowerManager.cpp

@@ -64,7 +64,7 @@ void HalPowerManager::startDeepSleep(HalGPIO& gpio) const {
   esp_deep_sleep_start();
 }
 
-int HalPowerManager::getBatteryPercentage() const {
+uint16_t HalPowerManager::getBatteryPercentage() const {
   static const BatteryMonitor battery = BatteryMonitor(BAT_GPIO0);
   return battery.readPercentage();
 }

lib/hal/HalPowerManager.h

@@ -34,7 +34,7 @@ class HalPowerManager {
   void startDeepSleep(HalGPIO& gpio) const;
 
   // Get battery percentage (range 0-100)
-  int getBatteryPercentage() const;
+  uint16_t getBatteryPercentage() const;
 
   // RAII helper class to manage power saving locks
   // Usage: create an instance of Lock in a scope to disable power saving, for example when running a task that needs

src/Battery.h

@@ -1,6 +0,0 @@
-#pragma once
-#include <BatteryMonitor.h>
-
-#define BAT_GPIO0 0  // Battery voltage
-
-static BatteryMonitor battery(BAT_GPIO0);

src/activities/home/HomeActivity.cpp

@@ -11,7 +11,6 @@
 #include <cstring>
 #include <vector>
 
-#include "Battery.h"
 #include "CrossPointSettings.h"
 #include "CrossPointState.h"
 #include "MappedInputManager.h"

src/activities/home/MyLibraryActivity.cpp

@@ -92,7 +92,7 @@ void MyLibraryActivity::loadFiles() {
       auto filename = std::string(name);
       if (StringUtils::checkFileExtension(filename, ".epub") || StringUtils::checkFileExtension(filename, ".xtch") ||
           StringUtils::checkFileExtension(filename, ".xtc") || StringUtils::checkFileExtension(filename, ".txt") ||
-          StringUtils::checkFileExtension(filename, ".md")) {
+          StringUtils::checkFileExtension(filename, ".md") || StringUtils::checkFileExtension(filename, ".bmp")) {
         files.emplace_back(filename);
       }
     }

src/activities/reader/EpubReaderActivity.cpp

@@ -638,13 +638,31 @@ void EpubReaderActivity::saveProgress(int spineIndex, int currentPage, int pageC
 void EpubReaderActivity::renderContents(std::unique_ptr<Page> page, const int orientedMarginTop,
                                         const int orientedMarginRight, const int orientedMarginBottom,
                                         const int orientedMarginLeft) {
-  // Force full refresh for pages with images when anti-aliasing is on,
-  // as grayscale tones require half refresh to display correctly
-  bool forceFullRefresh = page->hasImages() && SETTINGS.textAntiAliasing;
+  // Force special handling for pages with images when anti-aliasing is on
+  bool imagePageWithAA = page->hasImages() && SETTINGS.textAntiAliasing;
 
   page->render(renderer, SETTINGS.getReaderFontId(), orientedMarginLeft, orientedMarginTop);
   renderStatusBar(orientedMarginRight, orientedMarginBottom, orientedMarginLeft);
-  if (forceFullRefresh || pagesUntilFullRefresh <= 1) {
+  if (imagePageWithAA) {
+    // Double FAST_REFRESH with selective image blanking (pablohc's technique):
+    // HALF_REFRESH sets particles too firmly for the grayscale LUT to adjust.
+    // Instead, blank only the image area and do two fast refreshes.
+    // Step 1: Display page with image area blanked (text appears, image area white)
+    // Step 2: Re-render with images and display again (images appear clean)
+    int16_t imgX, imgY, imgW, imgH;
+    if (page->getImageBoundingBox(imgX, imgY, imgW, imgH)) {
+      renderer.fillRect(imgX + orientedMarginLeft, imgY + orientedMarginTop, imgW, imgH, false);
+      renderer.displayBuffer(HalDisplay::FAST_REFRESH);
+
+      // Re-render page content to restore images into the blanked area
+      page->render(renderer, SETTINGS.getReaderFontId(), orientedMarginLeft, orientedMarginTop);
+      renderStatusBar(orientedMarginRight, orientedMarginBottom, orientedMarginLeft);
+      renderer.displayBuffer(HalDisplay::FAST_REFRESH);
+    } else {
+      renderer.displayBuffer(HalDisplay::HALF_REFRESH);
+    }
+    // Double FAST_REFRESH handles ghosting for image pages; don't count toward full refresh cadence
+  } else if (pagesUntilFullRefresh <= 1) {
     renderer.displayBuffer(HalDisplay::HALF_REFRESH);
     pagesUntilFullRefresh = SETTINGS.getRefreshFrequency();
   } else {

src/activities/reader/ReaderActivity.cpp

@@ -9,6 +9,7 @@
 #include "TxtReaderActivity.h"
 #include "Xtc.h"
 #include "XtcReaderActivity.h"
+#include "activities/util/BmpViewerActivity.h"
 #include "activities/util/FullScreenMessageActivity.h"
 #include "util/StringUtils.h"
 
@@ -29,6 +30,8 @@ bool ReaderActivity::isTxtFile(const std::string& path) {
          StringUtils::checkFileExtension(path, ".md");  // Treat .md as txt files (until we have a markdown reader)
 }
 
+bool ReaderActivity::isBmpFile(const std::string& path) { return StringUtils::checkFileExtension(path, ".bmp"); }
+
 std::unique_ptr<Epub> ReaderActivity::loadEpub(const std::string& path) {
   if (!Storage.exists(path.c_str())) {
     LOG_ERR("READER", "File does not exist: %s", path.c_str());
@@ -88,6 +91,11 @@ void ReaderActivity::onGoToEpubReader(std::unique_ptr<Epub> epub) {
       renderer, mappedInput, std::move(epub), [this, epubPath] { goToLibrary(epubPath); }, [this] { onGoBack(); }));
 }
 
+void ReaderActivity::onGoToBmpViewer(const std::string& path) {
+  exitActivity();
+  enterNewActivity(new BmpViewerActivity(renderer, mappedInput, path, [this, path] { goToLibrary(path); }));
+}
+
 void ReaderActivity::onGoToXtcReader(std::unique_ptr<Xtc> xtc) {
   const auto xtcPath = xtc->getPath();
   currentBookPath = xtcPath;
@@ -113,8 +121,9 @@ void ReaderActivity::onEnter() {
   }
 
   currentBookPath = initialBookPath;
-
-  if (isXtcFile(initialBookPath)) {
+  if (isBmpFile(initialBookPath)) {
+    onGoToBmpViewer(initialBookPath);
+  } else if (isXtcFile(initialBookPath)) {
     auto xtc = loadXtc(initialBookPath);
     if (!xtc) {
       onGoBack();

src/activities/reader/ReaderActivity.h

@@ -18,12 +18,14 @@ class ReaderActivity final : public ActivityWithSubactivity {
   static std::unique_ptr<Txt> loadTxt(const std::string& path);
   static bool isXtcFile(const std::string& path);
   static bool isTxtFile(const std::string& path);
+  static bool isBmpFile(const std::string& path);
 
   static std::string extractFolderPath(const std::string& filePath);
   void goToLibrary(const std::string& fromBookPath = "");
   void onGoToEpubReader(std::unique_ptr<Epub> epub);
   void onGoToXtcReader(std::unique_ptr<Xtc> xtc);
   void onGoToTxtReader(std::unique_ptr<Txt> txt);
+  void onGoToBmpViewer(const std::string& path);
 
  public:
   explicit ReaderActivity(GfxRenderer& renderer, MappedInputManager& mappedInput, std::string initialBookPath,

src/activities/util/BmpViewerActivity.cpp

@@ -0,0 +1,101 @@
+#include "BmpViewerActivity.h"
+
+#include <Bitmap.h>
+#include <GfxRenderer.h>
+#include <HalStorage.h>
+#include <I18n.h>
+
+#include "components/UITheme.h"
+#include "fontIds.h"
+
+BmpViewerActivity::BmpViewerActivity(GfxRenderer& renderer, MappedInputManager& mappedInput, std::string path,
+                                     std::function<void()> onGoBack)
+    : Activity("BmpViewer", renderer, mappedInput), filePath(std::move(path)), onGoBack(std::move(onGoBack)) {}
+
+void BmpViewerActivity::onEnter() {
+  Activity::onEnter();
+  // Removed the redundant initial renderer.clearScreen()
+
+  FsFile file;
+
+  const auto pageWidth = renderer.getScreenWidth();
+  const auto pageHeight = renderer.getScreenHeight();
+  Rect popupRect = GUI.drawPopup(renderer, tr(STR_LOADING_POPUP));
+  GUI.fillPopupProgress(renderer, popupRect, 20);  // Initial 20% progress
+  // 1. Open the file
+  if (Storage.openFileForRead("BMP", filePath, file)) {
+    Bitmap bitmap(file, true);
+
+    // 2. Parse headers to get dimensions
+    if (bitmap.parseHeaders() == BmpReaderError::Ok) {
+      int x, y;
+
+      if (bitmap.getWidth() > pageWidth || bitmap.getHeight() > pageHeight) {
+        float ratio = static_cast<float>(bitmap.getWidth()) / static_cast<float>(bitmap.getHeight());
+        const float screenRatio = static_cast<float>(pageWidth) / static_cast<float>(pageHeight);
+
+        if (ratio > screenRatio) {
+          // Wider than screen
+          x = 0;
+          y = std::round((static_cast<float>(pageHeight) - static_cast<float>(pageWidth) / ratio) / 2);
+        } else {
+          // Taller than screen
+          x = std::round((static_cast<float>(pageWidth) - static_cast<float>(pageHeight) * ratio) / 2);
+          y = 0;
+        }
+      } else {
+        // Center small images
+        x = (pageWidth - bitmap.getWidth()) / 2;
+        y = (pageHeight - bitmap.getHeight()) / 2;
+      }
+
+      // 4. Prepare Rendering
+      const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), "", "", "");
+      GUI.fillPopupProgress(renderer, popupRect, 50);
+
+      renderer.clearScreen();
+      // Assuming drawBitmap defaults to 0,0 crop if omitted, or pass explicitly: drawBitmap(bitmap, x, y, pageWidth,
+      // pageHeight, 0, 0)
+      renderer.drawBitmap(bitmap, x, y, pageWidth, pageHeight, 0, 0);
+
+      // Draw UI hints on the base layer
+      GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
+      // Single pass for non-grayscale images
+
+      renderer.displayBuffer(HalDisplay::FULL_REFRESH);
+
+    } else {
+      // Handle file parsing error
+      renderer.clearScreen();
+      renderer.drawCenteredText(UI_10_FONT_ID, pageHeight / 2, "Invalid BMP File");
+      const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), "", "", "");
+      GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
+      renderer.displayBuffer(HalDisplay::FAST_REFRESH);
+    }
+
+    file.close();
+  } else {
+    // Handle file open error
+    renderer.clearScreen();
+    renderer.drawCenteredText(UI_10_FONT_ID, pageHeight / 2, "Could not open file");
+    const auto labels = mappedInput.mapLabels(tr(STR_BACK), "", "", "");
+    GUI.drawButtonHints(renderer, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
+    renderer.displayBuffer(HalDisplay::FULL_REFRESH);
+  }
+}
+
+void BmpViewerActivity::onExit() {
+  Activity::onExit();
+  renderer.clearScreen();
+  renderer.displayBuffer(HalDisplay::FAST_REFRESH);
+}
+
+void BmpViewerActivity::loop() {
+  // Keep CPU awake/polling so 1st click works
+  Activity::loop();
+
+  if (mappedInput.wasReleased(MappedInputManager::Button::Back)) {
+    if (onGoBack) onGoBack();
+    return;
+  }
+}

src/activities/util/BmpViewerActivity.h

@@ -0,0 +1,21 @@
+#pragma once
+
+#include <functional>
+#include <string>
+
+#include "../Activity.h"
+#include "MappedInputManager.h"
+
+class BmpViewerActivity final : public Activity {
+ public:
+  BmpViewerActivity(GfxRenderer& renderer, MappedInputManager& mappedInput, std::string filePath,
+                    std::function<void()> onGoBack);
+
+  void onEnter() override;
+  void onExit() override;
+  void loop() override;
+
+ private:
+  std::string filePath;
+  std::function<void()> onGoBack;
+};

src/components/themes/BaseTheme.cpp

@@ -1,6 +1,7 @@
 #include "BaseTheme.h"
 
 #include <GfxRenderer.h>
+#include <HalPowerManager.h>
 #include <HalStorage.h>
 #include <Logging.h>
 #include <Utf8.h>
@@ -8,7 +9,6 @@
 #include <cstdint>
 #include <string>
 
-#include "Battery.h"
 #include "I18n.h"
 #include "RecentBooksStore.h"
 #include "components/UITheme.h"
@@ -47,7 +47,7 @@ void drawBatteryIcon(const GfxRenderer& renderer, int x, int y, int battWidth, i
 
 void BaseTheme::drawBatteryLeft(const GfxRenderer& renderer, Rect rect, const bool showPercentage) const {
   // Left aligned: icon on left, percentage on right (reader mode)
-  const uint16_t percentage = battery.readPercentage();
+  const uint16_t percentage = powerManager.getBatteryPercentage();
   const int y = rect.y + 6;
 
   if (showPercentage) {
@@ -62,7 +62,7 @@ void BaseTheme::drawBatteryLeft(const GfxRenderer& renderer, Rect rect, const bo
 void BaseTheme::drawBatteryRight(const GfxRenderer& renderer, Rect rect, const bool showPercentage) const {
   // Right aligned: percentage on left, icon on right (UI headers)
   // rect.x is already positioned for the icon (drawHeader calculated it)
-  const uint16_t percentage = battery.readPercentage();
+  const uint16_t percentage = powerManager.getBatteryPercentage();
   const int y = rect.y + 6;
 
   if (showPercentage) {
@@ -341,14 +341,57 @@ void BaseTheme::drawTabBar(const GfxRenderer& renderer, const Rect rect, const s
 void BaseTheme::drawRecentBookCover(GfxRenderer& renderer, Rect rect, const std::vector<RecentBook>& recentBooks,
                                     const int selectorIndex, bool& coverRendered, bool& coverBufferStored,
                                     bool& bufferRestored, std::function<bool()> storeCoverBuffer) const {
-  // --- Top "book" card for the current title (selectorIndex == 0) ---
-  const int bookWidth = rect.width / 2;
-  const int bookHeight = rect.height;
-  const int bookX = (rect.width - bookWidth) / 2;
-  const int bookY = rect.y;
   const bool hasContinueReading = !recentBooks.empty();
   const bool bookSelected = hasContinueReading && selectorIndex == 0;
 
+  // --- Top "book" card for the current title (selectorIndex == 0) ---
+  // When there's no cover image, use fixed size (half screen)
+  // When there's cover image, adapt width to image aspect ratio, keep height fixed at 400px
+  const int baseHeight = rect.height;  // Fixed height (400px)
+
+  int bookWidth, bookX;
+  bool hasCoverImage = false;
+
+  if (hasContinueReading && !recentBooks[0].coverBmpPath.empty()) {
+    // Try to get actual image dimensions from BMP header
+    const std::string coverBmpPath =
+        UITheme::getCoverThumbPath(recentBooks[0].coverBmpPath, BaseMetrics::values.homeCoverHeight);
+
+    FsFile file;
+    if (Storage.openFileForRead("HOME", coverBmpPath, file)) {
+      Bitmap bitmap(file);
+      if (bitmap.parseHeaders() == BmpReaderError::Ok) {
+        hasCoverImage = true;
+        const int imgWidth = bitmap.getWidth();
+        const int imgHeight = bitmap.getHeight();
+
+        // Calculate width based on aspect ratio, maintaining baseHeight
+        if (imgWidth > 0 && imgHeight > 0) {
+          const float aspectRatio = static_cast<float>(imgWidth) / static_cast<float>(imgHeight);
+          bookWidth = static_cast<int>(baseHeight * aspectRatio);
+
+          // Ensure width doesn't exceed reasonable limits (max 90% of screen width)
+          const int maxWidth = static_cast<int>(rect.width * 0.9f);
+          if (bookWidth > maxWidth) {
+            bookWidth = maxWidth;
+          }
+        } else {
+          bookWidth = rect.width / 2;  // Fallback
+        }
+      }
+      file.close();
+    }
+  }
+
+  if (!hasCoverImage) {
+    // No cover: use half screen size
+    bookWidth = rect.width / 2;
+  }
+
+  bookX = rect.x + (rect.width - bookWidth) / 2;
+  const int bookY = rect.y;
+  const int bookHeight = baseHeight;
+
   // Bookmark dimensions (used in multiple places)
   const int bookmarkWidth = bookWidth / 8;
   const int bookmarkHeight = bookHeight / 5;
@@ -370,27 +413,9 @@ void BaseTheme::drawRecentBookCover(GfxRenderer& renderer, Rect rect, const std:
         Bitmap bitmap(file);
         if (bitmap.parseHeaders() == BmpReaderError::Ok) {
           LOG_DBG("THEME", "Rendering bmp");
-          // Calculate position to center image within the book card
-          int coverX, coverY;
 
-          if (bitmap.getWidth() > bookWidth || bitmap.getHeight() > bookHeight) {
-            const float imgRatio = static_cast<float>(bitmap.getWidth()) / static_cast<float>(bitmap.getHeight());
-            const float boxRatio = static_cast<float>(bookWidth) / static_cast<float>(bookHeight);
-
-            if (imgRatio > boxRatio) {
-              coverX = bookX;
-              coverY = bookY + (bookHeight - static_cast<int>(bookWidth / imgRatio)) / 2;
-            } else {
-              coverX = bookX + (bookWidth - static_cast<int>(bookHeight * imgRatio)) / 2;
-              coverY = bookY;
-            }
-          } else {
-            coverX = bookX + (bookWidth - bitmap.getWidth()) / 2;
-            coverY = bookY + (bookHeight - bitmap.getHeight()) / 2;
-          }
-
-          // Draw the cover image centered within the book card
-          renderer.drawBitmap(bitmap, coverX, coverY, bookWidth, bookHeight);
+          // Draw the cover image (bookWidth and bookHeight already match image aspect ratio)
+          renderer.drawBitmap(bitmap, bookX, bookY, bookWidth, bookHeight);
 
           // Draw border around the card
           renderer.drawRect(bookX, bookY, bookWidth, bookHeight);
@@ -573,7 +598,7 @@ void BaseTheme::drawRecentBookCover(GfxRenderer& renderer, Rect rect, const std:
 
       const int boxWidth = maxTextWidth + boxPadding * 2;
       const int boxHeight = totalTextHeight + boxPadding * 2;
-      const int boxX = (rect.width - boxWidth) / 2;
+      const int boxX = rect.x + (rect.width - boxWidth) / 2;
       const int boxY = titleYStart - boxPadding;
 
       // Draw box (inverted when selected: black box instead of white)
@@ -616,7 +641,7 @@ void BaseTheme::drawRecentBookCover(GfxRenderer& renderer, Rect rect, const std:
       constexpr int continuePadding = 6;
       const int continueBoxWidth = continueTextWidth + continuePadding * 2;
       const int continueBoxHeight = renderer.getLineHeight(UI_10_FONT_ID) + continuePadding;
-      const int continueBoxX = (rect.width - continueBoxWidth) / 2;
+      const int continueBoxX = rect.x + (rect.width - continueBoxWidth) / 2;
       const int continueBoxY = continueY - continuePadding / 2;
       renderer.fillRect(continueBoxX, continueBoxY, continueBoxWidth, continueBoxHeight, bookSelected);
       renderer.drawRect(continueBoxX, continueBoxY, continueBoxWidth, continueBoxHeight, !bookSelected);

src/components/themes/BaseTheme.h

@@ -82,7 +82,7 @@ constexpr ThemeMetrics values = {.batteryWidth = 15,
                                  .tabBarHeight = 50,
                                  .scrollBarWidth = 4,
                                  .scrollBarRightOffset = 5,
-                                 .homeTopPadding = 20,
+                                 .homeTopPadding = 40,
                                  .homeCoverHeight = 400,
                                  .homeCoverTileHeight = 400,
                                  .homeRecentBooksCount = 1,

src/components/themes/lyra/Lyra3CoversTheme.cpp

@@ -64,11 +64,12 @@ void Lyra3CoversTheme::drawRecentBookCover(GfxRenderer& renderer, Rect rect, con
             file.close();
           }
         }
+        // Draw either way
+        renderer.drawRect(tileX + hPaddingInSelection, tileY + hPaddingInSelection, tileWidth - 2 * hPaddingInSelection,
+                          Lyra3CoversMetrics::values.homeCoverHeight, true);
 
         if (!hasCover) {
           // Render empty cover
-          renderer.drawRect(tileX + hPaddingInSelection, tileY + hPaddingInSelection,
-                            tileWidth - 2 * hPaddingInSelection, Lyra3CoversMetrics::values.homeCoverHeight, true);
           renderer.fillRect(tileX + hPaddingInSelection,
                             tileY + hPaddingInSelection + (Lyra3CoversMetrics::values.homeCoverHeight / 3),
                             tileWidth - 2 * hPaddingInSelection, 2 * Lyra3CoversMetrics::values.homeCoverHeight / 3,

src/components/themes/lyra/LyraTheme.cpp

@@ -1,13 +1,13 @@
 #include "LyraTheme.h"
 
 #include <GfxRenderer.h>
+#include <HalPowerManager.h>
 #include <HalStorage.h>
 #include <I18n.h>
 
 #include <cstdint>
 #include <string>
 
-#include "Battery.h"
 #include "RecentBooksStore.h"
 #include "components/UITheme.h"
 #include "components/icons/book.h"
@@ -85,7 +85,7 @@ const uint8_t* iconForName(UIIcon icon, int size) {
 
 void LyraTheme::drawBatteryLeft(const GfxRenderer& renderer, Rect rect, const bool showPercentage) const {
   // Left aligned: icon on left, percentage on right (reader mode)
-  const uint16_t percentage = battery.readPercentage();
+  const uint16_t percentage = powerManager.getBatteryPercentage();
   const int y = rect.y + 6;
   const int battWidth = LyraMetrics::values.batteryWidth;
 
@@ -122,7 +122,7 @@ void LyraTheme::drawBatteryLeft(const GfxRenderer& renderer, Rect rect, const bo
 
 void LyraTheme::drawBatteryRight(const GfxRenderer& renderer, Rect rect, const bool showPercentage) const {
   // Right aligned: percentage on left, icon on right (UI headers)
-  const uint16_t percentage = battery.readPercentage();
+  const uint16_t percentage = powerManager.getBatteryPercentage();
   const int y = rect.y + 6;
   const int battWidth = LyraMetrics::values.batteryWidth;
 
@@ -355,7 +355,7 @@ void LyraTheme::drawButtonHints(GfxRenderer& renderer, const char* btn1, const c
     const int x = buttonPositions[i];
     if (labels[i] != nullptr && labels[i][0] != '\0') {
       // Draw the filled background and border for a FULL-sized button
-      renderer.fillRect(x, pageHeight - buttonY, buttonWidth, buttonHeight, false);
+      renderer.fillRoundedRect(x, pageHeight - buttonY, buttonWidth, buttonHeight, cornerRadius, Color::White);
       renderer.drawRoundedRect(x, pageHeight - buttonY, buttonWidth, buttonHeight, 1, cornerRadius, true, true, false,
                                false, true);
       const int textWidth = renderer.getTextWidth(SMALL_FONT_ID, labels[i]);
@@ -363,7 +363,8 @@ void LyraTheme::drawButtonHints(GfxRenderer& renderer, const char* btn1, const c
       renderer.drawText(SMALL_FONT_ID, textX, pageHeight - buttonY + textYOffset, labels[i]);
     } else {
       // Draw the filled background and border for a SMALL-sized button
-      renderer.fillRect(x, pageHeight - smallButtonHeight, buttonWidth, smallButtonHeight, false);
+      renderer.fillRoundedRect(x, pageHeight - smallButtonHeight, buttonWidth, smallButtonHeight, cornerRadius,
+                               Color::White);
       renderer.drawRoundedRect(x, pageHeight - smallButtonHeight, buttonWidth, smallButtonHeight, 1, cornerRadius, true,
                                true, false, false, true);
     }
@@ -448,10 +449,12 @@ void LyraTheme::drawRecentBookCover(GfxRenderer& renderer, Rect rect, const std:
         }
       }
 
+      // Draw either way
+      renderer.drawRect(tileX + hPaddingInSelection, tileY + hPaddingInSelection, coverWidth,
+                        LyraMetrics::values.homeCoverHeight, true);
+
       if (!hasCover) {
         // Render empty cover
-        renderer.drawRect(tileX + hPaddingInSelection, tileY + hPaddingInSelection, coverWidth,
-                          LyraMetrics::values.homeCoverHeight, true);
         renderer.fillRect(tileX + hPaddingInSelection,
                           tileY + hPaddingInSelection + (LyraMetrics::values.homeCoverHeight / 3), coverWidth,
                           2 * LyraMetrics::values.homeCoverHeight / 3, true);

src/main.cpp

@@ -13,7 +13,6 @@
 
 #include <cstring>
 
-#include "Battery.h"
 #include "CrossPointSettings.h"
 #include "CrossPointState.h"
 #include "KOReaderCredentialStore.h"
@@ -216,9 +215,9 @@ void onGoHome();
 void onGoToMyLibraryWithPath(const std::string& path);
 void onGoToRecentBooks();
 void onGoToReader(const std::string& initialEpubPath) {
+  const std::string bookPath = initialEpubPath;  // Copy before exitActivity() invalidates the reference
   exitActivity();
-  enterNewActivity(
-      new ReaderActivity(renderer, mappedInputManager, initialEpubPath, onGoHome, onGoToMyLibraryWithPath));
+  enterNewActivity(new ReaderActivity(renderer, mappedInputManager, bookPath, onGoHome, onGoToMyLibraryWithPath));
 }
 
 void onGoToFileTransfer() {