crosspoint-reader-mod/lib/I18n/translations/polish.yaml

_language_name: "Polski"
_language_code: "PL"
_order: "13"

STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "Bootowanie"
STR_SLEEPING: "Uśpienie"
STR_ENTERING_SLEEP: "Przechodzę w stan uśpienia"
STR_BROWSE_FILES: "Przeglądaj pliki"
STR_FILE_TRANSFER: "Transfer plików"
STR_SETTINGS_TITLE: "Ustawienia"
STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteka Calibre"
STR_CONTINUE_READING: "Wznów czytanie"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Brak otwartych książek"
STR_START_READING: "Zacznij czytać"
STR_BOOKS: "Książki"
STR_NO_FILES_FOUND: "Nie znaleziono plików"
STR_SELECT_CHAPTER: "Wybierz rozdział"
STR_NO_CHAPTERS: "Brak rozdziałów"
STR_END_OF_BOOK: "Koniec książki"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Pusty rozdział"
STR_INDEXING: "Indeksowanie"
STR_MEMORY_ERROR: "Błąd pamięci"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Błąd ładowania strony"
STR_EMPTY_FILE: "Pusty plik"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Poza granicami"
STR_LOADING: "Ładowanie..."
STR_LOADING_POPUP: "Ładowanie"
STR_LOAD_XTC_FAILED: "Błąd przy ładowaniu XTC"
STR_LOAD_TXT_FAILED: "Błąd przy ładowaniu TXT"
STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Błąd przy ładowaniu EPUB"
STR_SD_CARD_ERROR: "Błąd karty SD"
STR_WIFI_NETWORKS: "Sieci WiFi"
STR_NO_NETWORKS: "Nie znaleziono sieci"
STR_NETWORKS_FOUND: "Znaleziono %zu sieci"
STR_SCANNING: "Skanowanie..."
STR_CONNECTING: "Łączenie..."
STR_CONNECTED: "Połączono!"
STR_CONNECTION_FAILED: "Połączenie nieudane"
STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Przekroczenie limitu czasu połączenia"
STR_FORGET_NETWORK: "Zapomnieć sieć?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Zapisać hasło na przyszłość?"
STR_REMOVE_PASSWORD: "Usunąć zapisane hasło?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Naciśnij OK aby skanować ponownie"
STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Naciśnij dowolny przycisk aby kontynuować"
STR_SELECT_HINT: "LEWO/PRAWO: Wybierz | OK: Potwierdź"
STR_HOW_CONNECT: "Chciałbyś się połączyć?"
STR_JOIN_NETWORK: "Dołącz do sieci"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Stwórz Hotspot"
STR_JOIN_DESC: "Podłącz do istniejącej sieci WiFi"
STR_HOTSPOT_DESC: "Stwórz sieć WiFi do której podłączyć mogą się inni"
STR_STARTING_HOTSPOT: "Startowanie Hotspot'a..."
STR_HOTSPOT_MODE: "Tryb Hotspot"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Podłącz swoje urządzenie do tej sieci WiFi"
STR_OPEN_URL_HINT: "Otwórz ten URL w przeglądarce"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "albo http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "albo zeskanuj kod QR telefonem:"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Bezprzewodowe połączenie z Calibre"
STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre Web URL"
STR_CONNECT_WIRELESS: "Podłącz się jako urządzenie bezprzewodowe"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Zaszyfrowane | + = Zapisane"
STR_MAC_ADDRESS: "Adres MAC:"
STR_CHECKING_WIFI: "Sprawdzanie WiFi..."
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Wprowadź hasło WiFi"
STR_ENTER_TEXT: "Wprowadź tekst"
STR_TO_PREFIX: "Z "
STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Odkrywanie Calibre..."
STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Łączenie do "
STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Podłączony do "
STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Oczekiwanie na komendy..."
STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Połączenie nieudane, ponawiam)"
STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre rozłączone"
STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Oczekiwanie na transfer..."
STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Jeśli transfer się nie powiedzie, włącz\\n'Ignoruj wolne miejsce' w ustawieniach pluginu Calibre's\\nSmartDevice."
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Odbieranie: "
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Odebrano: "
STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Oczekiwanie na więcej..."
STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Błąd tworzenia pliku"
STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Wymagane hasło"
STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transfer przerwany"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Zainstaluj plugin CrossPoint Reader"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Bądź w tej samej sieci WiFi"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) W Calibre: \"Wyślij do urządzenia\""
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Zostaw ten ekran podczas wysyłania\""
STR_CAT_DISPLAY: "Wyświetlacz"
STR_CAT_READER: "Czytnik"
STR_CAT_CONTROLS: "Sterowanie"
STR_CAT_SYSTEM: "System"
STR_SLEEP_SCREEN: "Wygaszacz ekranu"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Okładki wygaszacza"
STR_STATUS_BAR: "Status Bar"
STR_HIDE_BATTERY: "Ukryj % baterii"
STR_EXTRA_SPACING: "Dodatkowe odstępy paragrafów"
STR_TEXT_AA: "Wygładzanie tekstu"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Krótkie naciśnięcie zasilania"
STR_ORIENTATION: "Układ czytania"
STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Układ przednich przycisków"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Układ przycisków bocznych"
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Przytrzymaj aby przeskoczyć rozdział"
STR_FONT_FAMILY: "Czcionka"
STR_EXT_READER_FONT: "Zewnętrzna czcionka czytnika"
STR_EXT_CHINESE_FONT: "Czcionka czytnika"
STR_EXT_UI_FONT: "Czcionka UI"
STR_FONT_SIZE: "Rozmiar czcionki"
STR_LINE_SPACING: "Odstępy między wierszami"
STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Odstępy liter ASCII"
STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Odstępy cyfr ASCII"
STR_CJK_SPACING: "Odstępy CJK"
STR_COLOR_MODE: "Tryb koloru"
STR_SCREEN_MARGIN: "Marginesy ekranu"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Wyjustowanie paragrafów"
STR_HYPHENATION: "Dzielenie wyrazów"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Czas do uśpienia"
STR_REFRESH_FREQ: "Częstotliwość odświeżania"
STR_CALIBRE_SETTINGS: "Ustawienia Calibre"
STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Sync"
STR_CHECK_UPDATES: "Sprawdź uaktualnia"
STR_LANGUAGE: "Język"
STR_SELECT_WALLPAPER: "Wybierz tapetę"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Wyczyść pamięć podręczną czytnika"
STR_CALIBRE: "Calibre"
STR_USERNAME: "Użytkownik"
STR_PASSWORD: "Hasło"
STR_SYNC_SERVER_URL: "Serwer URL synchronizacji"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Dopasowanie dokumentów"
STR_AUTHENTICATE: "Uwierzytelnianie"
STR_KOREADER_USERNAME: "Użytkownik KOReader"
STR_KOREADER_PASSWORD: "Hasło KOReader"
STR_FILENAME: "Nazwa pliku"
STR_BINARY: "Binary"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Najpierw ustaw uwierzytelnianie"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Połączenie z WiFi nieudane"
STR_AUTHENTICATING: "Uwierzytelnianie..."
STR_AUTH_SUCCESS: "Pomyślnie uwierzytelniono!"
STR_KOREADER_AUTH: "KOReader Auth"
STR_SYNC_READY: "KOReader sync gotowy"
STR_AUTH_FAILED: "Błąd uwierzytelniania"
STR_DONE: "Zrobione"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "To wyczyści całą pamięc podręczną książek."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Cały postęp czytania zostanie stracony!"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Książki trzeba będzie ponownie indeksować"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "po ponownym otwarciu."
STR_CLEARING_CACHE: "Czyszczenie pamięci podręcznej..."
STR_CACHE_CLEARED: "Pamięć podręczna wyczyszczona"
STR_ITEMS_REMOVED: "przedmiotów usunięto"
STR_FAILED_LOWER: "niepowodzenie"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Błąd podczas czyszczenia pamięci podręcznej"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Szczegóły sprawdź na wyjściu szeregowym"
STR_DARK: "Ciemny"
STR_LIGHT: "Jasny"
STR_CUSTOM: "Własny"
STR_COVER: "Okładka"
STR_NONE_OPT: "Brak"
STR_FIT: "Dopasuj"
STR_CROP: "Przytnij"
STR_NO_PROGRESS: "Brak postępu"
STR_FULL_OPT: "Pełny"
STR_NEVER: "Nigdy"
STR_IN_READER: "W czytniku"
STR_ALWAYS: "Zawsze"
STR_IGNORE: "Ignoruj"
STR_SLEEP: "Uśpienie"
STR_PAGE_TURN: "Nast. str."
STR_PORTRAIT: "Pionowo"
STR_LANDSCAPE_CW: "Poziomo P"
STR_INVERTED: "Odwrócony"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Poziomo L"
STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Wstecz, Potwierdź, Lewo, Prawo"
STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Lewo, Prawo, Wstecz, Potwierdź"
STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Lewo, Wstecz, Potwierdź, Prawo"
STR_PREV_NEXT: "Poprz./Nast."
STR_NEXT_PREV: "Nast./Poprz."
STR_BOOKERLY: "Bookerly"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
STR_SMALL: "Mały"
STR_MEDIUM: "Średni"
STR_LARGE: "Duży"
STR_X_LARGE: "B. duży"
STR_TIGHT: "Małe"
STR_NORMAL: "Normalne"
STR_WIDE: "Duże"
STR_JUSTIFY: "Wyrównane"
STR_ALIGN_LEFT: "Lewo"
STR_CENTER: "Środek"
STR_ALIGN_RIGHT: "Prawo"
STR_MIN_1: "1 min"
STR_MIN_5: "5 min"
STR_MIN_10: "10 min"
STR_MIN_15: "15 min"
STR_MIN_30: "30 min"
STR_PAGES_1: "1 stronę"
STR_PAGES_5: "5 stron"
STR_PAGES_10: "10 stron"
STR_PAGES_15: "15 stron"
STR_PAGES_30: "30 stron"
STR_UPDATE: "Uaktualnij"
STR_CHECKING_UPDATE: "Sprawdzanie aktualizacji..."
STR_NEW_UPDATE: "Aktualizacja dostępna!"
STR_CURRENT_VERSION: "Bieżąca wersja: "
STR_NEW_VERSION: "Nowa wersja: "
STR_UPDATING: "Aktualizowanie..."
STR_NO_UPDATE: "Brak aktualizacji"
STR_UPDATE_FAILED: "Aktualizacja nieudana"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Aktualizacja zakończona"
STR_POWER_ON_HINT: "Przyciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania aby włączyć ponownie"
STR_EXTERNAL_FONT: "Czcionka zewnętrzna"
STR_BUILTIN_DISABLED: "Wbudowana (wyłączona)"
STR_NO_ENTRIES: "Brak wpisów"
STR_DOWNLOADING: "Pobieranie..."
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Błąd pobierania"
STR_ERROR_MSG: "Błąd:"
STR_UNNAMED: "Nienazwany"
STR_NO_SERVER_URL: "Brak skonfigurowanego serwera URL"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Nie udało się pobrać kanału"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Nie udało się przeanalizować kanału"
STR_NETWORK_PREFIX: "Sieć: "
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adres IP: "
STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "albo skanuj kod QR telefonem aby połączyć się do Wifi."
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Błąd: Ogólny"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Błąd: Sieci nie znaleziono"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Błąd: Przekroczono limit czasu połączenia"
STR_SD_CARD: "Karta SD"
STR_BACK: "« Wstecz"
STR_EXIT: "« Wyjdź"
STR_HOME: "« Home"
STR_SAVE: "« Zapisz"
STR_SELECT: "Wybierz"
STR_SELECTED: "Wybrano"
STR_TOGGLE: "Zmień"
STR_CONFIRM: "Potwierdź"
STR_CANCEL: "Anuluj"
STR_CONNECT: "Połącz"
STR_OPEN: "Otwórz"
STR_DOWNLOAD: "Pobierz"
STR_RETRY: "Ponów"
STR_YES: "Tak"
STR_NO: "Nie"
STR_SHOW: "Pokaż"
STR_HIDE: "Ukryj"
STR_STATE_ON: "Wł."
STR_STATE_OFF: "Wył."
STR_NOT_SET: "Nie ustawiono"
STR_DIR_LEFT: "Lewo"
STR_DIR_RIGHT: "Prawo"
STR_DIR_UP: "Góra"
STR_DIR_DOWN: "Dół"
STR_CAPS_ON: "CAPS"
STR_CAPS_OFF: "caps"
STR_OK_BUTTON: "OK"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtr okładek wygaszacza"
STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Dostosowanie paska statusu"
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Strona rozdziału"
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Postęp książki"
STR_PROGRESS_BAR: "Pasek postępu"
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Grubość paska postępu"
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Cienki"
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Średni"
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Gruby"
STR_BOOK: "Książka"
STR_CHAPTER: "Rozdział"
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Rozdział 21"
STR_EXAMPLE_BOOK: "Tytuł książki"
STR_PREVIEW: "Podgląd"
STR_TITLE: "Tytuł"
STR_BATTERY: "Bateria"
STR_UI_THEME: "Skórka UI"
STR_THEME_CLASSIC: "Classic"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Przeciwdziałanie blaknięciu od słońca"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Skonfiguruj przednie przyciski"
STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Browser"
STR_COVER_CUSTOM: "Okładka + Własne"
STR_RECENTS: "Ostatnie"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Ostatnio czytane"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Brak ostatnio czytanych"
STR_CALIBRE_DESC: "Przesyłaj bezprzewodowo do Calibre"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Zapomnieć zapisane sieci oraz hasła?"
STR_FORGET_BUTTON: "Zapomnij"
STR_CALIBRE_STARTING: "Startowanie Calibre..."
STR_CALIBRE_SETUP: "Setup"
STR_CALIBRE_STATUS: "Status"
STR_CLEAR_BUTTON: "Wyczyść"
STR_DEFAULT_VALUE: "Domyślnie"
STR_REMAP_PROMPT: "Przyciśnij przedni przycisk dla każdej funkcji"
STR_UNASSIGNED: "Nieprzypisany"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Już przypisany"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Boczny przycisk Góra: Przywróć domyślne"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Boczny przycisk Dół: Anuluj przypisywanie"
STR_HW_BACK_LABEL: "Wróć (1 przycisk)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Potwierdź (2 przycisk)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Lewo (3 przycisk)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Prawo (4 przycisk)"
STR_GO_TO_PERCENT: "Idź do %"
STR_GO_HOME_BUTTON: "Wróć do głównego ekranu"
STR_SYNC_PROGRESS: "Postęp synchronizacji"
STR_DELETE_CACHE: "Usuń pamięć podręczną książek"
STR_DISPLAY_QR: "Pokaż stronę jako kod QR"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Rozdział: "
STR_PAGES_SEPARATOR: " stron  |  "
STR_BOOK_PREFIX: "Książka: "
STR_KBD_SHIFT: "shift"
STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
STR_KBD_LOCK: "LOCK"
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Dla Calibre, dodaj /opds do adresu URL"
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Lewo/Prawo: 1%  Góra/Dół: 10%"
STR_SYNCING_TIME: "Synchronizacja czasu..."
STR_CALC_HASH: "Obliczanie sumy kontrolnej..."
STR_HASH_FAILED: "Błąd obliczania sumy kontrolnej"
STR_FETCH_PROGRESS: "Pobieranie zdalnego postępu.."
STR_UPLOAD_PROGRESS: "Postęp wysyłania..."
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nie skonfigurowano poświadczeń"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Ustaw konto KOReader w ustawieniach"
STR_PROGRESS_FOUND: "Postęp znaleziono!"
STR_REMOTE_LABEL: "Zdalny:"
STR_LOCAL_LABEL: "Lokalny:"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Strona %d, %.2f%% całości"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Strona %d/%d, %.2f%% całości"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Od: %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Zastosuj zdalny postęp"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Prześlij lokalny postęp"
STR_NO_REMOTE_MSG: "Nie znaleziono zdalnego postępu"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Wysłać obecną pozycję?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Postęp wysłany!"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Synchronizacja nieudana"
STR_SECTION_PREFIX: "Sekcja "
STR_UPLOAD: "Wyślij"
STR_BOOK_S_STYLE: "Styl książki"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Style wbudowane w EPUB"
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL serwera OPDS"
STR_FOOTNOTES: "Przypisy"
STR_NO_FOOTNOTES: "Brak przypisów na tej stronie"
STR_LINK: "[link]"
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Zrób zrzut ekranu"
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Auto-kartkowanie: "
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Auto-kartkowanie (str./min)"