cottongin/crosspoint-reader-mod
1
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f1966f1e269e4a438867529e2b300905f962d6fc
crosspoint-reader-mod/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
Uri Tauber f1966f1e26 feat: User-Interface I18n System (#728) 
**What is the goal of this PR?**
This PR introduces Internationalization (i18n) support, enabling users
to switch the UI language dynamically.

**What changes are included?**
- Core Logic: Added I18n class (`lib/I18n/I18n.h/cpp`) to manage
language state and string retrieval.

- Data Structures:

- `lib/I18n/I18nStrings.h/cpp`: Static string arrays for each supported
language.
  - `lib/I18n/I18nKeys.h`: Enum definitions for type-safe string access.
  - `lib/I18n/translations.csv`: single source of truth.

- Documentation: Added `docs/i18n.md` detailing the workflow for
developers and translators.

- New Settings activity:
`src/activities/settings/LanguageSelectActivity.h/cpp`

This implementation (building on concepts from #505) prioritizes
performance and memory efficiency.

The core approach is to store all localized strings for each language in
dedicated arrays and access them via enums. This provides O(1) access
with zero runtime overhead, and avoids the heap allocations, hashing,
and collision handling required by `std::map` or `std::unordered_map`.

The main trade-off is that enums and string arrays must remain perfectly
synchronized—any mismatch would result in incorrect strings being
displayed in the UI.

To eliminate this risk, I added a Python script that automatically
generates `I18nStrings.h/.cpp` and `I18nKeys.h` from a CSV file, which
will serve as the single source of truth for all translations. The full
design and workflow are documented in `docs/i18n.md`.

- [x] Python script `generate_i18n.py` to auto-generate C++ files from
CSV
- [x] Populate translations.csv with initial translations.

Currently available translations: English, Español, Français, Deutsch,
Čeština, Português (Brasil), Русский, Svenska.
Thanks, community!

**Status:** EDIT: ready to be merged.

As a proof of concept, the SPANISH strings currently mirror the English
ones, but are fully uppercased.

---

Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY >**_
I used AI for the black work of replacing strings with I18n references
across the project, and for generating the documentation. EDIT: also
some help with merging changes from master.

---------

Co-authored-by: google-labs-jules[bot] <161369871+google-labs-jules[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: yeyeto2788 <juanernestobiondi@gmail.com>
2026-02-16 13:12:29 -05:00

318 lines
12 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
_language_name: "Português (Brasil)"
_language_code: "PORTUGUESE"
_order: "5"
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "INICIANDO"
STR_SLEEPING: "EM REPOUSO"
STR_ENTERING_SLEEP: "Entrando em repouso..."
STR_BROWSE_FILES: "Arquivos"
STR_FILE_TRANSFER: "Transferência"
STR_SETTINGS_TITLE: "Configurações"
STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca do Calibre"
STR_CONTINUE_READING: "Continuar lendo"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Nenhum livro aberto"
STR_START_READING: "Comece a ler abaixo"
STR_BOOKS: "Livros"
STR_NO_BOOKS_FOUND: "Nenhum livro encontrado"
STR_SELECT_CHAPTER: "Escolher capítulo"
STR_NO_CHAPTERS: "Sem capítulos"
STR_END_OF_BOOK: "Fim do livro"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítulo vazio"
STR_INDEXING: "Indexando..."
STR_MEMORY_ERROR: "Erro de memória"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Erro página"
STR_EMPTY_FILE: "Arquivo vazio"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fora dos limites"
STR_LOADING: "Carregando..."
STR_LOAD_XTC_FAILED: "Falha ao carregar XTC"
STR_LOAD_TXT_FAILED: "Falha ao carregar TXT"
STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Falha ao carregar EPUB"
STR_SD_CARD_ERROR: "Erro no cartão SD"
STR_WIFI_NETWORKS: "Redes Wi‑Fi"
STR_NO_NETWORKS: "Sem redes"
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu redes encontradas"
STR_SCANNING: "Procurando..."
STR_CONNECTING: "Conectando..."
STR_CONNECTED: "Conectado!"
STR_CONNECTION_FAILED: "Falha na conexão"
STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Tempo limite conexão"
STR_FORGET_NETWORK: "Esquecer rede?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Salvar senha a próxima vez?"
STR_REMOVE_PASSWORD: "Remover senha salva?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Pressione OK procurar novamente"
STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Pressione qualquer botão continuar"
STR_SELECT_HINT: "ESQ/DIR: Escolher | OK: Confirmar"
STR_HOW_CONNECT: "Como você gostaria se conectar?"
STR_JOIN_NETWORK: "Entrar em uma rede"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Criar hotspot"
STR_JOIN_DESC: "Conecte-se a uma rede Wi‑Fi existente"
STR_HOTSPOT_DESC: "Crie uma rede Wi‑Fi outras pessoas entrarem"
STR_STARTING_HOTSPOT: "Iniciando hotspot..."
STR_HOTSPOT_MODE: "Modo hotspot"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Conecte seu dispositivo a esta rede Wi‑Fi"
STR_OPEN_URL_HINT: "Abra este URL seu navegador"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "ou http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "ou escaneie o QR code com seu celular:"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sem fio"
STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL do Calibre Web"
STR_CONNECT_WIRELESS: "Conectar como dispositivo sem fio"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Criptografada | + = Salva"
STR_MAC_ADDRESS: "Endereço MAC:"
STR_CHECKING_WIFI: "Verificando Wi‑Fi..."
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Digite a senha Wi‑Fi"
STR_ENTER_TEXT: "Inserir texto"
STR_TO_PREFIX: "para"
STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Procurando o Calibre..."
STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Conectando a"
STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Conectado a"
STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Aguardando comandos..."
STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Falha conexão, tentando novamente)"
STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre desconectado"
STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Aguardando transferência..."
STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Se a transferência falhar, ative\n\\n'Ignorar espaço livre'\\n nas \\nconfigurações do\nplugin SmartDevice\\n Calibre."
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Recebendo:"
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Recebido:"
STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Aguardando mais..."
STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Falha ao criar o arquivo"
STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Senha obrigatória"
STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transf. interrompida"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instale o plugin CrossPoint Reader"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Esteja mesma rede Wi‑Fi"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) No Calibre: \"Enviar o dispositivo\""
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantenha esta tela aberta durante o envio\""
STR_CAT_DISPLAY: "Tela"
STR_CAT_READER: "Leitor"
STR_CAT_CONTROLS: "Controles"
STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
STR_SLEEP_SCREEN: "Tela de repouso"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo capa tela repouso"
STR_STATUS_BAR: "Barra de status"
STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % da bateria"
STR_EXTRA_SPACING: "Espaço de parágrafos extra"
STR_TEXT_AA: "Suavização de texto"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Clique curto botão ligar"
STR_ORIENTATION: "Orientação de leitura"
STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Disposição botões frontais"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposição botões laterais"
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pular capítulo com pressão longa"
STR_FONT_FAMILY: "Fonte do leitor"
STR_EXT_READER_FONT: "Fonte leitor externo"
STR_EXT_CHINESE_FONT: "Fonte do leitor"
STR_EXT_UI_FONT: "Fonte da interface"
STR_FONT_SIZE: "Tam. fonte UI"
STR_LINE_SPACING: "Espaçamento entre linhas"
STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaçamento letras ASCII"
STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaçamento dígitos ASCII"
STR_CJK_SPACING: "Espaçamento CJK"
STR_COLOR_MODE: "Modo de cor"
STR_SCREEN_MARGIN: "Margens da tela"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Alinhamento parágrafo"
STR_HYPHENATION: "Hifenização"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Tempo para repousar"
STR_REFRESH_FREQ: "Frequência atualização"
STR_CALIBRE_SETTINGS: "Configuração do Calibre"
STR_KOREADER_SYNC: "Sincronização KOReader"
STR_CHECK_UPDATES: "Verificar atualizações"
STR_LANGUAGE: "Idioma"
STR_SELECT_WALLPAPER: "Escolher papel parede"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Limpar cache de leitura"
STR_CALIBRE: "Calibre"
STR_USERNAME: "Nome de usuário"
STR_PASSWORD: "Senha"
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL servidor sincronização"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Documento correspondente"
STR_AUTHENTICATE: "Autenticar"
STR_KOREADER_USERNAME: "Usuário do KOReader"
STR_KOREADER_PASSWORD: "Senha do KOReader"
STR_FILENAME: "Nome do arquivo"
STR_BINARY: "Binário"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Defina as credenciais primeiro"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Falha na conexão Wi‑Fi"
STR_AUTHENTICATING: "Autenticando..."
STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticado com sucesso!"
STR_KOREADER_AUTH: "Autenticação KOReader"
STR_SYNC_READY: "A sincronização KOReader está pronta uso"
STR_AUTH_FAILED: "Falha na autenticação"
STR_DONE: "Feito"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Isso vai limpar todos os dados livros em cache."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Todo o progresso de leitura será perdido!"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Os livros precisarão ser reindexados"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "quando forem abertos novamente."
STR_CLEARING_CACHE: "Limpando cache..."
STR_CACHE_CLEARED: "Cache limpo"
STR_ITEMS_REMOVED: "itens removidos"
STR_FAILED_LOWER: "falhou"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Falha ao limpar o cache"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Ver saída serial"
STR_DARK: "Escuro"
STR_LIGHT: "Claro"
STR_CUSTOM: "Personalizado"
STR_COVER: "Capa"
STR_NONE_OPT: "Nenhum"
STR_FIT: "Ajustar"
STR_CROP: "Recortar"
STR_NO_PROGRESS: "Sem progresso"
STR_FULL_OPT: "Completo"
STR_NEVER: "Nunca"
STR_IN_READER: "No leitor"
STR_ALWAYS: "Sempre"
STR_IGNORE: "Ignorar"
STR_SLEEP: "Repouso"
STR_PAGE_TURN: "Virar página"
STR_PORTRAIT: "Retrato"
STR_LANDSCAPE_CW: "Paisagem H"
STR_INVERTED: "Invertido"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Paisagem AH"
STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Vol, Conf, Esq, Dir"
STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Esq, Dir, Vol, Conf"
STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Esq, Vol, Conf, Dir"
STR_PREV_NEXT: "Ant/Próx"
STR_NEXT_PREV: "Próx/Ant"
STR_BOOKERLY: "Bookerly"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
STR_SMALL: "Pequeno"
STR_MEDIUM: "Médio"
STR_LARGE: "Grande"
STR_X_LARGE: "Extra grande"
STR_TIGHT: "Apertado"
STR_NORMAL: "Normal"
STR_WIDE: "Largo"
STR_JUSTIFY: "Justificar"
STR_ALIGN_LEFT: "Esquerda"
STR_CENTER: "Centralizar"
STR_ALIGN_RIGHT: "Direita"
STR_MIN_1: "1 min"
STR_MIN_5: "5 min"
STR_MIN_10: "10 min"
STR_MIN_15: "15 min"
STR_MIN_30: "30 min"
STR_PAGES_1: "1 página"
STR_PAGES_5: "5 páginas"
STR_PAGES_10: "10 páginas"
STR_PAGES_15: "15 páginas"
STR_PAGES_30: "30 páginas"
STR_UPDATE: "Atualizar"
STR_CHECKING_UPDATE: "Verificando atualização..."
STR_NEW_UPDATE: "Nova atualização disponível!"
STR_CURRENT_VERSION: "Versão atual:"
STR_NEW_VERSION: "Nova versão:"
STR_UPDATING: "Atualizando..."
STR_NO_UPDATE: "Nenhuma atualização disponível"
STR_UPDATE_FAILED: "Falha na atualização"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Atualização concluída"
STR_POWER_ON_HINT: "Pressione e segure o botão energia ligar novamente"
STR_EXTERNAL_FONT: "Fonte externa"
STR_BUILTIN_DISABLED: "Integrada (desativada)"
STR_NO_ENTRIES: "Nenhum entries encontrado"
STR_DOWNLOADING: "Baixando..."
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Falha no download"
STR_ERROR_MSG: "Erro:"
STR_UNNAMED: "Sem nome"
STR_NO_SERVER_URL: "Nenhum URL servidor configurado"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Falha ao buscar o feed"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Falha ao interpretar o feed"
STR_NETWORK_PREFIX: "Rede:"
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Endereço IP:"
STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "ou escaneie o QR code com seu celular conectar ao Wi‑Fi."
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erro: falha geral"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erro: rede não encontrada"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erro: tempo limite conexão"
STR_SD_CARD: "Cartão SD"
STR_BACK: "« Voltar"
STR_EXIT: "« Sair"
STR_HOME: "« Início"
STR_SAVE: "« Salvar"
STR_SELECT: "Escolher"
STR_TOGGLE: "Alternar"
STR_CONFIRM: "Confirmar"
STR_CANCEL: "Cancelar"
STR_CONNECT: "Conectar"
STR_OPEN: "Abrir"
STR_DOWNLOAD: "Baixar"
STR_RETRY: "Tentar novamente"
STR_YES: "Sim"
STR_NO: "Não"
STR_STATE_ON: "LIG."
STR_STATE_OFF: "DESL."
STR_SET: "Definir"
STR_NOT_SET: "Não definido"
STR_DIR_LEFT: "Esquerda"
STR_DIR_RIGHT: "Direita"
STR_DIR_UP: "Cima"
STR_DIR_DOWN: "Baixo"
STR_CAPS_ON: "CAPS"
STR_CAPS_OFF: "caps"
STR_OK_BUTTON: "OK"
STR_ON_MARKER: "[LIGADO]"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro capa tela repouso"
STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Completa c/ porcentagem"
STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Completa c/ barra livro"
STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Só barra do livro"
STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Completa c/ barra capítulo"
STR_UI_THEME: "Tema da interface"
STR_THEME_CLASSIC: "Clássico"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Ajuste desbotamento ao sol"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remapear botões frontais"
STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
STR_COVER_CUSTOM: "Capa + personalizado"
STR_RECENTS: "Recentes"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livros recentes"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Sem livros recentes"
STR_CALIBRE_DESC: "Usar transferências sem fio Calibre"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Esquecer a rede e remover a senha salva?"
STR_FORGET_BUTTON: "Esquecer rede"
STR_CALIBRE_STARTING: "Iniciando Calibre..."
STR_CALIBRE_SETUP: "Configuração"
STR_CALIBRE_STATUS: "Status"
STR_CLEAR_BUTTON: "Limpar"
STR_DEFAULT_VALUE: "Padrão"
STR_REMAP_PROMPT: "Pressione um botão frontal cada função"
STR_UNASSIGNED: "Não atribuído"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Já atribuído"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Botão lateral cima: redefinir o disposição padrão"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botão lateral baixo: cancelar remapeamento"
STR_HW_BACK_LABEL: "Voltar (1º botão)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirmar (2º botão)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Esquerda (3º botão)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Direita (4º botão)"
STR_GO_TO_PERCENT: "Ir para %"
STR_GO_HOME_BUTTON: "Ir para o início"
STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizar progresso"
STR_DELETE_CACHE: "Excluir cache do livro"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo:"
STR_PAGES_SEPARATOR: "páginas |"
STR_BOOK_PREFIX: "Livro:"
STR_KBD_SHIFT: "shift"
STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
STR_KBD_LOCK: "TRAVAR"
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Para o Calibre, adicione /opds ao seu URL"
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esq/Dir: 1% Cima/Baixo: 10%"
STR_SYNCING_TIME: "Sincronizando horário..."
STR_CALC_HASH: "Calculando hash documento..."
STR_HASH_FAILED: "Falha ao calcular o hash documento"
STR_FETCH_PROGRESS: "Buscando progresso remoto..."
STR_UPLOAD_PROGRESS: "Enviando progresso..."
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nenhuma credencial configurada"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configure a conta do KOReader em Config."
STR_PROGRESS_FOUND: "Progresso encontrado!"
STR_REMOTE_LABEL: "Remoto:"
STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Página %d, %.2f%% total"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Página %d/%d, %.2f%% total"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "De: %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Aplicar progresso remoto"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Enviar progresso local"
STR_NO_REMOTE_MSG: "Nenhum progresso remoto encontrado"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Enviar posição atual?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progresso enviado!"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Falha na sincronização"
STR_SECTION_PREFIX: "Seção"
STR_UPLOAD: "Enviar"
STR_BOOK_S_STYLE: "Estilo do livro"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Estilo embutido"
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL do servidor OPDS"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink