cottongin/crosspoint-reader-mod
1
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f67e6c283123c47db8a08090c7c18d711decc10f
crosspoint-reader-mod/lib/I18n/translations/catalan.yaml
ariel-lindemann 09cef70709 fix: clarity issue with ambiguous string SET (#1169) 
## Summary

* **What is the goal of this PR?** (e.g., Implements the new feature for
file uploading.)

Fixes a clarity issue regarding the translation string `STR_SET`. The
issue lies in the fact that the english word can have different
meanings.

The only time the string is used is in the language selectio screen,
where it has the meaning of _selected_. (As in _The language has been
**set** to French_).

Another meaning can be _configured_. (As in _The KOReader username has
been __set__). This is the meaning many of the translations have taken.
The reason that the string is right above `STR_NOT_SET` (which is meant
as _not configured_).

With this PR I propose to explicitly use the term "_Selected_". There
are two good reasons for this:
+ it removes the confusion and the misleading translations
+ it is consistent with the button label `Select`, communicating the
link between the two (the row will be marked `Selected` if you press the
buttpn `Select`. Much clearer than now)

* **What changes are included?**

Removed the unused strings and added translations for the new string
`STR_SELECTED` for the languages I know.

tagging the translators for feedback:
fr: @Spigaw @CaptainFrito 
de: @DavidOrtmann
cs: @brbla 
pt: @yagofarias
it: @andreaturchet @fargolinux
ru: @madebykir @mrtnvgr 
es: @yeyeto2788 @Skrzakk @pablohc 
sv: @dawiik
ca: @angeldenom 
uj: @mirus-ua 
be: @dexif 

## Additional Context

* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
  specific areas to focus on).

the Issue was introduced in #1020. Previously, if a language was
selected it was marked with `[ON]` (`STR_ON_MARKER`). I considered
reverting it back to that, but the solution I described above seemed
superior.

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**< NO >**_

---------

Co-authored-by: Егор Мартынов <martynovegorOF@yandex.ru>
Co-authored-by: Mirus <mirusim@gmail.com>
2026-02-27 11:45:05 -06:00

314 lines
12 KiB
YAML
Raw Blame History

_language_name: "Català"
_language_code: "CA"
_order: "9"
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "ARRENCANT"
STR_SLEEPING: "ENTRANT EN REPÒS"
STR_ENTERING_SLEEP: "Entrant en repòs"
STR_BROWSE_FILES: "Explora fitxers"
STR_FILE_TRANSFER: "Transferència"
STR_SETTINGS_TITLE: "Configuració"
STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca del Calibre"
STR_CONTINUE_READING: "Continua llegint"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Cap llibre obert"
STR_START_READING: "Inicia la lectura a continuació"
STR_BOOKS: "Llibres"
STR_NO_BOOKS_FOUND: "No s'ha trobat cap llibre"
STR_SELECT_CHAPTER: "Selecciona el capítol"
STR_NO_CHAPTERS: "Sense capítols"
STR_END_OF_BOOK: "Final del llibre"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítol buit"
STR_INDEXING: "S'està indexant"
STR_MEMORY_ERROR: "Error de memòria"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error en carregar la pàgina"
STR_EMPTY_FILE: "Fitxer buit"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fora de límits"
STR_LOADING: "S'està carregant..."
STR_LOADING_POPUP: "S'està carregant"
STR_LOAD_XTC_FAILED: "No s'ha pogut carregar l'XTC"
STR_LOAD_TXT_FAILED: "No s'ha pogut carregar el TXT"
STR_LOAD_EPUB_FAILED: "No s'ha pogut carregar l'EPUB"
STR_SD_CARD_ERROR: "Error de targeta SD"
STR_WIFI_NETWORKS: "Xarxes WiFi"
STR_NO_NETWORKS: "No s'han trobat xarxes"
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu xarxes trobades"
STR_SCANNING: "S'està escanejant..."
STR_CONNECTING: "S'està connectant..."
STR_CONNECTED: "S'ha connectat!"
STR_CONNECTION_FAILED: "Error de connexió"
STR_CONNECTION_TIMEOUT: "S'ha esgotat el temps de connexió"
STR_FORGET_NETWORK: "Voleu oblidar aquesta xarxa?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Voleu desar la contrasenya per a la propera vegada?"
STR_REMOVE_PASSWORD: "Voleu suprimir la contrasenya desada?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Premeu OK per tornar a escanejar"
STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Premeu qualsevol botó per continuar"
STR_SELECT_HINT: "ESQUERRA/DRETA: Selecciona | OK: Confirma"
STR_HOW_CONNECT: "Com voleu connectar-vos?"
STR_JOIN_NETWORK: "Uneix-te a una xarxa"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Crea un punt d'accés"
STR_JOIN_DESC: "Connecta't a una xarxa WiFi existent"
STR_HOTSPOT_DESC: "Crea una xarxa WiFi per unir-s'hi"
STR_STARTING_HOTSPOT: "S'està iniciant el punt d'accés..."
STR_HOTSPOT_MODE: "Mode de punt d'accés"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connecteu el dispositiu a aquesta xarxa WiFi"
STR_OPEN_URL_HINT: "Obriu aquest URL al navegador"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon:"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sense fils"
STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL web del Calibre"
STR_CONNECT_WIRELESS: "Connecta com a dispositiu sense fils"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Encriptat | + = Desat"
STR_MAC_ADDRESS: "Adreça MAC:"
STR_CHECKING_WIFI: "S'està comprovant el WiFi..."
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduïu la contrasenya WiFi"
STR_ENTER_TEXT: "Introduïu el text"
STR_TO_PREFIX: "a "
STR_CALIBRE_DISCOVERING: "S'està descobrint el Calibre..."
STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "S'està connectant a "
STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "S'ha connectat a "
STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "S'estan esperant les ordres..."
STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(La connexió ha fallat, s'està tornant a intentar)"
STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre desconnectat"
STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "S'està esperant la transferència..."
STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si la transferència falla, activeu\\n'Ignora l'espai lliure' a la configuració del\\nconnector SmartDevice a Calibre."
STR_CALIBRE_RECEIVING: "S'està rebent: "
STR_CALIBRE_RECEIVED: "S'ha rebut: "
STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "S'està esperant més..."
STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "No s'ha pogut crear el fitxer"
STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Contrasenya requerida"
STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transferència interrompuda"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instal·leu el connector CrossPoint Reader"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Estigueu a la mateixa xarxa WiFi"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) A Calibre: \"Envia a un dispositiu\""
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantingueu aquesta pantalla oberta mentre s'envia\""
STR_CAT_DISPLAY: "Visualització"
STR_CAT_READER: "Lector"
STR_CAT_CONTROLS: "Controls"
STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de repòs"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode de pantalla de repòs"
STR_STATUS_BAR: "Barra d'estat"
STR_HIDE_BATTERY: "Oculta el % de bateria"
STR_EXTRA_SPACING: "Espaiat de paràgraf extra"
STR_TEXT_AA: "Antialiàsing del text"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Clic curt del botó d'engegada"
STR_ORIENTATION: "Orientació de lectura"
STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Disposició dels botons frontals"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposició botons laterals"
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pressió llarga omet el capítol"
STR_FONT_FAMILY: "Tipus de lletra"
STR_EXT_READER_FONT: "Tipus de lletra extern"
STR_EXT_CHINESE_FONT: "Tipus de lletra"
STR_EXT_UI_FONT: "Tipus de lletra (UI)"
STR_FONT_SIZE: "Mida de la lletra (UI)"
STR_LINE_SPACING: "Interlineat del lector"
STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaiat de la lletra ASCII"
STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaiat del dígit ASCII"
STR_CJK_SPACING: "Espaiat CJK"
STR_COLOR_MODE: "Mode de color"
STR_SCREEN_MARGIN: "Marge de pantalla del lector"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Alineació de paràgrafs del lector"
STR_HYPHENATION: "Partició de mots"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Temps per entrar en repòs"
STR_REFRESH_FREQ: "Freqüència de refresc"
STR_CALIBRE_SETTINGS: "Configuració del Calibre"
STR_KOREADER_SYNC: "Sincronització del KOReader"
STR_CHECK_UPDATES: "Comprova si hi ha actualitzacions"
STR_LANGUAGE: "Idioma"
STR_SELECT_WALLPAPER: "Selecciona un fons de pantalla"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Esborra la memòria cau de lectura"
STR_CALIBRE: "Calibre"
STR_USERNAME: "Nom d'usuari"
STR_PASSWORD: "Contrasenya"
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL del servidor de sincronització"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Coincidència de documents"
STR_AUTHENTICATE: "Autentica"
STR_KOREADER_USERNAME: "Nom d'usuari del KOReader"
STR_KOREADER_PASSWORD: "Contrasenya del KOReader"
STR_FILENAME: "Nom de fitxer"
STR_BINARY: "Binari"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Estableix les credencials primer"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connexió WiFi fallida"
STR_AUTHENTICATING: "S'està autenticant..."
STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticació correcta!"
STR_KOREADER_AUTH: "Autenticació del KOReader"
STR_SYNC_READY: "La sincronització del KOReader està preparada per utilitzar-se"
STR_AUTH_FAILED: "Autenticació fallida"
STR_DONE: "Fet"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Això esborrarà totes les dades de lectura de la memòria cau."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Es perdrà tot el progrés de lectura!"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Els llibres hauran de ser reindexats"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "quan s'obrin de nou."
STR_CLEARING_CACHE: "S'està esborrant la memòria cau..."
STR_CACHE_CLEARED: "Memòria cau esborrada"
STR_ITEMS_REMOVED: "elements suprimits"
STR_FAILED_LOWER: "ha fallat"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "No s'ha pogut esborrar la memòria cau"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Comprova la sortida en sèrie per obtenir detalls"
STR_DARK: "Fosc"
STR_LIGHT: "Clar"
STR_CUSTOM: "Personalitzat"
STR_COVER: "Portada"
STR_NONE_OPT: "Cap"
STR_FIT: "Ajustar"
STR_CROP: "Retallar"
STR_NO_PROGRESS: "Sense progrés"
STR_FULL_OPT: "Completa"
STR_NEVER: "Mai"
STR_IN_READER: "Al lector"
STR_ALWAYS: "Sempre"
STR_IGNORE: "Ignora"
STR_SLEEP: "Dormir"
STR_PAGE_TURN: "Canvi de pàgina"
STR_PORTRAIT: "Vertical"
STR_LANDSCAPE_CW: "Horitzontal horari"
STR_INVERTED: "Invertit"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Horitzontal antihorari"
STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Enr, Cnfrm, Esq, Dreta"
STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Esq, Dreta, Enr, Cnfrm"
STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Esq, Enr, Cnfrm, Dreta"
STR_PREV_NEXT: "Anterior/Següent"
STR_NEXT_PREV: "Següent/Anterior"
STR_BOOKERLY: "Bookerly"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
STR_SMALL: "Petita"
STR_MEDIUM: "Mitjana"
STR_LARGE: "Gran"
STR_X_LARGE: "Molt gran"
STR_TIGHT: "Estret"
STR_NORMAL: "Normal"
STR_WIDE: "Ample"
STR_JUSTIFY: "Justificat"
STR_ALIGN_LEFT: "Esquerra"
STR_CENTER: "Centre"
STR_ALIGN_RIGHT: "Dreta"
STR_MIN_1: "1 min"
STR_MIN_5: "5 min"
STR_MIN_10: "10 min"
STR_MIN_15: "15 min"
STR_MIN_30: "30 min"
STR_PAGES_1: "1 pàgina"
STR_PAGES_5: "5 pàgines"
STR_PAGES_10: "10 pàgines"
STR_PAGES_15: "15 pàgines"
STR_PAGES_30: "30 pàgines"
STR_UPDATE: "Actualitza"
STR_CHECKING_UPDATE: "S'està comprovant si hi ha actualitzacions..."
STR_NEW_UPDATE: "Nova actualització disponible!"
STR_CURRENT_VERSION: "Versió actual: "
STR_NEW_VERSION: "Nova versió: "
STR_UPDATING: "S'està actualitzant..."
STR_NO_UPDATE: "No hi ha actualitzacions disponibles"
STR_UPDATE_FAILED: "Ha fallat l'actualització"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualització completada"
STR_POWER_ON_HINT: "Premeu i manteniu premut el botó d'encesa per tornar a engegar"
STR_EXTERNAL_FONT: "Tipus de lletra extern"
STR_BUILTIN_DISABLED: "Integrat (desactivat)"
STR_NO_ENTRIES: "No s'ha trobat cap entrada"
STR_DOWNLOADING: "S'està baixant..."
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ha fallat la baixada"
STR_ERROR_MSG: "Error:"
STR_UNNAMED: "Sense nom"
STR_NO_SERVER_URL: "No s'ha configurat cap URL de servidor"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ha fallat l'obtenció del feed"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Ha fallat l'anàlisi del feed"
STR_NETWORK_PREFIX: "Xarxa: "
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adreça IP: "
STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon per connectar el WiFi."
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallada general"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Error: No s'ha trobat la xarxa"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: temps de connexió esgotat"
STR_SD_CARD: "Targeta SD"
STR_BACK: "« Enrere"
STR_EXIT: "« Surt"
STR_HOME: "« Inici"
STR_SAVE: "« Desa"
STR_SELECT: "Selecciona"
STR_TOGGLE: "Canvia"
STR_CONFIRM: "Confirma"
STR_CANCEL: "Cancel·la"
STR_CONNECT: "Connecta"
STR_OPEN: "Obre"
STR_DOWNLOAD: "Descarrega"
STR_RETRY: "Nou intent"
STR_YES: "Sí"
STR_NO: "No"
STR_STATE_ON: "ON"
STR_STATE_OFF: "OFF"
STR_NOT_SET: "No establert"
STR_DIR_LEFT: "Esquerra"
STR_DIR_RIGHT: "Dreta"
STR_DIR_UP: "Amunt"
STR_DIR_DOWN: "Avall"
STR_CAPS_ON: "MAJS"
STR_CAPS_OFF: "majs"
STR_OK_BUTTON: "OK"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de pantalla de repòs"
STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
STR_UI_THEME: "Tema de la interfície"
STR_THEME_CLASSIC: "Clàssic"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Ampliat"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correcció de l'esvaïment pel sol"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reassigna els botons frontals"
STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalitzat"
STR_RECENTS: "Recents"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Llibres recents"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hi ha llibres recents"
STR_CALIBRE_DESC: "Usa les transferències sense fils de Calibre"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Voleu suprimir la contrasenya desada?"
STR_FORGET_BUTTON: "Oblida"
STR_CALIBRE_STARTING: "S'està iniciant el Calibre..."
STR_CALIBRE_SETUP: "Configura"
STR_CALIBRE_STATUS: "Estat"
STR_CLEAR_BUTTON: "Esborra"
STR_DEFAULT_VALUE: "Per defecte"
STR_REMAP_PROMPT: "Premeu un botó frontal per a cada rol"
STR_UNASSIGNED: "No assignat"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Ja assignat"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Botó lateral Amunt: Restableix la disposició per defecte"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botó lateral Avall: Cancel·la la reassignació"
STR_HW_BACK_LABEL: "Enrere (1r botó)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirma (2n botó)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Esquerra (3r botó)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Dreta (4t botó)"
STR_GO_TO_PERCENT: "Ves al %"
STR_GO_HOME_BUTTON: "Ves a l'inici"
STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronitza el progrés"
STR_DELETE_CACHE: "Esborra la memòria cau del llibre"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítol: "
STR_PAGES_SEPARATOR: " pàgines | "
STR_BOOK_PREFIX: "Llibre: "
STR_KBD_SHIFT: "maj"
STR_KBD_SHIFT_CAPS: "MAJ"
STR_KBD_LOCK: "BLOCA"
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per al Calibre, afegiu /opds a la URL"
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esquerra/Dreta: 1% Amunt/Avall: 10%"
STR_SYNCING_TIME: "S'està sincronitzant el temps..."
STR_CALC_HASH: "S'està calculant el hash del document..."
STR_HASH_FAILED: "No s'ha pogut calcular el hash del document"
STR_FETCH_PROGRESS: "S'està obtenint el progrés remot..."
STR_UPLOAD_PROGRESS: "S'està pujant el progrés..."
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "No s'han configurat credencials"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configureu el compte de KOReader a la configuració"
STR_PROGRESS_FOUND: "S'ha trobat progrés!"
STR_REMOTE_LABEL: "Remot:"
STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pàgina %d, %.2f%% total"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pàgina %d/%d, %.2f%% total"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: " De: %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Aplica el progrés remot"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Puja el progrés local"
STR_NO_REMOTE_MSG: "No s'ha trobat progrés remot"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Voleu pujar la posició actual?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progrés pujat!"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronització fallida"
STR_SECTION_PREFIX: "Secció "
STR_UPLOAD: "Puja"
STR_BOOK_S_STYLE: "Estil del llibre"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Estil incrustat"
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL del servidor OPDS"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink