cottongin/crosspoint-reader
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 4 Wiki Activity

Traduction initiale

Browse Source
This commit is contained in:
bean
2026-01-10 01:16:39 -05:00
parent d4ae108d9b
commit 624586ec03
15 changed files with 239 additions and 239 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
src/activities/reader/EpubReaderActivity.cpp
View File

@@ -59,7 +59,7 @@ void EpubReaderActivity::onEnter() {
if (f.read(data, 4) == 4) {
currentSpineIndex = data[0] + (data[1] << 8);
nextPageNumber = data[2] + (data[3] << 8);
Serial.printf("[%lu] [ERS] Loaded cache: %d, %d\n", millis(), currentSpineIndex, nextPageNumber);
Serial.printf("[%lu] [ERS] Cache chargée: %d, %d\n", millis(), currentSpineIndex, nextPageNumber);
}
f.close();
}
@@ -69,7 +69,7 @@ void EpubReaderActivity::onEnter() {
int textSpineIndex = epub->getSpineIndexForTextReference();
if (textSpineIndex != 0) {
currentSpineIndex = textSpineIndex;
Serial.printf("[%lu] [ERS] Opened for first time, navigating to text reference at index %d\n", millis(),
Serial.printf("[%lu] [ERS] Ouvert pour la première fois, navigation à la référence textuel à l'indice %d\n", millis(),
textSpineIndex);
}
}
@@ -242,7 +242,7 @@ void EpubReaderActivity::renderScreen() {
// Show end of book screen
if (currentSpineIndex == epub->getSpineItemsCount()) {
renderer.clearScreen();
renderer.drawCenteredText(UI_12_FONT_ID, 300, "End of book", true, EpdFontFamily::BOLD);
renderer.drawCenteredText(UI_12_FONT_ID, 300, "Fin du livre", true, EpdFontFamily::BOLD);
renderer.displayBuffer();
return;
}
@@ -258,7 +258,7 @@ void EpubReaderActivity::renderScreen() {
if (!section) {
const auto filepath = epub->getSpineItem(currentSpineIndex).href;
Serial.printf("[%lu] [ERS] Loading file: %s, index: %d\n", millis(), filepath.c_str(), currentSpineIndex);
Serial.printf("[%lu] [ERS] Chargement du fichier: %s, indice: %d\n", millis(), filepath.c_str(), currentSpineIndex);
section = std::unique_ptr<Section>(new Section(epub, currentSpineIndex, renderer));
const uint16_t viewportWidth = renderer.getScreenWidth() - orientedMarginLeft - orientedMarginRight;
@@ -267,13 +267,13 @@ void EpubReaderActivity::renderScreen() {
if (!section->loadSectionFile(SETTINGS.getReaderFontId(), SETTINGS.getReaderLineCompression(),
SETTINGS.extraParagraphSpacing, SETTINGS.paragraphAlignment, viewportWidth,
viewportHeight)) {
Serial.printf("[%lu] [ERS] Cache not found, building...\n", millis());
Serial.printf("[%lu] [ERS] Aucune cache trouvée, création...\n", millis());
// Progress bar dimensions
constexpr int barWidth = 200;
constexpr int barHeight = 10;
constexpr int boxMargin = 20;
const int textWidth = renderer.getTextWidth(UI_12_FONT_ID, "Indexing...");
const int textWidth = renderer.getTextWidth(UI_12_FONT_ID, "Indexage...");
const int boxWidthWithBar = (barWidth > textWidth ? barWidth : textWidth) + boxMargin * 2;
const int boxWidthNoBar = textWidth + boxMargin * 2;
const int boxHeightWithBar = renderer.getLineHeight(UI_12_FONT_ID) + barHeight + boxMargin * 3;
@@ -287,7 +287,7 @@ void EpubReaderActivity::renderScreen() {
// Always show "Indexing..." text first
{
renderer.fillRect(boxXNoBar, boxY, boxWidthNoBar, boxHeightNoBar, false);
renderer.drawText(UI_12_FONT_ID, boxXNoBar + boxMargin, boxY + boxMargin, "Indexing...");
renderer.drawText(UI_12_FONT_ID, boxXNoBar + boxMargin, boxY + boxMargin, "Indexage...");
renderer.drawRect(boxXNoBar + 5, boxY + 5, boxWidthNoBar - 10, boxHeightNoBar - 10);
renderer.displayBuffer();
pagesUntilFullRefresh = 0;
@@ -296,7 +296,7 @@ void EpubReaderActivity::renderScreen() {
// Setup callback - only called for chapters >= 50KB, redraws with progress bar
auto progressSetup = [this, boxXWithBar, boxWidthWithBar, boxHeightWithBar, barX, barY] {
renderer.fillRect(boxXWithBar, boxY, boxWidthWithBar, boxHeightWithBar, false);
renderer.drawText(UI_12_FONT_ID, boxXWithBar + boxMargin, boxY + boxMargin, "Indexing...");
renderer.drawText(UI_12_FONT_ID, boxXWithBar + boxMargin, boxY + boxMargin, "Indexage...");
renderer.drawRect(boxXWithBar + 5, boxY + 5, boxWidthWithBar - 10, boxHeightWithBar - 10);
renderer.drawRect(barX, barY, barWidth, barHeight);
renderer.displayBuffer();
@@ -312,12 +312,12 @@ void EpubReaderActivity::renderScreen() {
if (!section->createSectionFile(SETTINGS.getReaderFontId(), SETTINGS.getReaderLineCompression(),
SETTINGS.extraParagraphSpacing, SETTINGS.paragraphAlignment, viewportWidth,
viewportHeight, progressSetup, progressCallback)) {
Serial.printf("[%lu] [ERS] Failed to persist page data to SD\n", millis());
Serial.printf("[%lu] [ERS] Persistence des données de page au SD échouée\n", millis());
section.reset();
return;
}
} else {
Serial.printf("[%lu] [ERS] Cache found, skipping build...\n", millis());
Serial.printf("[%lu] [ERS] Cache trouvée, sauter sa construction...\n", millis());
}
if (nextPageNumber == UINT16_MAX) {
@@ -330,16 +330,16 @@ void EpubReaderActivity::renderScreen() {
renderer.clearScreen();
if (section->pageCount == 0) {
Serial.printf("[%lu] [ERS] No pages to render\n", millis());
renderer.drawCenteredText(UI_12_FONT_ID, 300, "Empty chapter", true, EpdFontFamily::BOLD);
Serial.printf("[%lu] [ERS] Aucune page à afficher\n", millis());
renderer.drawCenteredText(UI_12_FONT_ID, 300, "Chapitre vide", true, EpdFontFamily::BOLD);
renderStatusBar(orientedMarginRight, orientedMarginBottom, orientedMarginLeft);
renderer.displayBuffer();
return;
}
if (section->currentPage < 0 || section->currentPage >= section->pageCount) {
Serial.printf("[%lu] [ERS] Page out of bounds: %d (max %d)\n", millis(), section->currentPage, section->pageCount);
renderer.drawCenteredText(UI_12_FONT_ID, 300, "Out of bounds", true, EpdFontFamily::BOLD);
Serial.printf("[%lu] [ERS] Page hors limites: %d (max %d)\n", millis(), section->currentPage, section->pageCount);
renderer.drawCenteredText(UI_12_FONT_ID, 300, "Hors limites", true, EpdFontFamily::BOLD);
renderStatusBar(orientedMarginRight, orientedMarginBottom, orientedMarginLeft);
renderer.displayBuffer();
return;
@@ -348,14 +348,14 @@ void EpubReaderActivity::renderScreen() {
{
auto p = section->loadPageFromSectionFile();
if (!p) {
Serial.printf("[%lu] [ERS] Failed to load page from SD - clearing section cache\n", millis());
Serial.printf("[%lu] [ERS] Chargment de page du SD échoué - suppression de la cache de section\n", millis());
section->clearCache();
section.reset();
return renderScreen();
}
const auto start = millis();
renderContents(std::move(p), orientedMarginTop, orientedMarginRight, orientedMarginBottom, orientedMarginLeft);
Serial.printf("[%lu] [ERS] Rendered page in %dms\n", millis(), millis() - start);
Serial.printf("[%lu] [ERS] Page rendue en %dms\n", millis(), millis() - start);
}
FsFile f;
@@ -451,8 +451,8 @@ void EpubReaderActivity::renderStatusBar(const int orientedMarginRight, const in
std::string title;
int titleWidth;
if (tocIndex == -1) {
title = "Unnamed";
titleWidth = renderer.getTextWidth(SMALL_FONT_ID, "Unnamed");
title = "Sans nom";
titleWidth = renderer.getTextWidth(SMALL_FONT_ID, "Sans nom");
} else {
const auto tocItem = epub->getTocItem(tocIndex);
title = tocItem.title;

6
src/activities/reader/FileSelectionActivity.cpp
View File

@@ -180,14 +180,14 @@ void FileSelectionActivity::render() const {
renderer.clearScreen();
const auto pageWidth = renderer.getScreenWidth();
renderer.drawCenteredText(UI_12_FONT_ID, 15, "Books", true, EpdFontFamily::BOLD);
renderer.drawCenteredText(UI_12_FONT_ID, 15, "Livres", true, EpdFontFamily::BOLD);
// Help text
const auto labels = mappedInput.mapLabels("« Home", "Open", "", "");
const auto labels = mappedInput.mapLabels("« Accueil", "Ouvrir", "", "");
renderer.drawButtonHints(UI_10_FONT_ID, labels.btn1, labels.btn2, labels.btn3, labels.btn4);
if (files.empty()) {
renderer.drawText(UI_10_FONT_ID, 20, 60, "No books found");
renderer.drawText(UI_10_FONT_ID, 20, 60, "Aucun livre trouvé");
renderer.displayBuffer();
return;
}

14
src/activities/reader/ReaderActivity.cpp
View File

@@ -22,7 +22,7 @@ bool ReaderActivity::isXtcFile(const std::string& path) {
std::unique_ptr<Epub> ReaderActivity::loadEpub(const std::string& path) {
if (!SdMan.exists(path.c_str())) {
Serial.printf("[%lu] [ ] File does not exist: %s\n", millis(), path.c_str());
Serial.printf("[%lu] [ ] Le fichier n'existe pas: %s\n", millis(), path.c_str());
return nullptr;
}
@@ -31,13 +31,13 @@ std::unique_ptr<Epub> ReaderActivity::loadEpub(const std::string& path) {
return epub;
}
Serial.printf("[%lu] [ ] Failed to load epub\n", millis());
Serial.printf("[%lu] [ ] Chargement de l'epub échoué\n", millis());
return nullptr;
}
std::unique_ptr<Xtc> ReaderActivity::loadXtc(const std::string& path) {
if (!SdMan.exists(path.c_str())) {
Serial.printf("[%lu] [ ] File does not exist: %s\n", millis(), path.c_str());
Serial.printf("[%lu] [ ] Le fichier n'existe pas: %s\n", millis(), path.c_str());
return nullptr;
}
@@ -46,14 +46,14 @@ std::unique_ptr<Xtc> ReaderActivity::loadXtc(const std::string& path) {
return xtc;
}
Serial.printf("[%lu] [ ] Failed to load XTC\n", millis());
Serial.printf("[%lu] [ ] Chargement du XTC échoué\n", millis());
return nullptr;
}
void ReaderActivity::onSelectBookFile(const std::string& path) {
currentBookPath = path; // Track current book path
exitActivity();
enterNewActivity(new FullScreenMessageActivity(renderer, mappedInput, "Loading..."));
enterNewActivity(new FullScreenMessageActivity(renderer, mappedInput, "Chargement..."));
if (isXtcFile(path)) {
// Load XTC file
@@ -62,7 +62,7 @@ void ReaderActivity::onSelectBookFile(const std::string& path) {
onGoToXtcReader(std::move(xtc));
} else {
exitActivity();
enterNewActivity(new FullScreenMessageActivity(renderer, mappedInput, "Failed to load XTC",
enterNewActivity(new FullScreenMessageActivity(renderer, mappedInput, "Chargement du XTC échoué",
EpdFontFamily::REGULAR, EInkDisplay::HALF_REFRESH));
delay(2000);
onGoToFileSelection();
@@ -74,7 +74,7 @@ void ReaderActivity::onSelectBookFile(const std::string& path) {
onGoToEpubReader(std::move(epub));
} else {
exitActivity();
enterNewActivity(new FullScreenMessageActivity(renderer, mappedInput, "Failed to load epub",
enterNewActivity(new FullScreenMessageActivity(renderer, mappedInput, "Chargement de l'epub échoué",
EpdFontFamily::REGULAR, EInkDisplay::HALF_REFRESH));
delay(2000);
onGoToFileSelection();

8
src/activities/reader/XtcReaderActivity.cpp
View File

@@ -251,7 +251,7 @@ void XtcReaderActivity::renderPage() {
pixelCounts[getPixelValue(x, y)]++;
}
}
Serial.printf("[%lu] [XTR] Pixel distribution: White=%lu, DarkGrey=%lu, LightGrey=%lu, Black=%lu\n", millis(),
Serial.printf("[%lu] [XTR] Distribution des pixels: Blanc=%lu, GrisFoncé=%lu, GrisPâle=%lu, Noir=%lu\n", millis(),
pixelCounts[0], pixelCounts[1], pixelCounts[2], pixelCounts[3]);
// Pass 1: BW buffer - draw all non-white pixels as black
@@ -315,7 +315,7 @@ void XtcReaderActivity::renderPage() {
free(pageBuffer);
Serial.printf("[%lu] [XTR] Rendered page %lu/%lu (2-bit grayscale)\n", millis(), currentPage + 1,
Serial.printf("[%lu] [XTR] Page rendue %lu/%lu en niveaux de gris (2-bits)\n", millis(), currentPage + 1,
xtc->getPageCount());
return;
} else {
@@ -352,7 +352,7 @@ void XtcReaderActivity::renderPage() {
pagesUntilFullRefresh--;
}
Serial.printf("[%lu] [XTR] Rendered page %lu/%lu (%u-bit)\n", millis(), currentPage + 1, xtc->getPageCount(),
Serial.printf("[%lu] [XTR] Page rendue %lu/%lu (%u-bits)\n", millis(), currentPage + 1, xtc->getPageCount(),
bitDepth);
}
@@ -375,7 +375,7 @@ void XtcReaderActivity::loadProgress() {
uint8_t data[4];
if (f.read(data, 4) == 4) {
currentPage = data[0] | (data[1] << 8) | (data[2] << 16) | (data[3] << 24);
Serial.printf("[%lu] [XTR] Loaded progress: page %lu\n", millis(), currentPage);
Serial.printf("[%lu] [XTR] Progrès chargé: page %lu\n", millis(), currentPage);
// Validate page number
if (currentPage >= xtc->getPageCount()) {