crosspoint-reader-mod/lib/I18n/translations/catalan.yaml

_language_name: "Català"
_language_code: "CA"
_order: "9"

STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "ARRENCANT"
STR_SLEEPING: "ENTRANT EN REPÒS"
STR_ENTERING_SLEEP: "Entrant en repòs"
STR_BROWSE_FILES: "Explora fitxers"
STR_FILE_TRANSFER: "Transferència"
STR_SETTINGS_TITLE: "Configuració"
STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca del Calibre"
STR_CONTINUE_READING: "Continua llegint"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Cap llibre obert"
STR_START_READING: "Inicia la lectura a continuació"
STR_BOOKS: "Llibres"
STR_NO_FILES_FOUND: "No s'han trobat fitxers"
STR_SELECT_CHAPTER: "Selecciona el capítol"
STR_NO_CHAPTERS: "Sense capítols"
STR_END_OF_BOOK: "Final del llibre"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítol buit"
STR_INDEXING: "S'està indexant"
STR_MEMORY_ERROR: "Error de memòria"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error en carregar la pàgina"
STR_EMPTY_FILE: "Fitxer buit"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fora de límits"
STR_LOADING: "S'està carregant..."
STR_LOADING_POPUP: "S'està carregant"
STR_LOAD_XTC_FAILED: "No s'ha pogut carregar l'XTC"
STR_LOAD_TXT_FAILED: "No s'ha pogut carregar el TXT"
STR_LOAD_EPUB_FAILED: "No s'ha pogut carregar l'EPUB"
STR_SD_CARD_ERROR: "Error de targeta SD"
STR_WIFI_NETWORKS: "Xarxes WiFi"
STR_NO_NETWORKS: "No s'han trobat xarxes"
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu xarxes trobades"
STR_SCANNING: "S'està escanejant..."
STR_CONNECTING: "S'està connectant..."
STR_CONNECTED: "S'ha connectat!"
STR_CONNECTION_FAILED: "Error de connexió"
STR_CONNECTION_TIMEOUT: "S'ha esgotat el temps de connexió"
STR_FORGET_NETWORK: "Voleu oblidar aquesta xarxa?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Voleu desar la contrasenya per a la propera vegada?"
STR_REMOVE_PASSWORD: "Voleu suprimir la contrasenya desada?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Premeu OK per tornar a escanejar"
STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Premeu qualsevol botó per continuar"
STR_SELECT_HINT: "ESQUERRA/DRETA: Selecciona | OK: Confirma"
STR_HOW_CONNECT: "Com voleu connectar-vos?"
STR_JOIN_NETWORK: "Uneix-te a una xarxa"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Crea un punt d'accés"
STR_JOIN_DESC: "Connecta't a una xarxa WiFi existent"
STR_HOTSPOT_DESC: "Crea una xarxa WiFi per unir-s'hi"
STR_STARTING_HOTSPOT: "S'està iniciant el punt d'accés..."
STR_HOTSPOT_MODE: "Mode de punt d'accés"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connecteu el dispositiu a aquesta xarxa WiFi"
STR_OPEN_URL_HINT: "Obriu aquest URL al navegador"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon:"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sense fils"
STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL web del Calibre"
STR_CONNECT_WIRELESS: "Connecta com a dispositiu sense fils"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Encriptat | + = Desat"
STR_MAC_ADDRESS: "Adreça MAC:"
STR_CHECKING_WIFI: "S'està comprovant el WiFi..."
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduïu la contrasenya WiFi"
STR_ENTER_TEXT: "Introduïu el text"
STR_TO_PREFIX: "a "
STR_CALIBRE_DISCOVERING: "S'està descobrint el Calibre..."
STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "S'està connectant a "
STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "S'ha connectat a "
STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "S'estan esperant les ordres..."
STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(La connexió ha fallat, s'està tornant a intentar)"
STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre desconnectat"
STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "S'està esperant la transferència..."
STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si la transferència falla, activeu\\n'Ignora l'espai lliure' a la configuració del\\nconnector SmartDevice a Calibre."
STR_CALIBRE_RECEIVING: "S'està rebent: "
STR_CALIBRE_RECEIVED: "S'ha rebut: "
STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "S'està esperant més..."
STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "No s'ha pogut crear el fitxer"
STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Contrasenya requerida"
STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transferència interrompuda"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instal·leu el connector CrossPoint Reader"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Estigueu a la mateixa xarxa WiFi"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) A Calibre: \"Envia a un dispositiu\""
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantingueu aquesta pantalla oberta mentre s'envia\""
STR_CAT_DISPLAY: "Visualització"
STR_CAT_READER: "Lector"
STR_CAT_CONTROLS: "Controls"
STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de repòs"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode de pantalla de repòs"
STR_STATUS_BAR: "Barra d'estat"
STR_HIDE_BATTERY: "Oculta el % de bateria"
STR_EXTRA_SPACING: "Espaiat de paràgraf extra"
STR_TEXT_AA: "Antialiàsing del text"
STR_IMAGES: "Imatges"
STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Text de mostra"
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Suprimir"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Clic curt del botó d'engegada"
STR_ORIENTATION: "Orientació de lectura"
STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Disposició dels botons frontals"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposició botons laterals"
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pressió llarga omet el capítol"
STR_FONT_FAMILY: "Tipus de lletra"
STR_EXT_READER_FONT: "Tipus de lletra extern"
STR_EXT_CHINESE_FONT: "Tipus de lletra"
STR_EXT_UI_FONT: "Tipus de lletra (UI)"
STR_FONT_SIZE: "Mida de la lletra (UI)"
STR_LINE_SPACING: "Interlineat del lector"
STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaiat de la lletra ASCII"
STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaiat del dígit ASCII"
STR_CJK_SPACING: "Espaiat CJK"
STR_COLOR_MODE: "Mode de color"
STR_SCREEN_MARGIN: "Marge de pantalla del lector"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Alineació de paràgrafs del lector"
STR_HYPHENATION: "Partició de mots"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Temps per entrar en repòs"
STR_REFRESH_FREQ: "Freqüència de refresc"
STR_CALIBRE_SETTINGS: "Configuració del Calibre"
STR_KOREADER_SYNC: "Sincronització del KOReader"
STR_CHECK_UPDATES: "Comprova si hi ha actualitzacions"
STR_LANGUAGE: "Idioma"
STR_SELECT_WALLPAPER: "Selecciona un fons de pantalla"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Esborra la memòria cau de lectura"
STR_CALIBRE: "Calibre"
STR_USERNAME: "Nom d'usuari"
STR_PASSWORD: "Contrasenya"
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL del servidor de sincronització"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Coincidència de documents"
STR_AUTHENTICATE: "Autentica"
STR_KOREADER_USERNAME: "Nom d'usuari del KOReader"
STR_KOREADER_PASSWORD: "Contrasenya del KOReader"
STR_FILENAME: "Nom de fitxer"
STR_BINARY: "Binari"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Estableix les credencials primer"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connexió WiFi fallida"
STR_AUTHENTICATING: "S'està autenticant..."
STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticació correcta!"
STR_KOREADER_AUTH: "Autenticació del KOReader"
STR_SYNC_READY: "La sincronització del KOReader està preparada per utilitzar-se"
STR_AUTH_FAILED: "Autenticació fallida"
STR_DONE: "Fet"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Això esborrarà totes les dades de lectura de la memòria cau."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Es perdrà tot el progrés de lectura!"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Els llibres hauran de ser reindexats"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "quan s'obrin de nou."
STR_CLEARING_CACHE: "S'està esborrant la memòria cau..."
STR_CACHE_CLEARED: "Memòria cau esborrada"
STR_ITEMS_REMOVED: "elements suprimits"
STR_FAILED_LOWER: "ha fallat"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "No s'ha pogut esborrar la memòria cau"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Comprova la sortida en sèrie per obtenir detalls"
STR_DARK: "Fosc"
STR_LIGHT: "Clar"
STR_CUSTOM: "Personalitzat"
STR_COVER: "Portada"
STR_NONE_OPT: "Cap"
STR_FIT: "Ajustar"
STR_CROP: "Retallar"
STR_NO_PROGRESS: "Sense progrés"
STR_FULL_OPT: "Completa"
STR_NEVER: "Mai"
STR_IN_READER: "Al lector"
STR_ALWAYS: "Sempre"
STR_IGNORE: "Ignora"
STR_SLEEP: "Dormir"
STR_PAGE_TURN: "Canvi de pàgina"
STR_PORTRAIT: "Vertical"
STR_LANDSCAPE_CW: "Horitzontal horari"
STR_INVERTED: "Invertit"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Horitzontal antihorari"
STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Enr, Cnfrm, Esq, Dreta"
STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Esq, Dreta, Enr, Cnfrm"
STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Esq, Enr, Cnfrm, Dreta"
STR_PREV_NEXT: "Anterior/Següent"
STR_NEXT_PREV: "Següent/Anterior"
STR_BOOKERLY: "Bookerly"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
STR_SMALL: "Petita"
STR_MEDIUM: "Mitjana"
STR_LARGE: "Gran"
STR_X_LARGE: "Molt gran"
STR_TIGHT: "Estret"
STR_NORMAL: "Normal"
STR_WIDE: "Ample"
STR_JUSTIFY: "Justificat"
STR_ALIGN_LEFT: "Esquerra"
STR_CENTER: "Centre"
STR_ALIGN_RIGHT: "Dreta"
STR_MIN_1: "1 min"
STR_MIN_5: "5 min"
STR_MIN_10: "10 min"
STR_MIN_15: "15 min"
STR_MIN_30: "30 min"
STR_PAGES_1: "1 pàgina"
STR_PAGES_5: "5 pàgines"
STR_PAGES_10: "10 pàgines"
STR_PAGES_15: "15 pàgines"
STR_PAGES_30: "30 pàgines"
STR_UPDATE: "Actualitza"
STR_CHECKING_UPDATE: "S'està comprovant si hi ha actualitzacions..."
STR_NEW_UPDATE: "Nova actualització disponible!"
STR_CURRENT_VERSION: "Versió actual: "
STR_NEW_VERSION: "Nova versió: "
STR_UPDATING: "S'està actualitzant..."
STR_NO_UPDATE: "No hi ha actualitzacions disponibles"
STR_UPDATE_FAILED: "Ha fallat l'actualització"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualització completada"
STR_POWER_ON_HINT: "Premeu i manteniu premut el botó d'encesa per tornar a engegar"
STR_EXTERNAL_FONT: "Tipus de lletra extern"
STR_BUILTIN_DISABLED: "Integrat (desactivat)"
STR_NO_ENTRIES: "No s'ha trobat cap entrada"
STR_DOWNLOADING: "S'està baixant..."
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ha fallat la baixada"
STR_ERROR_MSG: "Error:"
STR_UNNAMED: "Sense nom"
STR_NO_SERVER_URL: "No s'ha configurat cap URL de servidor"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ha fallat l'obtenció del feed"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Ha fallat l'anàlisi del feed"
STR_NETWORK_PREFIX: "Xarxa: "
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adreça IP: "
STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon per connectar el WiFi."
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallada general"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Error: No s'ha trobat la xarxa"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: temps de connexió esgotat"
STR_SD_CARD: "Targeta SD"
STR_BACK: "« Enrere"
STR_EXIT: "« Surt"
STR_HOME: "« Inici"
STR_SAVE: "« Desa"
STR_SELECT: "Selecciona"
STR_SELECTED: "Seleccionat"
STR_TOGGLE: "Canvia"
STR_CONFIRM: "Confirma"
STR_CANCEL: "Cancel·la"
STR_CONNECT: "Connecta"
STR_OPEN: "Obre"
STR_DOWNLOAD: "Descarrega"
STR_RETRY: "Nou intent"
STR_YES: "Sí"
STR_NO: "No"
STR_SHOW: "Mostrar"
STR_HIDE: "Amagar"
STR_STATE_ON: "ON"
STR_STATE_OFF: "OFF"
STR_NOT_SET: "No establert"
STR_DIR_LEFT: "Esquerra"
STR_DIR_RIGHT: "Dreta"
STR_DIR_UP: "Amunt"
STR_DIR_DOWN: "Avall"
STR_CAPS_ON: "MAJS"
STR_CAPS_OFF: "majs"
STR_OK_BUTTON: "OK"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de pantalla de repòs"
STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalitza la barra d'estat"
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Comptador de pàgines del capítol"
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Percentatge de progrés del llibre"
STR_PROGRESS_BAR: "Barra de progrés"
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Gruix de la barra de progrés"
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Fina"
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Mitjana"
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Gruixuda"
STR_BOOK: "Llibre"
STR_CHAPTER: "Capítol"
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Capítol 21"
STR_EXAMPLE_BOOK: "Títol del llibre"
STR_PREVIEW: "Vista prèvia"
STR_TITLE: "Títol"
STR_BATTERY: "Bateria"
STR_UI_THEME: "Tema de la interfície"
STR_THEME_CLASSIC: "Clàssic"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Ampliat"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correcció de l'esvaïment pel sol"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reassigna els botons frontals"
STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalitzat"
STR_RECENTS: "Recents"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Llibres recents"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hi ha llibres recents"
STR_CALIBRE_DESC: "Usa les transferències sense fils de Calibre"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Voleu suprimir la contrasenya desada?"
STR_FORGET_BUTTON: "Oblida"
STR_CALIBRE_STARTING: "S'està iniciant el Calibre..."
STR_CALIBRE_SETUP: "Configura"
STR_CALIBRE_STATUS: "Estat"
STR_CLEAR_BUTTON: "Esborra"
STR_DEFAULT_VALUE: "Per defecte"
STR_REMAP_PROMPT: "Premeu un botó frontal per a cada rol"
STR_UNASSIGNED: "No assignat"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Ja assignat"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Botó lateral Amunt: Restableix la disposició per defecte"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botó lateral Avall: Cancel·la la reassignació"
STR_HW_BACK_LABEL: "Enrere (1r botó)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirma (2n botó)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Esquerra (3r botó)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Dreta (4t botó)"
STR_GO_TO_PERCENT: "Ves al %"
STR_GO_HOME_BUTTON: "Ves a l'inici"
STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronitza el progrés"
STR_DELETE_CACHE: "Esborra la memòria cau del llibre"
STR_DELETE: "Esborra"
STR_DISPLAY_QR: "Mostra la pàgina com a QR"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítol: "
STR_PAGES_SEPARATOR: " pàgines  |  "
STR_BOOK_PREFIX: "Llibre: "
STR_KBD_SHIFT: "maj"
STR_KBD_SHIFT_CAPS: "MAJ"
STR_KBD_LOCK: "BLOCA"
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per al Calibre, afegiu /opds a la URL"
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esquerra/Dreta: 1% Amunt/Avall: 10%"
STR_SYNCING_TIME: "S'està sincronitzant el temps..."
STR_CALC_HASH: "S'està calculant el hash del document..."
STR_HASH_FAILED: "No s'ha pogut calcular el hash del document"
STR_FETCH_PROGRESS: "S'està obtenint el progrés remot..."
STR_UPLOAD_PROGRESS: "S'està pujant el progrés..."
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "No s'han configurat credencials"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configureu el compte de KOReader a la configuració"
STR_PROGRESS_FOUND: "S'ha trobat progrés!"
STR_REMOTE_LABEL: "Remot:"
STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pàgina %d, %.2f%% total"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pàgina %d/%d, %.2f%% total"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De: %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Aplica el progrés remot"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Puja el progrés local"
STR_NO_REMOTE_MSG: "No s'ha trobat progrés remot"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Voleu pujar la posició actual?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progrés pujat!"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronització fallida"
STR_SECTION_PREFIX: "Secció "
STR_UPLOAD: "Puja"
STR_BOOK_S_STYLE: "Estil del llibre"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Estil incrustat"
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL del servidor OPDS"
STR_FOOTNOTES: "Notes al peu"
STR_NO_FOOTNOTES: "No hi ha notes al peu en aquesta pàgina"
STR_LINK: "[enllaç]"
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Fes una captura de pantalla"
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Passar automàtic activat: "
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Passar automàtic (pàgines per minut)"