feat: Polish translation tweaks (#1193)

## Summary

* **What is the goal of this PR?** some tweaks to Polish translation
* **What changes are included?**

## Additional Context

* Add any other information that might be helpful for the reviewer
(e.g., performance implications, potential risks,
  specific areas to focus on).

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**< YES | PARTIALLY | NO
>**_

---------

Co-authored-by: Zach Nelson <zach@zdnelson.com>
Co-authored-by: Arthur Tazhitdinov <lisnake@gmail.com>

docs/i18n.md

@@ -13,6 +13,7 @@ This guide explains the multi-language support system in CrossPoint Reader.
 - Czech
 - Russian
 - Ukrainian
+- Polish
 - Danish
 
 ---

lib/I18n/translations/polish.yaml

@@ -63,7 +63,7 @@ STR_MAC_ADDRESS: "Adres MAC:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Sprawdzanie WiFi..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Wprowadź hasło WiFi"
 STR_ENTER_TEXT: "Wprowadź tekst"
-STR_TO_PREFIX: "do "
+STR_TO_PREFIX: "Z "
 STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Odkrywanie Calibre..."
 STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Łączenie do "
 STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Podłączony do "
@@ -87,21 +87,21 @@ STR_CAT_READER: "Czytnik"
 STR_CAT_CONTROLS: "Sterowanie"
 STR_CAT_SYSTEM: "System"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Wygaszacz ekranu"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Tryb ekranu uśpienia z okładką"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Okładki wygaszacza"
 STR_STATUS_BAR: "Status Bar"
 STR_HIDE_BATTERY: "Ukryj % baterii"
 STR_EXTRA_SPACING: "Dodatkowe odstępy paragrafów"
 STR_TEXT_AA: "Wygładzanie tekstu"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Krótkie naciśnięcie przycisku zasilania"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Krótkie naciśnięcie zasilania"
 STR_ORIENTATION: "Układ czytania"
 STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Układ przednich przycisków"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Układ przycisków bocznych(czytnik)"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Układ przycisków bocznych"
 STR_LONG_PRESS_SKIP: "Przytrzymaj aby przeskoczyć rozdział"
 STR_FONT_FAMILY: "Czcionka"
 STR_EXT_READER_FONT: "Zewnętrzna czcionka czytnika"
 STR_EXT_CHINESE_FONT: "Czcionka czytnika"
 STR_EXT_UI_FONT: "Czcionka UI"
-STR_FONT_SIZE: "Rozmiar czcionki UI"
+STR_FONT_SIZE: "Rozmiar czcionki"
 STR_LINE_SPACING: "Odstępy między wierszami"
 STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Odstępy liter ASCII"
 STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Odstępy cyfr ASCII"
@@ -160,7 +160,7 @@ STR_IN_READER: "W czytniku"
 STR_ALWAYS: "Zawsze"
 STR_IGNORE: "Ignoruj"
 STR_SLEEP: "Uśpienie"
-STR_PAGE_TURN: "Obrót strony"
+STR_PAGE_TURN: "Nast. str."
 STR_PORTRAIT: "Pionowo"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Poziomo L"
 STR_INVERTED: "Odwrócony"
@@ -168,8 +168,8 @@ STR_LANDSCAPE_CCW: "Poziomo P"
 STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Wstecz, Potwierdź, Lewo, Prawo"
 STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Lewo, Prawo, Wstecz, Potwierdź"
 STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Lewo, Wstecz, Potwierdź, Prawo"
-STR_PREV_NEXT: "Poprzedni/Następny"
-STR_NEXT_PREV: "Następny/Poprzedni"
+STR_PREV_NEXT: "Poprz./Nast."
+STR_NEXT_PREV: "Nast./Poprz."
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
@@ -177,13 +177,13 @@ STR_SMALL: "Mały"
 STR_MEDIUM: "Średni"
 STR_LARGE: "Duży"
 STR_X_LARGE: "B. duży"
-STR_TIGHT: "Ciasno"
-STR_NORMAL: "Normalnie"
-STR_WIDE: "Szeroko"
-STR_JUSTIFY: "Wyrównanie"
-STR_ALIGN_LEFT: "Lewej"
-STR_CENTER: "Środkuj"
-STR_ALIGN_RIGHT: "Prawej"
+STR_TIGHT: "Małe"
+STR_NORMAL: "Normalne"
+STR_WIDE: "Duże"
+STR_JUSTIFY: "Wyrównane"
+STR_ALIGN_LEFT: "Lewo"
+STR_CENTER: "Środek"
+STR_ALIGN_RIGHT: "Prawo"
 STR_MIN_1: "1 min"
 STR_MIN_5: "5 min"
 STR_MIN_10: "10 min"
@@ -220,13 +220,13 @@ STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "albo skanuj kod QR telefonem aby połączyć się do Wif
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Błąd: Ogólny"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Błąd: Sieci nie znaleziono"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Błąd: Przekroczono limit czasu połączenia"
-STR_SD_CARD: "karta S"
+STR_SD_CARD: "Karta SD"
 STR_BACK: "« Wstecz"
 STR_EXIT: "« Wyjdź"
 STR_HOME: "« Home"
 STR_SAVE: "« Zapisz"
 STR_SELECT: "Wybierz"
-STR_TOGGLE: "Przełącz"
+STR_TOGGLE: "Zmień"
 STR_CONFIRM: "Potwierdź"
 STR_CANCEL: "Anuluj"
 STR_CONNECT: "Połącz"
@@ -237,8 +237,8 @@ STR_YES: "Tak"
 STR_NO: "Nie"
 STR_SHOW: "Pokaż"
 STR_HIDE: "Ukryj"
-STR_STATE_ON: "ON"
-STR_STATE_OFF: "OFF"
+STR_STATE_ON: "Wł."
+STR_STATE_OFF: "Wył."
 STR_SET: "Ustawiono"
 STR_NOT_SET: "Nie ustawiono"
 STR_DIR_LEFT: "Lewo"
@@ -249,11 +249,11 @@ STR_CAPS_ON: "CAPS"
 STR_CAPS_OFF: "caps"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_ON_MARKER: "[ON]"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtr okładki uśpionego ekranu"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtr okładek wygaszacza"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Dostosowanie paska statusu"
 STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Strona rozdziału"
-STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Pasek postępu książki"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Postęp książki"
 STR_PROGRESS_BAR: "Pasek postępu"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Grubość paska postępu"
 STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Cienki"
@@ -306,9 +306,9 @@ STR_KBD_SHIFT: "shift"
 STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
 STR_KBD_LOCK: "LOCK"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Dla Calibre, dodaj /opds do adresu URL"
-STR_PERCENT_STEP_HINT: "Left/Right: 1%  Up/Down: 10%"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Lewo/Prawo: 1%  Góra/Dół: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Synchronizacja czasu..."
-STR_CALC_HASH: "Obliczanie sumu kontrolnekj..."
+STR_CALC_HASH: "Obliczanie sumy kontrolnej..."
 STR_HASH_FAILED: "Błąd obliczania sumy kontrolnej"
 STR_FETCH_PROGRESS: "Pobieranie zdalnego postępu.."
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "Postęp wysyłania..."
@@ -329,6 +329,6 @@ STR_SYNC_FAILED_MSG: "Synchronizacja nieudana"
 STR_SECTION_PREFIX: "Sekcja "
 STR_UPLOAD: "Wyślij"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Styl książki"
-STR_EMBEDDED_STYLE: "Styl wbudowany"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "Style wbudowane w EPUB"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL serwera OPDS"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Zrób zrzut ekranu"