f16c0e52fd
## Summary I want to preface this PR by stating that the proposed changes are subjective to people's opinions. The following is just my suggestion, but I'm of course open to changes. The popups in the currently implemented version of the Lyra theme feel a bit out of place. This PR suggests an updated version which looks a bit more polished and in line with the rest of the theme. I've also taken the liberty to remove the ellipsis behind the text of the popups, as they made the popup feel a bit off balance (example below). With the applied changes, popups will look like this.  The vertical position is (more or less) aligned to be in line with the sleep button. I'm aware the popup is used for other purposes aside from the sleep message, but this still felt like a good place. It's also a place where your eyes naturally 'rest'. The popup has a small 2px white outline, neatly separating it from whatever is behind it. ### Alternatives considered and rationale behind proposal Initially I started out worked off the Figma design for the Lyra theme, which [moves the popups](https://www.figma.com/design/UhxoV4DgUnfrDQgMPPTXog/Lyra-Theme?node-id=2011-19296&t=Ppj6B2MrFRfUo9YX-1) to the bottom of the screen. To me, this results in popups that are much too easy to miss:  After this, I tried moving the popup back up (to the position of the sleep button), but to me it still kinda disappeared into the text of the book:  Inverting the colors of the popup made things stand out the perfect amount in my opinion. The white outline separates the popup from what is behind it.  This looked much better to me. The only thing that felt a bit off to me, was the balance due to the ellipsis at the end of the popup text. Also, "Entering Sleep..." felt a bit.. engineer-y. I felt something a bit more 'conversational' makes at all feel a bit more human-centric. But I'm no copywriter, and English is not even my native language. So feel free to chip in! After tweaking that, I ended up with the final result: _(Same picture as the first one shown in this PR)_  ## Additional Context * Figma design: https://www.figma.com/design/UhxoV4DgUnfrDQgMPPTXog/Lyra-Theme?node-id=2011-19296&t=Ppj6B2MrFRfUo9YX-1 --- ### AI Usage While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing, please be transparent about their usage as it helps set the right context for reviewers. Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_
319 lines
11 KiB
YAML
319 lines
11 KiB
YAML
_language_name: "Deutsch"
|
|
_language_code: "GERMAN"
|
|
_order: "3"
|
|
|
|
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
|
|
STR_BOOTING: "STARTEN"
|
|
STR_SLEEPING: "STANDBY"
|
|
STR_ENTERING_SLEEP: "Standby"
|
|
STR_BROWSE_FILES: "Durchsuchen"
|
|
STR_FILE_TRANSFER: "Datentransfer"
|
|
STR_SETTINGS_TITLE: "Einstellungen"
|
|
STR_CALIBRE_LIBRARY: "Calibre-Bibliothek"
|
|
STR_CONTINUE_READING: "Weiterlesen"
|
|
STR_NO_OPEN_BOOK: "Aktuell kein Buch"
|
|
STR_START_READING: "Lesen beginnen"
|
|
STR_BOOKS: "Bücher"
|
|
STR_NO_BOOKS_FOUND: "Keine Bücher"
|
|
STR_SELECT_CHAPTER: "Kapitel auswählen"
|
|
STR_NO_CHAPTERS: "Keine Kapitel"
|
|
STR_END_OF_BOOK: "Buchende"
|
|
STR_EMPTY_CHAPTER: "Kapitelende"
|
|
STR_INDEXING: "Indexieren"
|
|
STR_MEMORY_ERROR: "Speicherfehler"
|
|
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Seitenladefehler"
|
|
STR_EMPTY_FILE: "Leere Datei"
|
|
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Zu groß"
|
|
STR_LOADING: "Laden…"
|
|
STR_LOADING_POPUP: "Laden"
|
|
STR_LOAD_XTC_FAILED: "Ladefehler bei XTC"
|
|
STR_LOAD_TXT_FAILED: "Ladefehler bei TXT"
|
|
STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Ladefehler bei EPUB"
|
|
STR_SD_CARD_ERROR: "SD-Karten-Fehler"
|
|
STR_WIFI_NETWORKS: "WLAN-Netzwerke"
|
|
STR_NO_NETWORKS: "Kein WLAN gefunden"
|
|
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu WLAN-Netzwerke gefunden"
|
|
STR_SCANNING: "Suchen..."
|
|
STR_CONNECTING: "Verbinden..."
|
|
STR_CONNECTED: "Verbunden!"
|
|
STR_CONNECTION_FAILED: "Verbindungsfehler"
|
|
STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Verbindungs-Timeout"
|
|
STR_FORGET_NETWORK: "WLAN vergessen?"
|
|
STR_SAVE_PASSWORD: "Passwort speichern?"
|
|
STR_REMOVE_PASSWORD: "Passwort entfernen?"
|
|
STR_PRESS_OK_SCAN: "OK für neue Suche"
|
|
STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Beliebige Taste drücken"
|
|
STR_SELECT_HINT: "links/rechts: Auswahl | OK: Best"
|
|
STR_HOW_CONNECT: "Wie möchtest du dich verbinden?"
|
|
STR_JOIN_NETWORK: "Netzwerk beitreten"
|
|
STR_CREATE_HOTSPOT: "Hotspot erstellen"
|
|
STR_JOIN_DESC: "Mit einem bestehenden WLAN verbinden"
|
|
STR_HOTSPOT_DESC: "WLAN für andere erstellen"
|
|
STR_STARTING_HOTSPOT: "Hotspot starten…"
|
|
STR_HOTSPOT_MODE: "Hotspot-Modus"
|
|
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Gerät mit diesem WLAN verbinden"
|
|
STR_OPEN_URL_HINT: "Diese URL im Browser öffnen"
|
|
STR_OR_HTTP_PREFIX: "oder http://"
|
|
STR_SCAN_QR_HINT: "oder QR-Code mit dem Handy scannen:"
|
|
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
|
|
STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre-Web-URL"
|
|
STR_CONNECT_WIRELESS: "Als Drahtlos-Gerät hinzufügen"
|
|
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Verschlüsselt | + = Gespeichert"
|
|
STR_MAC_ADDRESS: "MAC-Adresse:"
|
|
STR_CHECKING_WIFI: "WLAN prüfen…"
|
|
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "WLAN-Passwort eingeben"
|
|
STR_ENTER_TEXT: "Text eingeben"
|
|
STR_TO_PREFIX: "bis"
|
|
STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Calibre finden..."
|
|
STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Verbinden mit"
|
|
STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Verbunden mit"
|
|
STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Auf Befehle warten…"
|
|
STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Keine Verbindung, wiederholen)"
|
|
STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre getrennt"
|
|
STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Auf Übertragung warten..."
|
|
STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Bei Übertragungsfehler \\n'Freien Speicher ign.' in den\\nCalibre-Einstellungen einschalten."
|
|
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Empfange:"
|
|
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Empfangen:"
|
|
STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Auf mehr warten…"
|
|
STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Speicherfehler"
|
|
STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Passwort nötig"
|
|
STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Übertragung unterbrochen"
|
|
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) CrossPoint Reader-Plugin installieren"
|
|
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Mit selbem WLAN verbinden"
|
|
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) In Calibre: \"An Gerät senden\""
|
|
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "Bildschirm beim Senden offenlassen"
|
|
STR_CAT_DISPLAY: "Anzeige"
|
|
STR_CAT_READER: "Lesen"
|
|
STR_CAT_CONTROLS: "Bedienung"
|
|
STR_CAT_SYSTEM: "System"
|
|
STR_SLEEP_SCREEN: "Standby-Bild"
|
|
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Standby-Bildmodus"
|
|
STR_STATUS_BAR: "Statusleiste"
|
|
STR_HIDE_BATTERY: "Batterie % ausblenden"
|
|
STR_EXTRA_SPACING: "Absatzabstand"
|
|
STR_TEXT_AA: "Schriftglättung"
|
|
STR_SHORT_PWR_BTN: "An-Taste kurz drücken"
|
|
STR_ORIENTATION: "Leseausrichtung"
|
|
STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Vorderes Tastenlayout"
|
|
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Seitliche Tasten (Lesen)"
|
|
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Langes Drücken springt Kap."
|
|
STR_FONT_FAMILY: "Lese-Schriftfamilie"
|
|
STR_EXT_READER_FONT: "Externe Schriftart"
|
|
STR_EXT_CHINESE_FONT: "Lese-Schriftart"
|
|
STR_EXT_UI_FONT: "Menü-Schriftart"
|
|
STR_FONT_SIZE: "Schriftgröße"
|
|
STR_LINE_SPACING: "Lese-Zeilenabstand"
|
|
STR_ASCII_LETTER_SPACING: "ASCII-Zeichenabstand"
|
|
STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "ASCII-Ziffernabstand"
|
|
STR_CJK_SPACING: "CJK-Zeichenabstand"
|
|
STR_COLOR_MODE: "Farbmodus"
|
|
STR_SCREEN_MARGIN: "Lese-Seitenränder"
|
|
STR_PARA_ALIGNMENT: "Lese-Absatzausrichtung"
|
|
STR_HYPHENATION: "Silbentrennung"
|
|
STR_TIME_TO_SLEEP: "Standby nach"
|
|
STR_REFRESH_FREQ: "Anti-Ghosting nach"
|
|
STR_CALIBRE_SETTINGS: "Calibre-Einstellungen"
|
|
STR_KOREADER_SYNC: "KOReader-Synchr."
|
|
STR_CHECK_UPDATES: "Nach Updates suchen"
|
|
STR_LANGUAGE: "Sprache"
|
|
STR_SELECT_WALLPAPER: "Bildauswahl Standby"
|
|
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Lese-Cache leeren"
|
|
STR_CALIBRE: "Calibre"
|
|
STR_USERNAME: "Benutzername"
|
|
STR_PASSWORD: "Passwort nötig"
|
|
STR_SYNC_SERVER_URL: "Sync-Server-URL"
|
|
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Dateizuordnung"
|
|
STR_AUTHENTICATE: "Authentifizieren"
|
|
STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader-Benutzername"
|
|
STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader-Passwort"
|
|
STR_FILENAME: "Dateiname"
|
|
STR_BINARY: "Binärdatei"
|
|
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Zuerst anmelden"
|
|
STR_WIFI_CONN_FAILED: "WLAN-Verbindung fehlgeschlagen"
|
|
STR_AUTHENTICATING: "Authentifizieren…"
|
|
STR_AUTH_SUCCESS: "Erfolgreich authentifiziert!"
|
|
STR_KOREADER_AUTH: "KOReader-Auth"
|
|
STR_SYNC_READY: "KOReader-Synchronisierung bereit"
|
|
STR_AUTH_FAILED: "Authentifizierung fehlg."
|
|
STR_DONE: "Erledigt"
|
|
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Alle Buch-Caches werden geleert."
|
|
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Lesefortschritt wird gelöscht!"
|
|
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Bücher müssen beim Öffnen"
|
|
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "neu eingelesen werden."
|
|
STR_CLEARING_CACHE: "Cache leeren…"
|
|
STR_CACHE_CLEARED: "Cache geleert"
|
|
STR_ITEMS_REMOVED: "Einträge entfernt"
|
|
STR_FAILED_LOWER: "fehlgeschlagen"
|
|
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Fehler beim Cache-Leeren"
|
|
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Serielle Ausgabe prüfen"
|
|
STR_DARK: "Dunkel"
|
|
STR_LIGHT: "Hell"
|
|
STR_CUSTOM: "Eigenes"
|
|
STR_COVER: "Umschlag"
|
|
STR_NONE_OPT: "Leer"
|
|
STR_FIT: "Anpassen"
|
|
STR_CROP: "Zuschnitt"
|
|
STR_NO_PROGRESS: "Ohne Fortschr."
|
|
STR_FULL_OPT: "Vollst."
|
|
STR_NEVER: "Nie"
|
|
STR_IN_READER: "Beim Lesen"
|
|
STR_ALWAYS: "Immer"
|
|
STR_IGNORE: "Ignorieren"
|
|
STR_SLEEP: "Standby"
|
|
STR_PAGE_TURN: "Umblättern"
|
|
STR_PORTRAIT: "Hochformat"
|
|
STR_LANDSCAPE_CW: "Querformat rechts"
|
|
STR_INVERTED: "Invertiert"
|
|
STR_LANDSCAPE_CCW: "Querformat links"
|
|
STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Zurück, Bst, L, R"
|
|
STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "L, R, Zurück, Bst"
|
|
STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "L, Zurück, Bst, R"
|
|
STR_PREV_NEXT: "Zurück/Weiter"
|
|
STR_NEXT_PREV: "Weiter/Zuürck"
|
|
STR_BOOKERLY: "Bookerly"
|
|
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
|
|
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
|
|
STR_SMALL: "Klein"
|
|
STR_MEDIUM: "Mittel"
|
|
STR_LARGE: "Groß"
|
|
STR_X_LARGE: "Extragroß"
|
|
STR_TIGHT: "Eng"
|
|
STR_NORMAL: "Normal"
|
|
STR_WIDE: "Breit"
|
|
STR_JUSTIFY: "Blocksatz"
|
|
STR_ALIGN_LEFT: "Links"
|
|
STR_CENTER: "Zentriert"
|
|
STR_ALIGN_RIGHT: "Rechts"
|
|
STR_MIN_1: "1 Min"
|
|
STR_MIN_5: "5 Min"
|
|
STR_MIN_10: "10 Min"
|
|
STR_MIN_15: "15 Min"
|
|
STR_MIN_30: "30 Min"
|
|
STR_PAGES_1: "1 Seite"
|
|
STR_PAGES_5: "5 Seiten"
|
|
STR_PAGES_10: "10 Seiten"
|
|
STR_PAGES_15: "15 Seiten"
|
|
STR_PAGES_30: "30 Seiten"
|
|
STR_UPDATE: "Update"
|
|
STR_CHECKING_UPDATE: "Update suchen…"
|
|
STR_NEW_UPDATE: "Neues Update verfügbar!"
|
|
STR_CURRENT_VERSION: "Aktuelle Version:"
|
|
STR_NEW_VERSION: "Neue Version:"
|
|
STR_UPDATING: "Aktualisiere…"
|
|
STR_NO_UPDATE: "Kein Update verfügbar"
|
|
STR_UPDATE_FAILED: "Updatefehler"
|
|
STR_UPDATE_COMPLETE: "Update fertig"
|
|
STR_POWER_ON_HINT: "An-Knopf lang drücken, um neuzustarten"
|
|
STR_EXTERNAL_FONT: "Externe Schrift"
|
|
STR_BUILTIN_DISABLED: "Vorinstalliert (aus)"
|
|
STR_NO_ENTRIES: "Keine Einträge"
|
|
STR_DOWNLOADING: "Herunterladen…"
|
|
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ladefehler"
|
|
STR_ERROR_MSG: "Fehler:"
|
|
STR_UNNAMED: "Unbenannt"
|
|
STR_NO_SERVER_URL: "Keine Server-URL konfiguriert"
|
|
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Feedfehler"
|
|
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Feed-Format ungültig"
|
|
STR_NETWORK_PREFIX: "Netzwerk:"
|
|
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-Adresse:"
|
|
STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "oder QR-Code mit dem Handy scannen für WLAN."
|
|
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Fehler: Allgemeiner Fehler"
|
|
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Fehler: Kein Netzwerk"
|
|
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Fehler: Zeitüberschreitung"
|
|
STR_SD_CARD: "SD-Karte"
|
|
STR_BACK: "« Zurück"
|
|
STR_EXIT: "« Verlassen"
|
|
STR_HOME: "« Start"
|
|
STR_SAVE: "« Speichern"
|
|
STR_SELECT: "Auswahl"
|
|
STR_TOGGLE: "Ändern"
|
|
STR_CONFIRM: "Bestätigen"
|
|
STR_CANCEL: "Abbrechen"
|
|
STR_CONNECT: "Verbinden"
|
|
STR_OPEN: "Öffnen"
|
|
STR_DOWNLOAD: "Herunterladen"
|
|
STR_RETRY: "Wiederh."
|
|
STR_YES: "Ja"
|
|
STR_NO: "Nein"
|
|
STR_STATE_ON: "An"
|
|
STR_STATE_OFF: "Aus"
|
|
STR_SET: "Gesetzt"
|
|
STR_NOT_SET: "Leer"
|
|
STR_DIR_LEFT: "Links"
|
|
STR_DIR_RIGHT: "Rechts"
|
|
STR_DIR_UP: "Hoch"
|
|
STR_DIR_DOWN: "Runter"
|
|
STR_CAPS_ON: "UMSCH"
|
|
STR_CAPS_OFF: "umsch"
|
|
STR_OK_BUTTON: "OK"
|
|
STR_ON_MARKER: "[AN]"
|
|
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Standby-Coverfilter"
|
|
STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
|
|
STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Komplett + Prozent"
|
|
STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Komplett + Buch"
|
|
STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Nur Buch"
|
|
STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Komplett + Kapitel"
|
|
STR_UI_THEME: "System-Design"
|
|
STR_THEME_CLASSIC: "Klassisch"
|
|
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
|
|
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Anti-Verblassen"
|
|
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Vordere Tasten belegen"
|
|
STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-Browser"
|
|
STR_COVER_CUSTOM: "Umschlag + Eigenes"
|
|
STR_RECENTS: "Zuletzt"
|
|
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Zuletzt gelesen"
|
|
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Keine Bücher"
|
|
STR_CALIBRE_DESC: "Calibre-Übertragung (WLAN)"
|
|
STR_FORGET_AND_REMOVE: "WLAN entfernen & Passwort löschen?"
|
|
STR_FORGET_BUTTON: "WLAN entfernen"
|
|
STR_CALIBRE_STARTING: "Calibre starten…"
|
|
STR_CALIBRE_SETUP: "Installation"
|
|
STR_CALIBRE_STATUS: "Status"
|
|
STR_CLEAR_BUTTON: "Leeren"
|
|
STR_DEFAULT_VALUE: "Standard"
|
|
STR_REMAP_PROMPT: "Entsprechende Vordertaste drücken"
|
|
STR_UNASSIGNED: "Leer"
|
|
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Bereits zugeordnet"
|
|
STR_REMAP_RESET_HINT: "Seitentaste hoch: Standard"
|
|
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Seitentaste runter: Abbrechen"
|
|
STR_HW_BACK_LABEL: "Zurück (1. Taste)"
|
|
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Bestätigen (2. Taste)"
|
|
STR_HW_LEFT_LABEL: "Links (3. Taste)"
|
|
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Rechts (4. Taste)"
|
|
STR_GO_TO_PERCENT: "Gehe zu %"
|
|
STR_GO_HOME_BUTTON: "Zum Anfang"
|
|
STR_SYNC_PROGRESS: "Fortschritt synchronisieren"
|
|
STR_DELETE_CACHE: "Buch-Cache leeren"
|
|
STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitel:"
|
|
STR_PAGES_SEPARATOR: " Seiten | "
|
|
STR_BOOK_PREFIX: "Buch: "
|
|
STR_KBD_SHIFT: "umsch"
|
|
STR_KBD_SHIFT_CAPS: "UMSCH"
|
|
STR_KBD_LOCK: "FESTST"
|
|
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Calibre: URL um /opds ergänzen"
|
|
STR_PERCENT_STEP_HINT: "links/rechts: 1% hoch/runter: 10%"
|
|
STR_SYNCING_TIME: "Zeit synchonisieren…"
|
|
STR_CALC_HASH: "Dokument-Hash berechnen…"
|
|
STR_HASH_FAILED: "Dokument-Hash fehlgeschlagen"
|
|
STR_FETCH_PROGRESS: "Externen Fortschritt abrufen..."
|
|
STR_UPLOAD_PROGRESS: "Fortschritt hochladen…"
|
|
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Zugangsdaten fehlen"
|
|
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "KOReader-Konto unter Einst. anlegen"
|
|
STR_PROGRESS_FOUND: "Gefunden!"
|
|
STR_REMOTE_LABEL: "Extern:"
|
|
STR_LOCAL_LABEL: "Lokal:"
|
|
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: " Seite %d, %.2f%% insgesamt"
|
|
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: " Seite %d/%d, %.2f%% insgesamt"
|
|
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: " Von: %s"
|
|
STR_APPLY_REMOTE: "Ext. Fortschritt übern."
|
|
STR_UPLOAD_LOCAL: "Lokalen Fortschritt hochl."
|
|
STR_NO_REMOTE_MSG: "Kein externer Fortschritt"
|
|
STR_UPLOAD_PROMPT: "Aktuelle Position hochladen?"
|
|
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Hochgeladen!"
|
|
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Fehlgeschlagen"
|
|
STR_SECTION_PREFIX: "Abschnitt"
|
|
STR_UPLOAD: "Hochladen"
|
|
STR_BOOK_S_STYLE: "Buch-Stil"
|
|
STR_EMBEDDED_STYLE: "Eingebetteter Stil"
|
|
STR_OPDS_SERVER_URL: "OPDS-Server-URL"
|